LIBRARY^F CONGRESS. 

ifjqt m^vW 1^0 

Slielf.ZE.&.. 



UNITED STATES OF AMERICA. 



I 



PREPARATORY 



FRENCH READER 



itfj Notes antr Focafaularg 



/ 



GEORGE W. ROLLINS 

Master in the Public Latin School, Boston 






3^/t/— Z 



/ 



Boston 

ALLYN AND BACON 
1894 



^f^'^^ 
(^^ 



Copyright, 1894, 
By George W. Rollins. 



C. J. Peters & Son, 

TyrE-SETTERS AND ELECTROTYPERS, 

145 HiGu Street, Boston. 



Peesswork by John Wilson and Son, Cambridge. 



PREFACE. 



The aim of this book is to fiirnisli interesting matter 
suitable for first readings in French. The selections are 
taken from fiction, history, poetry, and the drama. The 
condensed extract from Marbot's Memoirs, which de- 
scribes Napoleon's disastrous retreat from Moscow, and 
the five concluding prose pieces, which portray scenes 
from the tragical story of Louis XVI. and Marie An- 
toinette, may serve to interest the pupil in a fascinating 
period of French history, and will introduce him to 
that great mass of personal historical material in which 
French literature abounds. The dramatical selection, 
somewhat abridged from the original, will give him an 
early acquaintance with conversational French, and in- 
troduce him in a charming Avay to that realm of litera- 
ture in which the French are the undisputed masters. 
The vocabulary contains, besides the selected meanings 
of the words as used in the text, the translation of com- 
mon idiomatic expressions found in the book. The 
notes supplement the vocabulary, and are also designed 
to help the pupil over the difficult places, to explain his- 
torical and literary allusions, and to call attention to 



IV PREFACE. 

some grammatical principles. At the end of the book 
is an alphabetical table of irregular verbs. It gives the 
complete synopsis of each verb, together Avith the inflec- 
tion of the present subjunctive when it presents any 
irregularity, and of the present indicative. The irregu- 
lar verbs in the vocabulary are marked by an abbre- 
viation. 

George W. Eollins. 

Bosto:n^, August, 1894. 



TABLE OF CONTENTS. 



PROSE. 

PAGE 

Compere Bouc et Compere Lapin . . Frederic OiHoli, 1 

D'ux Crapaud qui etait plus mali:n^ qu'ux Keistard, 6 

Frederic Or toll. 

La Belle aux Cheveux d'Or 9 

Madame D'Aulnoy et Mademoiselle de Ilaupt. 

Les Amoureux de la Prixcesse Mimi 17 

Jides Lemaitre. 

Le Pacha Berger Edouard Lahoulaije. 30 

La Chapelle Blanche ...... Jides Lemaitre. 49 

La Retraite de Moscou . Le General Baron de Marbot. 55 

Le Lac de Gers Rodolphe Topffer, 90 

Le Voyage de Monsieur Perrichon Ill 

Labiche et Martin. 

Les Premiers Jours du Regne de Louis XYI et de 

Marie-Antoinette . . . Imbert de Saint-Amand. 174 

La Derniere Rose: La Jeune Reine ...... 177 

Julie Lavergne. 

La Derniere Rose: L' Adieu .... Julie Lavergne. 187 

MoRT DE Louis XYI Victor Durmj. 193 

L'ECHAFAUD Imbert de Saint- Am.and. 196 

V 



VI TABLE OF CONTENTS. 

po:esies. 

PAGE 

La Fleur du Souvenir Charles Millevoye. 16 

Kanna Casimir Delavigne. 28 

La Cigale et La Fourmi . . . Jean de La Fontaine. 48 

La Fleur et Le Papillon Victor Hugo. 54 

Les Souvenirs du Peupue .... Pierre de Beranger. 87 

La Feuille Antoine Vincent Arnault. 89 

Monsieur de la Palisse Anon. 106 

Les Grandes Yerites Anon. 171 

Camelia et Paquerette .... Theophile Gautier. 176 

La Yache Perdue Casimir Delavigne. 185 

Ma Normandie Frederic Berat. 192 

Louis XYI aux Francais . . La Marquise de Travanet. 195 

Les Animaux Malades de la Peste 202 

Jean de La Fontaine. 



IS'OTES 205 

yocabulary. 

Table of Irregular Yerbs. 



COMPEEE BOUC ET COMPERE LAPEST. 

Au temps cles lutins et cles fees^ compere Bouc et com- 
pere Lapin habitaient clans la meme plaine^ non loin Tun 
de I'antre. 

Fier cle sa longue barbe et de ses comes aigues, com- 
pere Bouc se montrait fort dedaigneux pour comperes 
Lapin ; a peine le saluait-il quand il le rencontrait, et son 
plus grand plaisir etait de lui jouer les tours les plus 
pendables. 

— Compere Lapin, voici maitre le Eenard ! 

- Et compere Lapin de fuir aussitot. 10 

— Compere Lapin, voici maitre le Loup ! 

Et compere Lapin de trembler de tons ses membres. 

— Compere Lapin, voici maitre le Tigre ! 

Et compere Lapin de fremir et de croire venue sa 
derniere lieure. 15 

Fatigue de cette triste existence, messire Lapin refle- 
cliit au moyen de changer en ami son terrible et puissant 
voisin. II trouva des raisons infaillibles, et compere 
Bouc fut invite a diner. 

Le repas fut long et abondant ; rien n'y manquait, les 20 
meilleurs plats furent servis. Compere Bouc s'en lechait 
la barbe de satisfaction; jamais il ne s'etait trouve a 
pareille fete. 

— Eh bien ! mon ami, s'ecria compere Lapin, es-tu 
content de ton souper ? 25 

— On ne pent davantage, mon cher hote, toutefois 

1 



2 LECTUKES FRANQAISES. 

mon gosier est bien sec et un peu d'eau ne ferait pas 
de mal. 

— Ma foi, compere Bouc, je n'ai point de cave^ aussi 
je ne bois jamais pendant les repas. 

5 — Une idee, compere Lapin; moi non plus je n'ai pas 
d'eau ; si tu veux venir par la, aupres du peuplier, nous 
allons creuser un puits. 

Compere Lapin espera se venger : 

— ISTon, comjjere Bouc; a Taube naissante je bois la 
10 rosee dans le calice des fleurs, et pendant la chaleur du 

jour, quand j'ai soif, je bois dans la piste des vaclies. 

— C'est bien; tout seul je le ferai et tout seul je pro- 
fiterai de mon puits. 

— Bon courage, compere Bouc ! 

15 — Merci, mon bon ami petit Lapin ! 

Compere Bouc s'en alia au pied de Parbre et fouilla 

son puits ; le voila qui avance, qui se creuse, qui devient 

de plus en plus profond. Le puits est fait, Feau jaillit, 

et compere Bouc se desaltere largement. 
20 Compere Lapin, qui I'avait suivi, se mit alors a rire 

derriere un buisson tout en fleurs. 

— Ah ! mon pauvre ami, comme tu es innocent ! ne 
put-il s'empecher de dire. 

Le lendemain, lorsque Bouc a la grande barbe et aux 
25 cornes pointues retourna chercher de Feau a son puits, il 
aperQut la trace des pas de petit Lapin encore marquee 
dans la terre fraiche. Compere Bouc reflechit profonde- 
ment, se gratta la tete, tira sa barbe, se frappa le front, 
puis enfin s'ecria : 
30 — Mon bon ami, je vais t'attraper ! 

Et aussitot il court prendre ses outils et fait une 
grosse poupee en bois ; ensuite il la goudronne de-ci, de- 
la, a droite, a gauche, en haut, en bas, jusqu'a ce qu'elle 



COMPERE BOUC ET COMPERE LAPIN. o 

soit noire comme une petite negresse^ une negresse de 
Guinee. 

Cela fait, compere Bono attenclit tranquillement la fin 
de la journee ; le soleil couches il coiiriit, se cachant 
derriere les arbres et les buissons, planter sa poupee au 5 
bord du puits. 

La lune venait de se lever ; au ciel brillaient des mil- 
lions de petits flambeaux ; compere Lapin crut Tinstant 
arrive. II prend son baquet et va chercher de I'eau. 

En route il a peur d'etre surpris, il fremit au plus 10 
petit bruissement de feuilles, au plus leger souffle du 
vent. II niarche par sauts, se cachant ici derriere un 
monticule, se couvrant par la d'une touffe d'herbe. 

Enfin il arrive au puits. Compere Lapin apercoit la 
petite negresse ; il s'arrete effraye, avance, recule, 15 
avance et s' arret e encore. 

■ — Qu'est-ce la ? se dit-il. II ecoute ; les herbes ne 
parlaient pas, les feuilles et les branches restaient 
muettes. II cligne des yeux, baisse la tete. 

— He ! Pamie, qui done es-tu ? 20 
Petite Negresse ne bouge pas. 

Compere Lapin avance un peu plus, puis crie encore. 
Petite Poupee ne repond pas. 

II respire plus a Paise, puis s^approche du bord du 
puits. 25 

Mais, quand il regarde dans I'eau, Petite Negresse 
re garde aussi. 

Compere Lapin devient rou-ge de colere. 

— Ecoute, petite, si tu regardes dans ce puits, je vais 
te flanquer sur le nez. 30 

II se baisse au ras du puits et voit la poupee qui lui 
sourit. 

II leve sa main droite et la lui envoie. 
Pan! 



4 LECTURES FRAIS^QAISES. 

Ah ! sa main reste coUee. 

— Qii^est cela? lache-moi ou je vais te flanqiier sur 
les yeiix avec Tautre main. II la liii flanque. 

Bin! 
5 He ! la gauche se coUe anssi. 

Compere Lapin leve son pied droit. 

— Petite Congo, fais attention et mnris bien mes 
paroles. Vois-tn ce pied-la ? Ce pied, je te Tenvoie 
dans Testomac si tn ne me laches pas a Tinstant. Anssi- 

10 tot dit que fait. 
Boum ! 
Le pied se colle ; compere Lapin leve Tautre. 

— Tu A^ois celui-ci ? Si je te Tenvoie, tu croiras que 
c'est la pierre de tonnerre qui te cogne. 

15 II la frappe. 
Tam ! 

Le pied se colle encore. 
Compere Lapin tenait bien sa Guinee. 

— He! la petite! j'ai deja battu bien du monde avec 
20mon front. Attention ou je brise ton affreuse tete en 

petit s m.orceaux. Lache-moi ! 

— Ha ! ha ! tu ne reponds pas ? 
Vlan! 

— Negresse, es-tu morte ? Ouais, que ma tete colle 
25 bien ! 

Quand le soleil fut leve, compere Bouc se rendit au 
bord du puits pour prendre des nouvelles de son ami 
petit Lapin : le resultat avait depasse ses esperances. 

— He! he! petit coquin, grand coquin. He! he! 
30 compere Lapin, que fais-tu done la ? Je pensais que tu 

buvais la rosee dans le calice embaume des fleurs ou 
dans la piste des vaches ? He ! he ! compere Lapin, je 
vais te punir pour me voler mon eau. 



COMPERE BOUC ET COMPERE LAPIN. 5 

— Je suis ton ami, ne me tue pas. 

— Voleur ! voleur ! crie compere Bouc. Et vite il 
court dans le bois, ramasse un gros tas cle branches 
seches, allume nn grand feu, puis va cherclier petit 
Lapin pour le bruler tout vivant. 5 

Or, comme il passait pres d'un tas de ronces avec 
compere Lapin sur son epaule^ compere Bouc rencontra 
sa fille qui se promenait dans les champs. 

— Oil vas-tUj Bouc, mon papa, ainsi affuble d'un pareil 
fardeau ? Viens manger Therbe fraiche aA^ec moi, et 10 
jette vilain compere Lapin dans ces ronces ! 

Petit Yoleur, tout penaud, dresse alors les oreilles et 
fait Teffraye. 

— Non, non, compere Bouc, ne me jette pas dans ces 
ronces ; les piquants dechireraient ma peau, creveraient 15 
mes yeux, me perceraient le coeur. Ah ! je t'en prie, 
jette-moi plutot dans le feu. 

— He ! he ! petit coquin, grand coquin, he ! he ! com- 
pere Lapin, tu maimes pas les ronces? Eh bien ! alors, 
va rire la-dedans. 20 

Et il Vj envoie sans pitie. 

Compere Lapin roule en bas du tas d'epines, puis se 
met a rire : 

— Kiak ! kiak ! kiak ! compere Bouc, mon ami, que 
tu me sembles bete ! kiak ! kiak ! kiak ! Meilleur lit 25 
jamais je n'ai eu ; kiak ! kiak ! C'est dans ces ronces 
que je suis ne ! 

Compere Bouc en fut desespere, mais compere Lapin 
eut la vie sauvee par sa presence d'esprit. 

Longue barbe n'est pas ton jours signe d'intelligence. 30 

Frederic Ortoli. 



LECTUEES FKAXgAISES. 



D^UN CEAPAUD QUI ETAIT PLUS MALIK 
QU^UN EENAED. 

Mange-poules et maitre Crapaiid s'entendirent im 

jour pour defricher un champ de tres grande etendue. 

Trois semaines ils passerent coupant. brulant, bechant, 

labourant a qui mieux mieux^ comptant pour rien la 

5 fatigue^ tant Tesperance etait grande et forte la Yolonte. 

On ensemeuQa. Le ble germa^ se fit herbe^ poussa de 
plus en plus^ et bientot^ dans la plaine inculte^ une mer 
d'or resplendit au soleil. 

Le Eenard^ qui de tout temps a mieux aime le tout 
10 que la partie, se dit alors : 

— Vraiment, ce serait bien dommage de partager une 
si belle recolte; que puis-je faire pour en etre le seul 
proprietaire ? 

Et de sa patte renardine, il frappa son front renardin, 
15 se creusant la tete sans rien trouver. 

Goupil a honte de lui-meme ; il reflechit prof onde- 
ment, cherche, medite, calcule les chances^ enfin il sourit. 
Le voila tout pres de Tetang. 

— Que Dieu vous benisse^ camarade, et vous ait en 
20 sa sainte garde ! 

— Le ciel vous protege, mon ami, et vous accorde tons 
vos desirs ! 

— Quel beau temps ! 

— Quel beau soleil ! 

25 — Pas si resplendissant toutefois que notre merveil- 
leux champ de ble. 

— Le fait est, Eenard, que tu peux avoir bien raison. 

— Le doute n'est pas possible ... A propos, mon 
cher et excellent compagnon, connais-tu le proverbe ? 



D'UN CRAPAUD PLUS MALIX QU'UN REJSTARD. 7 

— De quel adage veux-tu parler ? 

— De celui de nos peres : ^^^ Qui rien n'aventurej n'a 
ni selle ni bardelle.'^ 

— Je le trouve excellent. 

— S il en est ainsi, faisons une chose. 5 

— Laquelle ? 

— Xous arreterons que celui de nous deux qui le 
premier aura fait le tour du champ d'or, en touchera 
seul tout le revenu. 

— Volontiers, dit le Crapaud^ mais comme j'ai mal a 10 
un pied, je ne serai pret que demain matin. 

— Tope la, camarade, tu es bien aussi intelligent que 
je le pensais. 

Sur cela, apres s'etre fait tout plein de civilites em- 
pressees et de respectueuses reverences, les deux parienrs 15 
se dirent adieu. 

-En attendant, tandis Cjue le Kenard joyeux se pour- 
leche et s'en va, conime a Tordinaire, fouiller les haies et 
les bois, maitre Crapaud court trouver les dix Crapauds 
les ]3i^^s sages et les plus experimentes de toute la 20 
Crapauderie, leur explique Faffaire, et jure qu'ils feront 
chere lie s'ils Taident a tourner gentiment les choses de 
son cote. 

— Compte sur nous ! s'ecrie-t-on de tons cotes, rien 
n'est plus facile a vaincre qu\in Kenard. Qui done a 25 
fait courir le bruit qu'il etait malin ? 

Et sur riieure, on s'entendit sur ce qu'il fallait faire 
130ur attraper maitre Groupil. En temps opportun, cha- 
cun des princes de I'etang ferait une partie du chemin 
a parcourir, prenant bien garde surtout de se laisserSO 
ape rce voir par Mange-poules. 

Au jour fixe, les deux rivaux arrivent avec Paube, 
chacun ayant grande hate de posseder cette mer d'epis. 



8 LECTURES FRANgAISES. 

lis se mettent en place^ sur la meme ligiie^ les voila 
prets : 

— line, cleux^ trois ! 

Chacuii s'elance aussitot et court cle son mieux. An 
5 premier angle dn cliamp^ le Eenarcl fait volte-face, re- 
garde derriere Ini et s'ecrie : 

— He ! mon compere, on es-tn ? 

— Ici devant, re pond nne voix crapandine. 

Tont penand, le Eenard reprend sa conrse et sonfflant, 
10 snant, il ponsse, ponsse encore bien loin jnsqu' a nn autre 
angle du champ. 

Arrive la, il crie de nouveau : 

— On est-tu, mon cher compere ? 

— A vingt pas en avant, bredouille aussitot une voix 
15 de Crapaud. 

Goupil s'impatiente, il part comme un trait, et a 
chaque instant il demande : 

— Oil done es-tu, compere ? 

— Ici devant, ici devant, ici devant, repond toujours 
20 P animal aux yeux verts. 

Mange-poules est rendu, il n'en pent mais, et ses 
jambes pen vent a peine le soutenir. 

Cependant il ne vent pas perdre son pari ; il ramasse 
toutes ses forces, retient son souffle et s'elance. 
25 Peines inutiles, efforts superflus ! Le Crapaud, qui 
jamais n'avait quitte son poste, tranquillement atten- 
dait an but. 

A la vue du Kenard, il se leve : 

— Ell bien ! mon cher ami, voyez luire le grand soleil, 
30 mais il n'est pas aussi resplendissant que mon champ de 

ble ! 

Goupil, mon aimable camarade, connaissez-vous le pro- 
verbe de nos peres : '' Qui rien n'aventure, ii'a ni selle 
ni bardelle '' ? II me semble juste en verite. 



LA BELLE AUX CHEYEUX D'OK. 9 

Sur ce cruel persiflage^ Mange-Poules baisse Foreille 
et deguerpit en toiite hate, graiideinent etonne d'avoir 
perdu ce qu'il croyait gagiier si facilenient. 

Un peu d'aide fait grand bien. 

Frederic Ortoli. 



LA BELLE AUX CHEA'EUX D'OR. 

Il y avait une f ois la fille d'un roi, qui etait si belle 5 
qu'on la nommait la Belle-aux-Cheveux-d'Or ; car ses 
cheveux fins et dores lui tombaient jusqu'aux pieds. 

Un jeune roi de ses voisins, bien fait, riche et point 
marie, ayant appris tout le bien qu'on disait d'elle, 
resolut d'envoyer un ambassadeur la demander en mari- 10 
age. II donna un riche cortege a cet ambassadeur et lui 
recommanda bien de lui amener la princesse. 

Le roi, ne doutant pas que la Belle-aux-Cheveux-d'Or 
ne I'acceptat pour mari, fit faire d^avance de belles robes 
et des meubles admirables ; mais T ambassadeur etant 15 
arrive chez cette princesse, elle lui repondit qu'elle 
n' avait pas envie de se marier. 

Quand T ambassadeur revint pres du roi son maitre, 
chacun s'afiligea de ce qu'il n'amenait point la Belle-aux- 
Cheveux-d'Or, et le roi etait plus triste que tout le20 
monde. 

II y avait a la cour un jeune garcon beau comme le 
soleil et qu' a cause de sa bonne grace et de son esprit 
on nommait Avenant. Tout le monde I'aimait, hors les 
envieux qui etaient faches parce que le roi avait confi-25 
ance en lui. 

Quand Avenant eut appris que Pambassadeur n' avait 
pas ramene la princesse, il dit imprudemment : 



10 LECTUKES FRANQAISES. 

— Si le roi m'avait envoye vers la Belle-aux-Clieveux- 
cVOr^ elle serait venue avec moi. 

Les envieux dirent alors an roi qn'Avenant preten- 

dait qn'il anrait ramene la Belle-anx-Chevenx-d'Or, parce 

5 qne, coninie il etait pins bean et pins spiritnel qne le 

roi; elle I'anrait snivi partont. Yoila le roi en colere 

tant et tant qn'il s'ecrie : 

— Ha ! lia ! ce joli mignon se moqne de moi ! Qn'on 
le mette dans ma grosse tonr et qn'il y menre de faim. 

10 Les gardes dn roi trainerent Avenant en prison et Ini 
firent mille manx. Ce panvre garcon y serait mort sans 
nne fontaine qui conlait an pied de la tonr et qni Ini 
fonrnissait nn pen d^ean^ car la faim Ini avait desseche 
la bonche. Un jonr^ n'en ponvant plns^ il disait en 

15 sonpirant : 

— De qnoi se plaint le roi ? II n'a pas de snjet plus 
fidele qne moi ; je ne Tai jamais offense. 

Le roi; passant par la, Tentendit par hasard et Ini 
onvrit la porte de sa prison. 
20 — Ponrqnoi; demanda le roi, as-tn dit qne si je t'avais 
envoye chez la Belle-anx-Clievenx-d'Or, tn Tanrais bien 
amenee ? 

— Parce qne, repondit A^venant, je Ini anrais si bien 
fait connaitre vos granr^^s qnalites qn'elle n'anrait idu 

25 se def endre de venir. 

Le roi reconnnt qn' Avenant avait raison et il se 
facha contre les envienx ; ]3nis il dit a Avenant qn'il 
avait envie de Tenvoyer a son tonr anpres de la Belle- 
anx-Chevenx-d'Or. Avenant repondit qn'il etait tont 
80 dispose a obeir ; il refnsa le grand eqnipage qne le roi 
vonlait Ini donner et assnra qn'il n' avait besoin qne d'nn 
bon cheval, avec des lettres de la part de son maitre. 
Avenant partit. En chemin il revait a la harangne 



LA BELLE AUX CHEVEUX D'OR. H 

qu'il adresserait a la princesse. Un matin il s'arreta 
dans une grande prairie, an bord d'une riviere, pour 
ecrire une jolie pensee qui lui etait venue. II apercut 
sur I'herbe une grosse carpe qui n'en pouvait plus, car 
elle avait saute trop liaut et s'etait elancee si loin hors 5 
de I'eau, qu'elle etait prete a mourir. Avenant en eut 
pitie et la remit doucement dans la riviere. 

— Avenant, dit la carpe, sans vous je serais morte ; 
vous m'avez sauvee, je vous le revaudrai. 

Un autre jour, Avenant vit un corbeau poursuivi par 10 
un gros aigle, qui etait pres de I'attraper. Avenant prit 
son arc et une fleche, et perca de part en part P aigle, 
qui tomba mort. 

— Avenant, dit le corbeau, vous etes bien genereux ; 
mais je ne suis point ingrat, je vous le revaudrai. 15 

Un autre matin, entrant dans un bois, alors qu^il 
faisait a peine jour, il entendit crier un hibou qui s'etait 
laisse prendre dans des filets ; il tira son couteau et 
coupa les cordelettes. 

— Avenant, dit a son tour le hibou, j'etais pris, j^etais 20 
mort sans votre secours ; j^ai le coeur reconnaissant, je 
vous le revaudrai. 

Enfin il arriva au palais de la Belle-aux-Cheveux-d'Or, 
s'habilla de son mieux, mit une^riche ecliarpe a son cou 
avec un petit panier, et dedans un beau petit cliien. II 25 
etait si aimable que les gardes, le saluant, coururent 
dire a la princesse qu' Avenant, ambassadeur du roi 
son voisin, demandait a la voir. Ce nom d' Avenant 
parut de bon augure a la princesse, qui ordonna qu^on 
le fit entrer dans la salle d' audience. II la supplia de ne 30 
pas lui faire le deplaisir de le laisser partir sans elle. 

— Gentil Avenant, repondit-elle, je serais aise de vous 
favoriser plus qu'un autre ; mais, il y a un mois, etant a 



12 LECTURES FRANgAISES. 

me promener sur la riviere, en otant mon gant je tirai 
de mon doigt une bague qui tomba dans I'eau ; et j'ai 
fait serment de n'ecoiiter ancnne proposition de niariage, 
tant que I'ambassadenr qui me proposera un eponx ne 
5 me rapportera pas ma bagne. 

Avenant la salua profondement et la pria d'accepter 
son petit chien ; mais elle refnsa et Ini dit de songer a 
ce qu'elle venait de lui raconter. 

Quand il fut retonrne chez lui, il se dit avec tristesse : 
10 — On prendre une bague tonibee depuis un mois dans 
la riviere ? Ce serait folie que de Pessayer. 

Son petit chien, qui s'appelait Cabriole, Tecoutait, et 
lui dit : 

— 'Ne vous aflfligez pas ; je crois que vous serez 
15 heureux si nous allons demain matin au bord de la 

riviere. 

Avenant, le lendemain, suivit le conseil du petit chien, 
et comme il se promenait tristement au bord de la 
riviere en songeant a son depart, il s'entendit appeler : 
20 — Avenant ! Avenant ! 

Ne voyant personne, il crut rever, mais Cabriole qui, 
tout petit, voyait de plus pres dans Teau, lui dit : 

— C'est une carpe doree que j'apercois. 
Alors la carpe parut et dit : 

25 — Yous m'avez sauve la vie, je vous ai promis de vous 
le revaloir ; voici la bague de la Belle-aux-Cheveux-d^Or. 
Au lieu de retourner chez lui, il se rendit au palais 
avec Cabriole et presenta la bague a la princesse en 
disant : 
30 — Vous plait-il, a present, de prendre pour epoux le 
roi mon maitre ? 

En voyant sa bague, la princesse demeura d'abord 
bien etonnee, puis elle dit a Avenant : 



LA BELLE AUX CHEYEUX D'OR. 13 

— Un prince, nomine Galifron, a demancle ma main, 
me menacant, si je refusais, de desoler mon royanme. 
II est liant comme une tour, et mange un homme comnie 
un singe mange un marron. II porte des canons au lieu 
de pistolets, et quand il parle, ceux qui sont pres de luis 
deviennent sourds. Je lui ai dit que je ne voulais point 
me marier, et depuis ce temps il tue et mange mes 
sujets ; il faut vous battre avec lui et m'apporter sa 
tete. 

Avenant repondit : 10 

— Madame, je combattrai Galifron; je serai vaincu, 
mais je mourrai en brave. 

II alia chercher des armes, monta a cheval, et accom- 
pagne de Cabriole, fut au pays de Galifron. Tons ceux 
qu'il rencontrait lui disaient que c'etait un demon; et 15 
lui avait grand'peur. Cabriole le rassurait, disant : 

- — Quand vous vous battrez, je lui mordrai les jambes ; 
il se baissera pour me chasser, et vous le tuerez. 

Pres du cliateau de Galifron, les chemins etaient con- 
verts d'os et de carcasses d'hommes. Avenant le vit20 
bientot venir a travers un bois ; sa tete depassait les 
plus grands arbres et il chantait d'une voix terrible : 

Oil sont les pet its enfants, 

Que je les croque a belles dents ! 

II m'en faut tant, tant et tant 25 

Que le monde n'est sufiisant. 

Aussitot Avenant se mit a chanter p^ir le meme air: 

Approche, voici Avenant 

Qui t'arracliera les dents ; 

Bien qu'il ne soit pas des plus grands, 30 

Pour te battre il est suffisant. 

Quand Galifron entendit ces paroles, quand il apercut 
Avenant qui, Tepee a la main, lui dit deux ou trois in- 



14 LECTURES FRAXQAISES 

jures pour Pirriter ; il se mit dans line colere effroyable, 
et, prenant une niassue de fer^ il aurait assomme le 
gentil Avenant sans un corbeau qui lui donna si juste 
dans les yeux avec son bec^ qu'il les creva; son sang 
5 coulait^ il n'y voyait plus, et Avenant lui faisait mille 
blessures, de sorte qu'il tomba bientot. Aussitot Ave- 
nant lui coupa la tete et le corbeau dit a Tanibassadeur : 

— Je n'ai pas oublie le service que vous ni'avez rendu 
en tuant Taigie qui me poursuivait; je crois m'etre ac- 

lOquitte aujourd'hui. 

Avenant nionta a cheval, charge de Fhorrible tete de 
Galifron. 

— Madame, dit-il a la princesse, votre ennemi est 
mort, j'espere que vous ne refuserez plus le roi mon 

15 maitre. 

— Si, vraiment, repondit la Belle-aux-Clieveux-d'Or ; 
car je veux, avant mon depart, que vous m'apportiez de 
I'eau de la Grotte tenebreuse. 

C'est une grotte profonde ; a Tentree sont deux dra- 
20 gons qui ont du feu dans la gueule et dans les yeux ; 
dans la grotte est un grand trou plein de crapauds, de 
couleuvres et de serpents ; au fond du trou est une 
petite cave ou coule la fontaine de Beaute et de Sante ; 
tout ce qu'on lave avec cette eau devient merveilleux; 
25 si on est laide, on devient belle ; si on est vieille, on 
devient jeune. Yous comprenez que je ne quitterai pas 
mon royaume sans en emporter. 

— Madame, dit-il, vous voulez ma mort ; mais pour- 
tant j'irai cliercher ce que vous desirez. 

30 II partit avec Cabriole et, arrive sur une montagne, il 
apercut non loin de la un rocher noir comme Tencre, 
d'oii sortait une grosse fumee, et Fun des dragons qui 
jetait du feu par les yeux et la gueule ; il avait le corps 



LA BELLE AUX CHEYEUX D'OR. 16 

jaiiiie et vert, des griff es et uiie loiigue queue qui faisait 
plus de cent tours. 

Tout a coup on appela : 

— Avenant ! Avenant ! 

Et I'ambassadeur vit, dans le trou d'un vieil arbre, 5 
un hibou qui lui dit : 

— Vous m'avez tire du filet des chasseurs ; je vous ai 
promis que je vous le revaudrais ; en voici le temps. 
Donnez-moi la fiole, je vais vous cliercher Teau de Beaute. 

En effetj au bout d'un quart d'lieure il rapporta la 10 
bouteille. 

Avenant, bien jojeux, rapporta la fiole a la Belle-aux- 
Cheveux-d'*Or qui n'eut plus rien a dire. II la conduisit 
au roi son maitre, qui Tepousa avec de grandes fetes. 

Mais les envieux, qui n'aimaient point Avenant, per- 15 
suaderent au roi que la reine trouvait Fambassadeur qui 
aVait accompli tant de prodiges, plus adroit et plus cou- 
rageux que son maitre qui etait reste tranquille cliez lui. 

— Vraiment, dit le roi. Qu'on le mette dans la tour, 
avec les fers au pieds et aux mains. 20 

Ce fut la recompense d'Avenant, qui n'avait pour con- 
solation que son petit chien Cabriole. 

Le roi, pensant que peut-etre il etait moins beau 
qu' Avenant, voulut se frotter le visage avec Teau de 
Beaute ; mais uue servante, qui avait, par megarde, 25 
casse la fiole, Tavait remplacee par une toute semblable 
qui etait dans le cabinet du roi, et dont Teau servait a 
faire mourir les grands seigneurs criminels. Le roi se 
frotta si bien le visage de cette eau qu'il mourut. 

Cabriole alia dire cette nouvelle a Avenant, qui 30 
Penvoya pres de la Belle-aux-Cheveux-d'Or pour lui 
rappeler le pauvre prisonnier. 

Quand la reine entendit le petit chien lui dire ; Ma- 



16 LECTUKES FKANgAISES. 

dame, n'oiibliez pas le pauvre Avenant, elle alia droit a 
la tour, ota les fers des pieds et des mains d'Aveiiant, 
et lui mettant la couroniie d'or sur la tete et le manteau 
ro^^al sur les epaules, elle le prit pour son epoux. Tout 
5 le monde fut content ; on fit la plus belle noce du monde, 
et la Belle-aux-Clieveux-d'Or vecut longtemps avec le 
bel Avenant, tons deux heureux et satisfaits. 

Si, par liasard, un malheureux 
Te demande ton assistance, 
10 Ne lui refuse point un secours genereux : 

Un bienfait tot ou tard regoit sa recompense. 

Madame D'Aulnoy et 
Mlle. de Haupt. 



LA FLEUE DU SOUVENIE. 

Ox m'a conte qu'en Helvetie, 
Louise, une fleur a la main, 
Avec Lisbeth, sa douce amie, 
15 Un jour s'etait mise en chemin : 

" Bon ermite, assis sur la pierre^ 
Disait-elle, dans ta priere 
Souviens-toi 
De moi." 

20 Advint qu'en sa route orageuse 

Je ne sais quel pressentiment 
Troubla la belle voyageuse, 
Qui soupira profondement : 
" Helas ! dit-elle a son amie, 
25 Avant toi si je perds la vie, 

Souviens-toi 
De moi." 



LA FLEUE DU SOUVENIR. 17 

Soudain T avalanche sauvage 
Eonle et rentraine clans son sein. 
Jetant alors sur le rivage 
La fieur qu'elle tenait en main : 
" Adieu^ dit-elle, mon amie ; 5 

Garde bien cette fleur cherie ; 
Souviens-toi 
J)e moi.'' 

Lisbeth veut suivre son amie : 

Au trepas elle vent courir ; 10 

Mais on la retient a la vie : 

Vivre, ah ! pour elle c'est mourir. 

Elle garda la fleur fidele, 

Et depuis cette fleur s'appelle : 

Souviens-toi 15 

De moi. 

MiLLEYOYE. 



LES AMOUEEUX DE LA PEINCESSE MIML 

La princesse Mimi, fille de la reine Cendrillon, etait 
belle comme le jour. Sa figure rose et ses cheveux d'or 
leger, traverses de soleil, la faisaient ressembler a une 
rose mousseuse ; et elle avait beaucoup d'esprit. 20 

Quand elle eut quinze ans, il f allut la marier : car telle 
etait la loi du royaume. 

MaiSj comme elle etait princesse, elle ne pouvait 
epouser qu'un prince. 

Or il n'y avait alors, dans tout le pays environnant, 25 
que deux princes : 

Le prince Polypheme, qui etait sept fois plus grand 



18 LECTURES FRANgAISES. 

que la princesse Mimi^ et le prince Poucet^ qui etait sept 
fois plus petit qu'elle. 

Et tous deux aimaient Mimi cV amour ; mais Mimi 
n'aimait ni l\in ni I'autre : Fun parce qu'il etait trop 

5 grand^ et I'autre parce qu'il etait trop petit. 

Neanmoins le roi lui ordonna de clioisir I'un des deux 
princes avant que le mois ne fut ecoule ; et il permit 
aux deux princes de faire leur cour a la princesse. 

Et il fut convenu que celui qui serait repousse par- 

10 donnerait a I'autre et ne lui ferait point de mal. 

Poljplieme arriva avec des presents : c'etaient des 
boeufs^ des moutons^ des fromages et des fruits a pleines 
corbeilles. Et il etait suivi de guerriers geants^ vetus 
de peaux de betes cousues ensemble. 

15 Poucet apporta des oiseaux dans une cage doree^ des 
fleurs et des bijoux, et il etait suivi de bouffons et de 
danseurs liabilles de sole et coiffes de bonnets a grelots. 
Polyplieme raconta son histoire a la princesse : 
— jSTe cro3^ez pas, lui dit-il, ce qu'un poete du nom 

20d'Homere a rapporte sur moi. D'abord il a dit que je 
n' avals qu'un oeil, et vous vo3^ez que j'en ai deux. Puis 
il est vrai que jadis il m'est arrive de manger les 
hommes qui abordaient dans mon ile ; mais, si je faisais 
ainsi, c'est parce qu'ils etaient tres petits et que je 

25 n'avais pas plus de scrupule a les manger que vous n'en 
pouvez avoir a sucer, a la table du roi votre pere, les os 
d'un pluvier ou d'un lapereau. Mais un jour un Grec, 
nomme Ulysse, me fit comprendre que ces petits hommes 
etaient pourtant des hommes comme moi ; que souvent 

soils avaient une famille, et que je leur faisais beaucoup 
de peine en les mangeant. A partir de ce jour, je ne 
me suis plus nourri que de la chair et du lait de mes 
troupeaux. Car je ne suis pas mechant ; et meme, vous 



LES AMOUREUX DE LA PRIXCESSE MIMI. 19 

le voyez, princesse Minii, nioi si fort et si grand, je suis 
avec voiis aiissi doiix qu'un agneau nouvellement ne. 

Et, par vanite, Polypheme ne dit point qu'Ulysse 
avait triomphe de lui en depit de sa force et lui avait 
creve les yeux pendant son sommeil, et qu'il n'avait re- 5 
couvre la vne qne par les remedes d'un savant magicien. 

Et Mimi songeait : 

— Tout de nienie il serait capable de me manger s'il 
avait faim. Tandis que le prince Poucet est si petit, 
que c'est moi qui pourrais le croquer si j'en avals envie. 10 

Poucet raconta son liistoire a son tour : 

— De perfides enchanteurs, dit-il, avaient voulu 
m'egarer dans la foret avec mes six freres. Mais je 
semai derriere moi des cailloux blancs pour retrouver 
notre cheniin. Par malheur je rencontrai I'Ogre. II 15 
nous emmena dans son palais et nous fit coucher dans 
un grand lit. Je decouvris qu'il voulait nous tuer le 
lendemain matin. Alors je mis dans le grand lit, a 
notre place, les sept filles de I'Ogre, et ce fut elles que 
I'Ogre egorgea. Et je lui pris ses bottes de sept lieues, 20 
qui me furent d\in grand secours dans une guerre que 
j'eus a soutenir contre un roi voisin : car elles me 
permirent d'etre informe de tons les mouvements de 
rennemi. Et ainsi je suis devenu un prince tres puis- 
sant. Mais je renoncai a porter ces bottes, et je les ai25 
mises dans le musee de mon palais, parce qu'elles sont 
trop rudes a mes pieds, et aussi parce que, contraignant 
celui qui les porte a faire sept lieues a chaque pas, elles 
ne sont point commodes pour la promenade. Mais je 
vous les montrerai, princesse Mimi. .30 

Et, par vanite, Poucet ne dit point qu'il etait le fils de 
pauvres buclierons. Et, comnie avait fait Polypheme, 
11 melait le vrai et le faux : car P amour, Tinteret; et 



20 LECTURES FRAISrgAISES. 

quelquefois riinagination, nous font toujours nientir un 
pen. 

Et la princesse Mimi etait emerveillee de la subtilite 
d' esprit dn prince Poucet. 

5 Un jour^ Polypheme^ couche, les jambes allongees, 
dans le salon de la princesse qu'il remplissait tout 
entier, lui dit de sa voix pareille au tonnerre et dont les 
eclats faisaient trembler les vitraux colories et secouaient 
les fragiles etageres : 

10 — Je suis simple d^esprit^ mais j^ai le coeur droit et 
je suis fort. J'arrache les rocliers et les lance dans la 
mer, j'assomme les boeufs d'un leger coup de poing, et 
les lions ont peur de moi. Venez dans mon pays. Vous 
y verrez des montagnes, bleues le matin, roses le soir, 

15 avec de grands lacs unis comme des miroir^ et des forets 
aussi vieilles que le monde. Je vous porterai partout 
ou vous voudrez. J'irai vous cueillir, sur les plus 
hautes cinies, des fleurs dont aucune femme ne s'est 
jamais paree. Mes compagnons et moi, nous serons vos 

20 esclaves. N'est-ce pas un rare destin d'etre comme une 
deesse toute petite servie par des geants ? d'etre la 
reine unique — mignonne comme vous etes — des forets 
et des montagnes, des torrents et des grands lacs, des 
aigles et des lions ? 

25 La princesse etait un peu emue en entendant ces 
paroles. EUe frissonnait, et cependant etait joyeuse, 
comme un roitelet qui, serre dans le creux d'une large 
main, sentirait que cette main Tadore et que c'est lui 
qui tient captif Toiseleur enorme. 

30 Mais Poucet, blotti dans un pli de la robe de Mimi, 
lui disait de sa grele voix de cristal : 

— Prenez-moi : je tiens si peu de place ! Petit comme 
je suis, vous aurez le plaisir de songer que vous pouvez 



LES AMOUREUX DE LA PRINCESSE MIMI. 21 

faire de nioi tout ce qu'il voiis plaira. J'aurai cle 
Tesprit pour vous aimer. Je saurai vous le dire de cent 
facons diverses ; et, selon que vous serez triste ou gaie, 
vive ou languissante, selon Fheure du jour et la saison 
de Fannee^ je saurai accommoder mes paroles et mes5 
caresses au desir secret de votre coeur. Et j'aurai mille 
artifices x)our vous divertir. Je vous entourerai de tout 
ce que Tindustrie des homnies a invente pour Fagrement 
de la vie. Yous n'aurez sous les yeux que des objets 
elegants ; vous jouirez des belles etoffes, des statues bien 10 
ciselees, des joyaux et des parfums. Je vous conterai 
des liistoires et je a^ous ferai donner la comedie par des 
liistrions ingenieux. Je sais chanter^ jouer de la man- 
doline et composer des vers. II est plus beau d^exprimer 
liarmonieusement les choses vues et senties que d'en- 15 
jamber les torrents ; plus difficile de dompter les mots 
que de dompter les lions ; plus rare d'embellir la vie par 
la grace de Tesprit que d'exercer les muscles de son 
corps. . . . 

Et la princesse Mimi revait en souriant^ comme si ce20 
discours I'eut delicieusement bercee. 

Un matin elle dit a ses deux soupirants : 

— Eaites-moi des A^ers, je vous prie. 

Le prince Poucet se recueillit un moment^ puis recita 
ces vers^ petits comme lui-meme : 25 

Bien qu'etant prince 
(Chacun le sail), 
Je suis fort mince, 
J'ai nom Poucet. 

Corps minuscule, 30 

Gros comme rien, 
'Ne suis Hercule : 
M'en moque bien ! 



22 LECTURES FRANgAISES. 

La gouttelette, 
Sur Teglantier, 
Humble, reflete 
Le del entier. 

5 Et mille roses 

(Une moisson !) 
Yivent encloses 
Dans un flacon. 

J'ai (mais qu'importe?) 
10 Corps frele et court. 

En nioi je porte 
Si grand amour ! 

— Cliarmant ! exquis ! dit la princesse. 

Et elle se sentit fiere d'etre aimee d'un petit homme 
15 qui eiichainait les mots avec tant de facilite. 

— Bah ! dit Polypheme^ cela ne doit pas etre bien 
difficile de faire d'aussi petits vers. 

— Essayez ! dit Poucet. 

Le geant essay a toute la journee. II ne trouvait rien. 

20 Par moments, de son poing ferme il se frappait le front 
avec colere ; mais cela n'en faisait rien sortir. II 
s'etonnait et s'irritait d'etre impuissant a exprimer ce 
qn'il sentait si vivement. Cela lui semblait injuste. II 
demeurait immobile, la bonclie entr'ouverte et Toeil 

25 vague. .. . Enfin, vers le soir, il s'avisa qa^amour 
rimait avec Jour. Quelqnes heures apres, il vint dire a 
Mimi : 

— J'ai trouve ! 

— Yoyons ! dit la princesse. 
30 — Yoici, dit le geant : 

Yous etes belle comme le jour, 
Et je vous assure que j'ai pour vous beaucoup d 'amour. 

La princesse eclata de rire. 



LES AMOUEEUX DE LA PRINCESSE MIMI. 23 

— Est-ce que ces vers ne sont pas bons ? demanda 
Poly ph erne. 

Poucet triomphait. 

— Ce n'etait pourtant pas malaise ! lit-il. Vous 
n'aviez qivk dire : 5 

Vous etes bien petite, 6 ma princesse blonde : 
Mais Yotre petitesse emplit pour moi le monde ! 

Ou bien : 

Je suis un bon geant tres fou, 

Qui meurs d' amour pour un joujou. 10 

Ou encore : 

O petite, .petite fille, 
Qui m'as perce d'un trait vainqueur, 
Toi qui me viens a la clieville, 
Comment done as-tu fait pour atteindre mon coeur ? 15 

On, si vous le preferez : 

Je m'en vais en deux mots vous raconter la cliose : 
II etait un grand chene amoureux d'une rose. 

— Adorable ! dit la princesse. 

Mais elle vit dans Toeil dn geant nne larme grosse20 
comme nn oenf ; et il avait Tair si malhenrenx qn'elle 
ent pitie de lui. Et en nieme temps il Ini parnt que 
Poucet montrait trop de satisfaction de sa propre lia- 
bilete et que cela etait de mauvais gout. Elle fut d'autant 
plus touchee de la douceur et de la naivete de Poly- 25 
pheme : 

— Apres tout, se dit-elle, il pourrait ecraser son rival 
d\ine chiquenaude, ou simplement le mettre dans sa 
poche. Moi-meme, Men que je sois plus grande que 
Poucet, il pourrait m'emporter sous son bras et faire de 30 
moi ce qu'il voudrait. II faut qu'il soit tres bon, puis- 
qu'il ne fait rien de tout cela. 

Et elle dit a Polypheme : 



24 LECTURES FRANQAISES. 

— Ne vous desolez pas^ mon ami. Vos vers ne sont 
pas tres bons ; mais le coeur y est^ et^ apres tout, ils 
disent ressentiel. 

— Mais, fit Poiicet, ce ne sont pas des vers : car le 
5 premier a neuf syllabes, et le second en a quatorze et n'a 

pas de cesure. 

— Ce sont done, dit la princesse, des vers de poete 
decadent. Taisez-vous, prince Poncet ! 

Le palais de la princesse Mimi etait entoure d'nn 

10 grand pare que traversait nn grand fieuve bleu. An 
milieu du fleuve, sur un ilot pareil a un bouquet, s'ele- 
vait un pavilion de fines porcelaines coloriees, avec des 
vitraux faits de pierres precieuses reunies par des ner- 
vures d' argent. L' architect e subtil avait donne a ce 

15 pavilion la forme et Taspect d'une immense tulipe. La 
princesse avait coutume d'y passer de longues lieures, 
pour la joie de se sentir suspendue entre Tazur du fleuve 
et Tazur du ciel. 

Un jour qu'elle etait la, a demi couchee, revant a 

20 demi, les yeux mi-clos et chantant a mi-voix de petites 
chansons melancoliques, elle ne s'apercut pas que le 
fleuve montait autour d'elle. Enfin le grondement des 
vagues la tira de son demi-sommeil, et, ouvrant la 
fenetre, elle vit que le pont qui conduisait a Tilot etait 

25 submerge et que bientot Teau entrerait dans le pavilion. 
Elle eut peur et cria. 

Sur la rive, le roi son pere, la reine Cendrillon sa 
mere et le prince Poucet se desesperaient et, tons trois 
ensemble, levaient les bras an ciel. Tout a coup Poly- 

SOpheme apparut. II entra dans le fleuve, et Teau lui 
venait a peine a la ceinture. En trois enjambees il 
arriva au pavilion, saisit delicatement la princesse et la 
rapporta sur le bord. 



LES AMOUREUX DE LA PRUSTCESSE MIMI. 25 

— Oh ! se dit Miini, que c'est beau cVetre grand et fort ! 
Et que c'est doux de se sentir ainsi protegee ! Avec lui 
je pourrais dormir tranquille et je n'aurais jamais ni 
frayeur ni souci. Je crois bien que c'est lui que je 
choisirai. 5 

Elle sourit au geant, et le sourire de cette petite 
bouche secoua tout entier d'un frisson de plaisir le vaste 
corps de Polyplienie. 

Le jour suivant, elle vit Poucet si triste que^ pour le 
consoler, elle lui proposa de faire avec elle une belle 10 
promenade dans les champs. 

Elle le tenait par la main et elle faisait semblant 
d'etre languissante pour ne pas marcher trop A^ite et 
pour ne pas fatiguer son compagnon. 

lis rencontrerent un troupeau de moutons. Et, comme 15 
Poucet portait ce jour-la un pourpoint de satin cerise, 
un belier, a qui cette couleur deplaisait, se detacha du 
troupeau et, les cornes baissees, fondit tout droit sur le 
petit prince. 

Poucet, qui avait beaucoup d' amour-propre, fit bonne 20 
contenance bien qu'il eut grand' peur. Mais, au moment 
ou le belier allait I'atteindre, la princesse Mimi prit 
Poucet dans ses bras et, en meme temps, elle fut assez 
adroite pour ouvrir son ombrelle au nez du belier, qui 
s'arreta de surprise et presque aussitot rebroussa chemin. 25 

— II fait bien de s'en aller, dit Poucet. Je n'avais 
pas peur de lui, et vous avez vu, princesse, comme je 
m'appretais a le recevoir. 

— Oui, petit prince, je sais que vous etes brave, dit 
Mimi. 30 

Et elle songeait : 

— Oh ! que c'est bon de proteger plus faible que soi ! 
Certainement on doit finir par aimer ceux a qui on est 



26 LECTUKES FKA:N'gAISES. 

utile^ siirtout quand ils soiit jolis et fins comme ce petit 
homme. 

Le lendemain, Poucet offrit a la princesse ime petite 
rose presque encore en bouton^ niais telle que jamais 
5 rose ne fut d^in rose si tendre et n'eut parfum plus 
delicat. 

Mimi prit la fleur en disant : 

— Merci, mon cher petit prince. 

Elle portait ce jour-la une robe a reflets changeants 
10 qui semblait f aite du meme tissu que Taile des libellules. 

— Ah ! dit Poucet^ que vous avez une belle robe ! 

— N'est-ce pas ? dit Mimi. Et Yoyez comme votre 
rose fait bien sur mon corsage. 

— Une rose ! songea Polyplieme^ qu'est-ce que cela ? 
15 Je vais lui montrer^ moi^ quels bouquets je puis offrir. 

II s^en alia dans les Indes ; il y decouvrit un grand 
arbre tout fleuri de fleurs eclatantes^ grandes comme des 
cloches de cathedrale ; et Tayant arrache^ il Papporta a 
Mimi d'un air de triomphe. 

20 — II est fort beau, dit la princesse en riant. Mais 
que voulez-vous que j^en fasse, mon cher prince ? Je ne 
puis le mettre a mon corsage ni dans mes cheveux. 

Le bon geant, tout honteux, ne sut que dire. Comme 
il baissait les yeux, il s'apercut que le prince Poucet 

25 portait un habit de la meme etoffe que la robe de la 
princesse. 

— Oh ! fit-il. 

— Oui, repondit-elle, je lui ai fait faire ce bel habit 
avec un petit morceau qui restait de ma robe. Je ne 

30 pouvais vous T offrir a vous, car il n'y aurait pas eu de 
quoi vous faire seulement un noeud de cravate. 
Et, se tournant vers le roi : 

— Puisque I'heure est venue de me prononcer, mon 



LES AMOUREUX DE LA PRINCESSE MIMI. 27 

pere, c'est le prince Poiicet que je prends pour mari. 
Le prince Polypheme me parclonnera. J'ai beaucoup 
d^estinie pour lui, et je compatis a sa peine. 

Le geant poussa un soupir dont tout le palais trembla ; 
puis, comme il etait honnete homnie, il tendit loyalement 5 
a Poucet sa vaste main, ou celle du petit prince vint 
s'engioutir. 

— ^ Rendez-la heureuse, lui dit-il. 

Le jour du mariage, la princesse Mimi n'etait ni triste 
ni gaie : car elle avait sans doute de I'amitie pour 10 
Poucet, mais elle ne Faimait point d'amour. 

An moment ou le cortege partait pour Peglise, on 
annonqa que le prince Charmant, qui etait en voyage 
depuis plusieurs annees, venait d'arriver et qu'il assis- 
terait a la ceremonie. 15 

Le prince Charmant parut. II etait un pen plus 
grand que la princesse, beau, de haute mine, et tout 
plein d'esprit. Bref, le prince Charmant etait charmant. 

La princesse ne Pavait jamais vu, et meme n'avait 
jamais entendu parler de lui. Mais, aussitot qu'il se20 
presenta, elle devint toute pale, puis toute rouge, et elle 
dit ces mots comme malgre elle : 

Prince Charmant, je vous attendais. Je vous aime et 
je sens bien que vous m'aimez. Mais j'ai engage ma 
foi a ce pauvre petit homme et ne puis la reprendre. 25 

Ce disant, elle faillit tomber en pamoison. 

Polypheme se pencha sur Poucet : 

— Petit prince, ce que j'ai fait, n'aurez-vous pas le 
courage de le faire ? 

• — Mais, je Faime ! dit Poucet. 30 

— C'est justement pour cela, dit le bon geant. 

— Madame, dit Poucet a la princesse Mimi, ce bon 
geant a raison. Je vous aime trop pour vous posseder 



28 LECTURES FRANQAISES. 

centre votre gre. Nous n'avions pas previi Tarrivee du 
prince Cliarmant. Epousez-le, pnisqiie vous Paimez. 

La princesse Mimi, clans un elan cle joie, enleva de 
terre le j)etit prince et Pembrassa sur les deux joues en 
5 disant : 

— Ah ! que c'est gentil^ ce que vous faites la ! 
Poucet pleura et dit : 

— Cela est plus cruel que tout le reste. 

— Viens, pauvre petit prince, dit Polypheme. Tu me 
lOraconteras ton chagrin. Xous parlerons d'elle tons les 

jours, et nous veillerons sur elle, de loin. 

II prit Poucet sur son epaule, et bientot tons deux 
disparurent a T horizon. 

Jules Lemaitre. 



NANNA. 

^' Le flot grossit, le ciel est noir, 
15 Pietro, pourquoi partir ce soir ? " 

Lui dit sa mere ; 
" L'an dernier, j'eus beau Pavervir, 
Ton frere aussi voulut partir, 
Ton pauvre frere ! '' 
20 Pietro sautant 

Dans sa nacelle, 
Qui fuit loin d'elle, 
Dit en partant : 
" Nanna m'appelle, 
25 Elle est si belle, 

Je Paime taut ! " 



NANNA. 29 

La mauve blanche an cri plaintif 
Disait en volant snr I'esquif : 

^' Peclieurj arrete ! 
Le nid qui m'avait tant coiite, 
De ce roc vient d'etre emporte 5 

Par la tern pete ! '' 

Pietro, luttant, 

Avec courage 

Contre Forage 

Allait cliantant : 10 

" ISTanna m'appelle, 

Elle est si belle, 

Je I'aime tant ! '' 

Un sourd murmure, au bruit des Hots, 

De temps en temps melait ces mots : 15 

" Pietro, mon frere, 
Avant que ton heure ait sonne, 
Pour Fame de ton frere aine, 

Une priere ! '^ 

Pietro, pourtant, 20 

Croit se meprendre 

Et sans Fentendre 

II va cliantant : 

" Nanna na'appelle, 

Elle est si belle, 25 

Je Taime tant ! " 

Enfm il a touche les bords ; 

Mais I'airain sonnait pour les morts 

Sur la tourelle. 
" Pour qui done priez-vous, pecheurs ? '' 30 

L'un d'eux en etouffant ses pleurs 

Dit : " c'est pour elle ! " 



30 LECTURES FRANgAISES. 



Pietro rentencl, 
Palitj sonpire 
Et puis expire 
En repetant : 
" ISTanna m'appelle, 
EUe est si belle, 
Je Faime tant ! " 

Casimir Delavigne. 



LE PACHA BERGER. 

CONTE TURC. 



Il y avait une fois a Bagdad un pacha fort aime dn 
sultan, fort redonte de ses sujets. Ali (c'etait le nom 

10 de notre liomme) etait nn vrai mnsulman, nn Tnrc de 
la vieille roche. Des que I'aube du jour permettait de 
distinguer un ill blanc d'un fil noir, il etendait un tapis 
a terre, et, le visage tourne vers la Mecque, il faisait 
pieusement ses ablutions et ses priferes. Ses devotions 

15 achevees, deux esclaves noirs, vetus d'ecarlate, lui ap- 
portaient la pipe et le cafe. Ali s'installait sur un 
divan, les jambes croisees, et restait ainsi tout le 
long du jour. Boire a petits coups du cafe d' Arabic, 
noir, amer et brulant, fumer lentement du tabac de 

20 Smyrne dans un long narghile^ dormir, ne rien faire et 
penser moins encore, c'etait la sa fagon de gouverner. 
Chaque mois, il est vrai, un ordre venu de Stamboul lui 
enjoignait d'envoyer au tresor imperial un million de 
piastres, I'impot du paclialick ; ce jour-la, le bon Ali, 

25 sortant de sa quietude ordinaire, appelait devant lui 
les plus riches marchands de Bagdad et leur demandait 



LE PACHA BERGER. 31 

poliment deux millions de piastres. Les pauvres gens 
levaient les mains an ciel^ se frappaient la poitrine, 
s'arrachaient la barbe et juraient en pleurant quails 
n^avaient pas un para ; ils imploraient la pitie du pacha, 
la misericorde du sultan. Sur quoi Ali, sans cesser de 5 
prendre son cafe, les faisait batonner sur la plante des 
pieds jusqu'a ce qu'on lui apportat cet argent qui n'exis- 
tait pas, et qu'on finissait toujours par trouver quelque 
part. La somme comptee, le fidele administrateur en 
envoyait la moitie au sultan et jetait Tautre moitie dans 10 
ses coffres, puis il se remettait a fumer. Quelquefois, 
malgre sa patience, il se plaignait, ce jour-la, des soucis 
de la grandeur et des fatigues du pouvoir ; mais, le len- 
demain, il n'y pensait plus, et le mois suivant il levait 
I'impot avec le meme calme et le meme desinteresse- 15 
nient. C'etait le modele des pachas. 
- Apres la pipe, le cafe et Targent, ce qu'Ali aimait le 
mieux, c'etait sa fille, Charme-des-Yeux. II avait raison 
de Taimer, car dans sa fille, comme dans un vivant 
miroir, Ali se revoyait avec toutes ses vertus. Aussi20 
nonchalante que belle, Charme-des-Yeux ne pouvait faire 
un pas sans avoir aupres d'elle trois femmes toujours 
pretes a la servir : une esclave blanche avait soin de 
sa coiffure et de sa toilette, une esclave jaune lui te- 
nait le miroir ou Teventail, une esclave noire ramusait25 
par ses grimaces et recevait ses caresses ou ses coups. 
Chaque matin, la fille du pacha sortait dans un grand 
chariot traine par des boeufs ; elle passait trois heures 
au bain, et usait le reste du temps en visites, occupee a 
manger des confitures de roses, a boire des sorbets a la 30 
grenade, a regarder des danseuses, a se moquer de ses 
bonnes amies. Apres une journee si bien remplie, elle 
rentrait au palais, embrassait son pere et dormait sans 



32 LECTURES FRANgAlSES. 

rever. Lire, reflecliir, broder, faire de la musique, ce 
sont la des fatigues que Charme-des-Yeux avait soin de 
laisser a ses servantes. Quand on est belle, jeune, riche 
et fille de pacha, on est nee pour s'amuser, et qu^y a-t-il 
5 de plus amusant et de plus glorieux que de ne rien 
faire ? C'est ainsi que raisonnent les Turcs ; mais com- 
bien de cliretiens qui sont Turcs a cet endroit ! 

II n'y a point ici-bas de bonlieur sans melange ; autre- 
ment la terre ferait oublier le ciel. Ali en fit Fexperi- 

lOence. Un jour d'impot, le vigilant pacha, moins eveille 
que de coutume, fit batonner par megarde un grec, pro- 
tege de TAngleterre. Le battu cria : c'etait son droit; 
mais le consul anglais, qui avait mal dormi, cria plus 
fort que le battu, et TAngieterre, qui ne dort jamais, 

15 cria plus fort que le consul. On hurl a dans les jour- 
naux, on vocifera au parlement, on montra le poing a 
Constantinople. Tant de bruit pour si peu de chose 
fatigua le sultan, et, ne pouvant se debarrasser de sa 
fidele alliee, dont il avait peur, il voulut au moins 

20 se debarrasser du pacha, cause innocente de tout ce 
vacarme. La premiere idee de Sa Hautesse fut de 
faire etrangler son ancien ami ; mais Elle reflechit que 
le supplice d'un musulman donnerait trop d'orgueil et 
trop de joie a ces chiens de Chretiens qui aboient tou- 

"25 jours. Aussi, dans son inepuisable clemence, le com- 
rnandeur des croyants se contenta-t-il d'ordonner qu'on 
jetat le pacha sur quelque plage deserte, et qu'on I'y 
laissat mourir de faim. 

Par bonheur pour Ali, son successeur et son juge etait 

30 un vieux pacha, chez qui Page temperait le zele, et qui 
savait par experience que la volonte des sultans n'est 
immuable que dans Talmanach. II se dit qu'un jour Sa 
Hautesse pourrait regretter un ancien ami, et qu'alors 



LE PACHA BERGER. 33 

Elle lui saurait gre d'une clemence qui ne lui coiitait 
rien. II se fit amener en secret Ali et sa fille, leur donna 
des habits d'esclave et quelques piastres, et les prevint 
que, si le lendemain on les retrouvait dans le pachalick, 
ou si jamais on entendait prononcer leur nom, il les 5 
ferait etrangler ou decapiter, a leur choix. Ali le re- 
mercia de tant de bonte ; une heure apres, il etait parti 
avec une caravane qui gagnait la Syrie. Des le soir on 
proclama dans les rues de Bagdad la chute et Texil du 
pacha ; ce fut une ivresse universelle. De toutes parts 10 
on celebrait la justice et la vigilance du sultan, qui avait 
toujours Toeil ouvert sur les miseres de ses enfants. 
Aussi le mois suivant, quand le nouveau pacha, qui 
avait la main un peu lourde, demanda deux millions et 
demi de piastres, le bon peu pie de Bagdad paya-t-il sans 15 
compter, trop heureux d' avoir enfin echappe aux serres 
du brigand qui, durant tant d'annees, Tavait pille im- 
punement. 

Sauver sa tete est une bonne chose, mais ce n'est pas 
tout : il faut vivre, et c'est une besogne assez difficile pour 20 
un homme habitue a compter sur le travail et Targent 
d'autrui. En arrivant a Damas, Ali se trouva sans res- 
sources. Inconnu, sans amis, sans parents, il mourait 
de faim, et, douleur plus grande pour un pere ! il voyait 
sa fille palir et deperir aupres de lui. Que faire en 25 
cette extremite ? Tendre la main ? Cela etait indigne 
d'un personnage qui, la veille encore, avait un peuple 
a ses genoux. Travailler ? Ali avait toujours vecu 
noblement, il ne savait rien faire. Tout son secret, 
quand il avait besoin d'argent, c'etait de faire batonner 30 
les gens ; mais pour exercer en paix cette Industrie re- 
spectable, il faut etre pacha et avoir un privilege du sul- 
tan. Faire ce metier en amateur, a ses risques et perils, 



34 LECTURES FRANgAISES. 

c'etait s'exposer a etre penclii comme voleur de grand 
chemin. Les pachas n'ainient pas la concurrence, Ali 
en savait quelque chose : la plus belle action de sa vie, 
c'etait d'avoir fait etrangler de temps a autre quelque 
6 petit larron qui avait eu la sottise de chasser sur les 
terres des grands. 

Un jour qu'il n'avait pas mange, et que Charme-des- 
YeitXy epuisee par le jeune, n'avait pu quitter la natte 
oil elle etait couchee, Ali, rodant par les rues de Damas, 
10 comme un loup affame, apercut des hommes qui char- 
geaient des cruches d'huile sur leur tete et les portaient 
a un magasm peu eloigne. A I'entree du magasin etait 
un commis qui payait a chaque porteur un para par 
voyage. La Aaie de cette petite piece de cuivre fit tres- 
is saillir Tancien pacha. II se mit a la file, et, montant 
un etroit escalier, recut en charge une enorme jarre, 
qu'il avait grand'peine a tenir en equilibre sur sa tete, 
meme en y portant les deux mains. 

Le cou ramasse, les epaules relevees, le front tendu, 
20 Ali descendait pas a pas, quand, a la troisieme marche, il 
sentit que son fardeau penchait en avant. II se rejette 
en arriere, le pied lui glisse, il roule jusqu'au bas de 
Tescalier, suivi de la jarre brisee en eclats et des flots 
d'huile qui Tinondent. II se relevait tout honteux, quand 
25 il se sentit pris au collet par le commis de la maison. 

— Maladroit, lui dit ce dernier, paye-moi vite cin- 
quante piastres pour reparer ta sottise, et sors d'ici ! 
Quand on ne sait pas un metier, on ne s'en mele pas. 

— Cinquante piastres ! dit Ali en souriant avec amer- 
30tume. Oti voulez-vous que je les premie ? Je n'ai pas 

un para. 

— Si tu ne payes pas avec ta bourse, tu payeras avec ta 

peau, reprit le commis. 



LE PACHA BERGER. 35 

Etj sur un signe cle cet homrne, Ali, saisi par quatre 
bras vigoureiiXj fut jete a terre^ ses piecls passes entre 
cleux cordes^ et la, dans une attitude ou il n'avait que 
trop souvent mis les autres, il requt sur la plante des 
pieds cinquante coups de baton aussi vertement ap-5 
pliques que si un pacha eut preside a Texecution. 

II se releva sanglant et boiteux des deux jambeSj s'en- 
veloppa les pieds de quelques haillons et se traina vers 
sa maison en soupirant. 

— Dieu est grand, murmurait-il ; il est juste que je 10 
souffre ce que j'ai fait souffrir. Mais les marchands de 
Bagdad que je faisais batonner etaient plus heureux que 
moi : ils avaient des amis qui payaient pour eux, et moi 
je meurs de faim, et j'en suis pour mes coups de baton. 

Use trompait : une bonne femme qui, par liasard ou 15 
par curiosite, avait vu sa mesaventure, le prit en pitie. 
Eile lui donna de Tliuile pour panser ses blessures, un 
petit sac de farine et quelques poignees de lupins pour 
vivre en attendant la guerison, et ce soir-la meme, pour 
la premiere fois depuis sa chute, Ali put dormir sans 20 
s'inquieter du lendemain. 

Rien n'aiguise Tesprit comme la maladie et la soli- 
tude. Dans sa retraite forcee, Ali eut une idee lumi- 
neuse. ^^ J^ai ete un sot, pensa-t-il, de prendre le metier 
de portefaix : un pacha n'a pas la tete forte ; c'est aux 25 
boeufs qu'il faut laisser cet honneur. Ce qui distingue 
les gens de ma condition, c'est Tadresse, c'est la legerete 
des mains ; j'etais un chasseur sans pareil ; de plus, je 
sais comment on flatte et Ton ment ; je m'y connais, 
j'etais pacha: choisissons un etat ou je puisse etonnerSO 
le monde par ces brillantes qualites et conquerir rapide- 
ment une honnete fortune." 

Sur ces reflexions, Ali se fit barbier. 



36 LECTURES FRANQAISES. 

Les premiers jours tout alia bien ; le patron clu nou- 
veau barbier lui faisait tirer de Feau, laver la boutique, 
secouer les nattes, ranger les ustensiles, servir le cafe et 
les pipes aux habitues. Ali se tirait a merveille de ces 
5fonctions delicates. Si, par hasard, on lui confiait la 
tete de quelque paysan de la montagne, un coup de 
rasoir donne a travers passait inapergu. Mais un matin, 
en Tabsence du patron, il entra dans la boutique un 
grand personnage dont la vue seule etait faite pour in- 

10 timider le pauvre Ali. C'etait le bouffon du pacha, un 
horrible petit bossu qui avait la tete en citrouille, avec 
les longues |)attes velues, Toeil inquiet et les dents d'un 
singe. Tandis qu'on lui versait sur le crane les flots 
d'une mousse odorante, le bouffon, renverse sur son 

15 siege, s'amusait a pincer le nouveau barbier, a lui rire 
au nez, a lui tirer la langue. Deux fois, il lui fit tomber 
des mains le bassin de savon, ce qui deux fois le mit en 
telle joie qu'il lui jeta qiiatTe paras, Cependant le pru- 
dent Ali ne perdait rien de son serieux ; tout entier au 

20 soin d\ine tete si chere, il faisait marcher son rasoir 
avec une regularite, avec une legerete admirables, quand 
tout a coup le bossu fit une grimace si hideuse et poussa 
un tel cri, que le barbier, effraye, retira brusquement la 
main, emportant au bout de son rasoir la moitie d^me 

25 oreille, et ce n'etait pas la sienne. 

Les bouffons aiment a rire, mais c'est aux depens 
d'autrui. II n'y a pas de gens qui aient Tepiderme 
plus sensible que ceux qui daubent sur la peau de leurs 
voisins. Tomber a coups de poing sur Ali et I'etrangler 

30 tout en criant a Tassassin, ce fut pour le bossu Faffaire 
d'un instant. Par bonheur pour Ali, Fentaille etait si 
forte, qu'il fallut bien que le blesse songeat a son oreille, 
d'ou jaillissait un flot de sang. Ali saisit ce moment 



LE PACHA BERGER. 37 

favorable et se mit a fuir clans les ruelles de Damas 
avec la legerete cl'iiii liomine qui n'ignore pas que, s'il 
est pris, il est pendu. 

Apres mille detours, il se caclia dans une cave ruinee, 
et n'osa regagner sa denieure qu'au milieu des tenebres 5 
et du silence de la nuit. E^ester a Damas apres un tel 
accident, c'etait une mort certaine ; Ali n'eut pas de 
peine a convaincre sa fille qu'il fallait partir, et sur 
rheure. Leur bagage ne les genait guere ; avant 
I'aurore ils avaient gagne la montagne. Trois jours 10 
durant, ils marclierent sans s'arreter, n'ayant pour vivre 
que quelques figues derobees aux arbres du chemin, avec 
un peu d'eau trouvee a grand' peine au fond des ravines 
dessecliees. Mais toute misere a sa douceur, et il est vrai 
de dire qu'au temps de leur splendeur, jamais le pacha 15 
ni sa fille n'avaient bu ni mange de meilleur appetit. 
- A leur derniere etape, les fugitifs furent accueillis 
par un brave paysan qui jDratiquait largement la sainte 
loi de riiospitalite. Apres souper, il fit causer Ali, et, 
le voyant sans ressources, il lui offrit de le prendre 20 
pour berger. Conduire a la montagne une vingtaine de 
chevres, suivies d'une cinquantaine de brebis, ce n'etait 
pas un metier difficile ; deux bons chiens faisaient le 
plus fort de la besogne ; on ne courait pas risque d'etre 
battu pour sa maladresse, on avait a discretion le lait et 25 
le fromage, et si le f ermier ne donnait pas un loara^ du 
moins il permettait a Charme-des-Yeux de prendre au- 
tant de laine qu'elle en pourrait filer pour les habits de 
son pere et les siens. Ali, qui n' avait que le choix de 
mourir de faim ou d'etre pendu, se decida, sans trop de 30 
peine, a mener la vie des patriarches. Des le lendemain, 
il s'enfonca dans la montagne avec sa fille, ses chiens et 
son troupeau. 



38 LECTURES FKANgAISES. 

Une fois aux champs, Ali retomba dans son indo- 
lence. Couche sur le dos et fumant sa pipe, il passait 
le temps a regarder les oiseaux qui toiirnaient dans le 
ciel. La pauvre Charme-des- Yeicx etait moins patiente : 
5elle songeait a Bagdad, et sa quenouille ne lui faisait 
point onblier les doux loisirs d'autrefois. 

II J avait plus d'un an qu'Ali menait cette heureuse 
vie dans la solitude quand, un matin, le fils du pacha de 
Damas alia chasser dans la montagne. En poursuivant 

10 un oiseau blesse, il s'etait egare ; seul et loin de sa suite, 
il cherchait a retrouver son chemin en descendant le 
cours d'un ruisseau, quand, au detour d'un rocher, il 
apergut en face de lui une jeune fille qui, assise sur 
I'herbe et les pieds dans Teau, tressait sa longue cheve- 

15 lure. A la vue de cette belle creature, Yousouf poussa 
un cri. Charme-des- Yeux leva la tete. Eff rayee de 
voir un etranger, elle s'enfuit aupres de son pere et dis- 
parut aux regards du prince etonne. 

— Qu'est cela ? pensa Yousouf. La fleur de la mon- 

20tagne est plus fraiche que la rose de nos jardins ; cette 
fille du desert est plus belle que nos sultanes. Voici la 
femme que j^ai revee. 

II courut sur les traces de Tinconnue aussi vite que 
le permettaient les pierres qui glissaient sous ses pieds. 

25 II trouva enfin Charme-des -Yeux occupee a traire les 
brebis, tandis qu'Ali appelait a lui les chiens, dont les 
aboiements furieux denonqaient Tapproche d'un etran- 
ger. Yousouf se plaignit d'etre egare et de mourir de 
soif. Charme-des- Yeux lui apporta aussitot du lait dans 

30 un grand vase de terre ; il but lentement, sans rien dire, 
en regardant le pere et la fille, puis enfin il se decida a 
demander son chemin. Ali, suivi de ses deux chiens, 
conduisit le chasseur jusqu'au bas de la montagne et 



LE PACHA BEKGER. 39 

revint tout tremblant. L'inconnu lui avait cloniie une 
piece d'or : c'etait clone un officier dii sultan, un pacha 
peut-etre ? Pour Ali, qui jugeait avec ses propres sou- 
venirs, un pacha etait un homme qui ne pouvait que 
faire le mal, et dont Tamitie n'etait pas moins redoutable 5 
que la haine. 

En arrivant a Damas, Yousouf courut se jeter au cou 
de sa mere. II fit un portrait merveilleux de la belle 
inconnue, declara qu'il ne x)ouvait vivre sans elle, et 
qu'il voulait Tepouser des le lendemain. 10 

— Un pen de patience, mon his, lui repetait sa mere ; 
laisse-nous savoir quel est ce miracle de beaute ; apres 
cela, nous deciderons ton pere, et nous le ferons consen- 
tir a cette heureuse union. 

Quand le pacha connut la passion de son fils, il com- 15 
menqa par se recrier et finit par se mettre en colere. 
Manquait-il a Damas de filles riches et bien faites, pour 
qu'il fut necessaire d'aller chercher au desert une gar- 
deuse de moutons ? Jamais il ne donnerait les mains a 
ce triste mariage, jamais ! 20 

Jamais est un mot qu\in homme prudent ne doit point 
prononcer dans son menage, quand il a contre lui sa f emme 
et son fils. Huit jours n'etaient pas ecoules que le pacha, 
emu par les larmes de la mere, par la paleur et le silence du 
fils, en arrivait de guerre lasse a ceder. Mais en homme 25 
fort et qui s'estime a son juste prix, il declara hautement 
qu'il faisait une sottise et qu'il le savait. 

— Soit, dit-il, que mon fils epouse une bergere, et que 
sa folic retombe sur sa tete ; je m'en lave les mains. 
Mais pour que rien ne manque a cette union ridicule, 30 
qu'on appelle mon bouffon. C'est a lui seul qu'il appar- 
tient d'obtenir et d'amener ici cette miserable chevriere 
qui a jete un sort sur ma maison. 



40 LECTURES FRANQAISES. 

Une heure apres^ le bossu, monte sur im ane, gagnait 
la montagnej maudissant le caprice dii paclia et les 
amours de Yoiisouf. Trois jours de fatigue n'avaient 
pas adouci rhumeur du bossu^ quand il apercut Ali, 
Scouche a Tombre d^un caroubier, et plus occupe de sa 
pipe que de ses brebis. Le bouffon piqua son ane, et 
s'avauQa vers le berger avec la majeste d'un vizir. 

— Drole, lui dit-il, tu as ensorcele le fils du pacha ; il 
te fait Fhonneur d'epouser ta lille. Decrasse au plus 

lOvite cette perle de la montagne, il faut que je remmene 

a Damas. Quant a toi^ le pacha t'envoie cette bourse et 

t'ordonne de vider au plus tot le pays. 

Ali laissa tomber la bourse qu'on lui jetait, et^ sans 

retourner la tete, demanda au bossu ce qu'il voulait. 
15 — Bete brute^ reprit ce dernier, ne m'as-tu pas en- 

tendu ? Le fils du pacha prend ta fille en mariage. 

— Qu'est-ce que fait le fils du pacha ? dit Ali. 

— Ce qu'il fait ? s'ecria le bouffon, en eclatant de 
rire. Double pecore que tu es, t^imagines-tu qu'un si 

20 haut personnage soit un rustre de ton espece ? Ne sais- 
tu pas que le pacha partage avec le sultan la dime de la 
province, et que, sur les quarante brebis que tu gardes 
si mal, il y en a quatre qui lui appartiennent de droit, 
et trente-six qu'il pent prendre a sa volonte ? 

25 — Je ne te parle point du pacha, reprit tranquille- 
ment Ali. Que Dieu protege Son Excellence ! Je te 
demande ce que fait son fils. Est-il armurier ? 

— Non, imbecile. 

— Forgeron ? 

30 — Encore moins. 

— Charpentier ? 

— Non. 

— Chaufournier ? 



LE PACHA BERGER. 41 

— Non, non. C'est un grand seigneur. Entends-tn, 
triple sot ! il n'y a qne les giieux qui travaillent. Le 
tils du pacha est un noble personnage, ce qui veut dire 
qu'il a les mains blanches et qu'il ne fait rien. 

— Alors il n'aura pas ma fille^ dit gravement le ber- 5 
ger ; un menage coute cher, je ne donnerai jamais mon 
enfant a un mari qui ne pent pas nourrir sa f emme. Mais 
peut-etre le fils du pacha a-t-il quelque metier moins 
rude. ]S"'est-il point brodeur ? 

— Non, dit le bouffon, en haussant les epaules. 10 

— Tailleur ? 

— Non. 

— Potier ? 

— Non. 

— Vannier? 15 

— Non. 

- — II est done barbier ? 

— Non, dit le bossu, rouge de colere. Finis cette 
sotte plaisanterie, ou je te fais rouer de coups. Appelle 
ta fille ; je suis presse. 20 

— Ma fille ne partira pas, repondit le berger. 

II siffla ses chiens, qui vinrent se ranger aupres de lui 
en grognant et en montrant des crocs qui ne parurent 
charmer que mediocrement Tenvoye du pacha. 

Le bossu retourna sa monture, et menaqant du poing 25 
Ali qui retenait ses dogues au poil herisse : 

— Miserable ! lui cria-t-il, tu auras bientot de mes 
nouvelles ; tu sauras ce qu'il en coute pour avoir une 
autre volonte que celle du pacha, ton maitre et le mien. 

Le bouffon rentra dans Damas avec sa moitie d'oreille 30 
plus basse que de coutume. Heureusement pour lui, le 
pacha prit la chose du bon cote. C'etait un petit echec 
pour sa femme et son fils, pour lui c'etait un triomphe ; 



42 LECTUKES FKANQAISES. 

double succes qui chatoiiillait agreablement son or- 
gueil. 

— Vraimentj dit-il;, le boiihomme est encore plus fou 

que mon fils ; mais, rassure-toi, Yousouf, un pacha n'a 

5 que sa parole. Je vais envoyer dans la montagne quatre 

caA^aliers qui m'ameneront la fille ; quant au pere, ne t'en 

embarrasse pas, je lui reserve un argument decisif. 

En disant cela, il fit gaiement un geste de la main, 
comme s'il coupait devant lui quelque chose qui le genait. 

10 Sur un signe de sa mere, Yousouf se leva et supplia 
son pere de lui laisser Tennui de mener a fin cette petite 
aventure. Sans doute le moyen propose etait irresistible. 
Mais Charme-des-Yeux avait peut-etre la faiblesse d' aimer 
le vieux berger, elle pleurerait ; et le pacha ne voudrait 

15 pas attrister les premiers beaux jours d'un mariage. 

— Fort bien, dit le pacha. Tu veux avoir plus d'esprit 
que ton pere ; c'est Fusage des fils. Va done, et fais ce 
que tu voudras ; mais je te previens qu'a compter d'au- 
jourd'hui je ne me mele plus de tes affaires. 

20 Ali recut Yousouf avec tout le respect qu'il devait au 
fils du pacha ; il le remercia, et en bons termes, de son 
honorable proposition ; mais sur le fond des choses il fut 
inexorable. Point de metier, point de mariage ; c'etait 
a prendre ou a laisser. Le jeune homme comptait que 

25 Charme-des- Yeux viendrait a son secours ; mais Charme- 
des- Yeux etait invisible ; et il y avait une grande raison 
pour qu'elle ne desobeit pas a son pere, c'est que le pru- 
dent Ali ne lui avait pas dit un mot de mariage. Depuis 
la visite du bouffon il la tenait soigneusement enfermee 

30 au logis. 

Le fils du pacha descendit de la montagne, la tete basse. 
Que faire ? Eentrer a Damas, pour y etre en butte aux 
railleries de son pere ? jamais Yousouf ne s'y resigne- 



LE PACHA BERGER. 43 

rait. Perdre Chamne-des-YpAix? plutot la mort. Faire 
changer d'avis a cet eiitete de vieiix berger ? Yoiisouf 
ne pouvait Tesperer ; et il en venait presque a regretter 
de s'etre perdu par trop de bonte. 

An milieu de ces tristes reflexions, il s'apercut que son 5 
cheval, abandonne a lui-menie, Tavait egare. Yousouf se 
trouvait sur la lisiere d'un bois d'oliviers. Dans le loin- 
tain etait un village ; la funiee bleuatre montait au- 
dessus des toits ; on entendait I'aboiement des cliiens, le 
chant des ouvriers, le bruit de Tenclunie et du marteau. lO 

Une idee saisit Yousouf. Qui rempechait d'apprendre 
un metier? Etait-ee si difficile? Charme-des-Yeux we 
valait-elle pas tons les sacrifices ? Le jeune homme 
attacha a un olivier son cheval, ses amies, sa veste bro- 
dee, son turban. A la premiere maison il se plaignit 15 
d'avoir ete depouille par les Bedouins, acheta un habit 
grossier, et, ainsi deguise, il alia de porte en porte s'offrir 
comme apprenti. 

Yousouf aA^ait si bonne mine que chacun raccueillit a 
merveille ; mais les conditions qu'on lui lit Teffrayerent. 20 
Le forgeron lui demandait deux ans pour I'instruire, le 
potier un an, le macon six mois ; c'etait un siecle ! Le 
ills du pacha ne pouA^ait se resigner a cette longue servi- 
tude, quand une voix glapissante Fappela : 

— Hola, mon fils, lui criait-on, si tu es presse et si tu 25 
n'as pas d'ambition, Anens avec moi : en huit jours je te 
ferai gagner ta vie. 

Yousouf leva la tete. A quelques pas devant lui, etait 
assis sur un banc, les jambes croisees, un gros petit 
homme a la face rejouie : c'etait un A^annier. II etait 30 
entoure de brins de paille et de joncs, teints en toutes 
couleurs ; d'une main agile il tressait des nattes, qu'il 
cousait ensuite pour en faire des paniers, des corbeilleS; 



4:4 LECTUKES FBANQAISES. 

cles tapiSj cles cliapeaux varies de nuances et de dessin. 
C'etait un spectacle qui cliarmait les yeux. 

— Vous etes mon niaitre, dit Yousouf, en prenant la 
main du vannier. Et si vous pouvez m'apprendre votre 

5 metier en deux jours^ je vous payerai largement votre 
peine. Voici mes arrhes. 

Disant cela, il jeta deux pieces d'or a I'ouvrier ebahi. 
' Un apprenti qui seme I'or a pleines mains, cela ne se 

voit pas tons les jours; le vannier ne douta point qu'il 
10 n'eut affaire a un prince deguise ; aussi fit-il merveille. 
Et comme son eleve ne manquait ni d'intelligence ni de 
bonne volonte, avant le soir il lui avait appris tons les 
secrets du metier. 

— Mon fils, lui dit-il, ton education est faite, tu vas 
15 juger toi-meme si ton maitre a gagne son argent. Voici 

le soleil qui se couche ; c'est Tlieure oii cliacun quitte 
son travail et passe devant ma porte. Prends cette 
natte que tu as tressee et cousue de tes mains, off re-la aux 
acheteurs. Ou je me trompe fort, ou tu peux en avoir 

20 qnsitTe padres. Pour un debut, c'est un joli denier. 

Le vannier ne se trompait pas ; le premier aclieteur 
offrit trois ^j^a^r^^s, on lui en demanda cinq, et il ne fal- 
lut pas plus d\\ne heure de debats et de cris pour qu'il 
se decidat a en donner quatre. II tira sa longue bourse, 

25 regarda plusieurs fois la natte, en fit la critique, et enfin 
se decida a compter ses quatre pieces de cuivre. Tune 
apres Fautre. Mais au lieu de prendre cette somme, 
Yousouf donna une piece d'or a Tacheteur, il en compta 
dix au vannier, et, s'emparant de son clief-d'oeuvre, il sor- 

30 tit du village en courant comme un f ou. Arrive pres de 
son cheval, il etendit la natte a terre, s'enveloppa la tete 
dans son burnous et dormit du sommeil le plus agite, et 
cependant le plus doux qu'il eut goute de sa vie. 



LE PACHA BERGEK. 45 

All pointe du jour, quand Ali arriva au paturage avec 
ses brebis, il fiit fort etonne de voir Yousouf installe 
avant hii sous le vieux caroubier. Des qu'il apercut le 
berger^ le jeune liomme se leva, et prenaut la natte sur 
laquelle il etait couclie : 5 

— Mou pere, lui dit-il, vous m'avez demande d'ap- 
prendre un metier ; je me suis fait instruire ; voici mon 
travail, examiuez-le. 

— C'est uu joli morceau, dit Ali ; si ce n'est pas encore 
tres bien tresse, c'est honuetemeut cousu. Qu'est-ce 10 
qu'on peut gagner a faire par jour une natte comme 
celle-la ? 

— Qu^tve paras, dit Yousouf, et avec un peu d'liabi- 
tude j'en ferai deux au moins dans une journee. 

— Soyons modeste, reprit Ali, la modestie convient au 15 
talent qui commence. Quatre ^9«?'«5 par jour, ce n'est 
-pas beaucoup ; mais quatre ^^r^r«5 aujourd'liui et quatre 
pains demain, cela fait huit 2jaras, et quatre pjaras apres- 
demain, cela fait douze pja.vas. Enfin c'est un etat qui 
fait vivre son homme, et si j'avais eu I'esprit de Tap- 20 
prendre quand j'etais pacha, je n'aurais pas ete reduit a 
me faire berger. 

Qui fut etonne de ces paroles ? ce fut Yousouf. Ali 
lui conta toute son histoire ; c'etait risquer sa tete, mais il 
faut pardonner un peu d'orgueil a un pere. En mariant 25 
sa fille, Ali n'etait pas faclie d'apprendre a son gendre 
que Charvie-des-Yeux n'etait pas indigne de la main d'un 
fils de pacha. 

Ce jour-la on rentra les brebis avant Pheure. Yousouf 
voulut remercier lui-meme Phonnete fermier qui avait30 
rcQu le pauvre Ali et sa lille ; il lui donna une bourse 
pleine d'or, pour le recompenser de sa charite. Rien 
n'est liberal comme un homme heureux. Charme-des- 



46 LECTURES FRANgAISES. 

Yeux, presentee an chassenr de la montagne, et prevenne 
des projets de Yonsonf, declara qne le premier devoir 
d'nne fille etait d'obeir a son pere. En pareil cas, dit-on^ 
les filles sont tonjonrs obeissantes en Tnrqnie. 
5 Le soir meme, a la fraiclienr de la nnit tombante, on 
se mit en ronte pour Damas. Les chevanx etaient legers^ 
les coenrs pins legers encore, on allait conime le vent ; 
avant la fin dn second jour, on etait arrive. Yousouf 
voulut presenter sa fiancee a sa mere. Quelle fut la joie 

10 de la sultane, il n'est besoin de le dire. Apres les pre- 
mieres caresses, elle ne put resister an plaisir de montrer 
a son epoux qu'elle avait plus d' esprit que lui, et se fit 
une joie de lui reveler la naissance de la belle Charme- 
des- Yeux. 

15 — Par Allah ! s'ecria le pacha, en caressant sa longue 
barbe, vous imaginez-vous, madame, qu'on puisse sur- 
prendre un homme d'Etat tel que moi ? Aurais-je con- 
sent! a cette union, si je n'avais connu ce secret qui vous 
etonne ? Apprenez qu'un pacha sait tout ! 

20 Et sur riieure il rentra dans son cabinet pour ecrire an 
sultan, afin qu'il ordonnat du sort d'Ali. II ne se souci- 
ait point de deplaire a Sa Hautesse pour les beaux yeux 
d'une famille proscrite. La jeunesse aime le roman dans 
la vie, mais le pacha etait un homme serieux, qui tenait 

25 a vivre et a mourir pacha. 

Tons les sultans aiment les histoires, si Ton en croit 
les Mille et une Niiifs. Le protecteur d'Ali n'avait pas 
degenere de ses ancetres ; il envoya tout expres un na- 
vire en Syrie pour qu'on lui amenat a Constantinople 

30 Pancien gouverneur de Bagdad. Ali, revetu de ses hail- 
Ions, et sa houlette a la main, fut conduit an serail, et, 
devant une nombreuse audience, il eut la gloire d'amuser 
son maitre toute une apres-dinee. 



LE PACHA BERGER. 47 

Quand Ali eut termine son recit, le sultan lui fit re- 
vetir une pelisse d'lionneur. D\in pacha Sa Hautesse 
avait fait un berger ; Elle voulait maintenant etonner le 
monde par un nouveau miracle de sa toute-puissance, et 
d'un berger Elle refaisait un pacha. Mais Ali se jetaS 
aux pieds du sultan pour decliner un honneur qui ne le 
seduisait plus. II ne voulait pas, disait-il, courir le 
risque de deplaire une seconde fois au Maitre du monde, 
et demandait a vieillir dans Tobscurite, en benissant la 
main genereuse qui le retirait de Tabime ou il etait 10 
justement tombe. 

— Dieu est grand, s'ecria le sultan, et nous garde 
chacjue jour une surprise nouvelle. Depuis vingt ans que 
je regne, voici la premiere fois qu'un de mes sujets me 
demande a n'etre rien. Pour la rarete du fait, Ali, je 15 
t'accorde ta priere ; tout ce que j'exige, c'est que tu ac- 
ceptes un don de mille bourses. Personne ne doit me 
quitter les mains vides. 

De retour a Damas, Ali acheta un beau jardin, tout 
rempli d'oranges, de citrons, d^abricots, de prunes, de20 
raisins. Becher, sarcler, greffer, tailler, arroser, c'etait 
la son jjlaisir ; tons les soirs il se couchait le corps fa- 
tigue, Tame tranquille ; tons les matins il se levait le 
corps dispos, le coeur leger. 

Charme-des-Yeux eut trois fils. Ce fut le vieil Ali 25 
qui se chargea de les elever. A tons il enseigna le jar- 
dinage, a chacun d'eux il fit apprendre un metier diffe- 
rent. Pour graver dans leur coeur la verite qu'il n' avait 
comprise que dans Pexil, Ali avait fait mouler sur les 
murs de sa maison et de son jardin les plus beaux pas- 30 
sages du Coran, et au-dessous il avait place ces maximes 
de sagesse que le Prophete lui-meme n'eut pas desavouees : 
Le travail est le seul tresor qui ne manque jamais. Use 



48 LECTURES FEANgAISES. 

tes mains au travail, tu ne les tendvas jamais a Vaumone. 

Quand tic saitras ce qii^il en coute jpoiir gagner un para, tit 

resjoecteras le Men et la peine d^aAttrui. Le travail donne 

sante, sag esse et joie. Travail et ennui n^ontjainals habit e 

bsous le meme toit.. 

£douae,d L^boulaye. 



LA CIGALE ET LA FOURML 

La cigale ayant chaiite 
Tout Tete, 

Se trouva fort depourvue 

Quand la bise f ut venue : 
10 Pas un seul petit morceau 

De mouclie ou de vermisseau ! 

EUe alia crier famine 

Chez la fourmi sa voisine, 

La priant de lui preter 
15 Quelque grain pour subsister 

Jusqu' a la saison nouvelle. 

Je vous payerai^ lui dit-elle, 

Avant Totit^ foi d' animal, 

Interet et principal. 
20 La fourmi n'est pas pretense : 

C'est la son moindre defaut. 

Que f aisiez-vous au temps chaud ? 

Dit-elle a cette emprunteuse. — 

Nuit et jour a tout venant 
25 Je cliantais, ne vous deplaise. — 

Vous chantiez ! J'en suis fort aise. 

Eh bien ! dansez maintenant. 

La Fontaine. 



LA CHAPELLE BLANCHE. 49 



LA CHAPELLE BLA:NCHE. 

— Dis encore, Siizon, conime c'est beau, la messe de 
ininiiit ; dis encore ! 

C'etait la veille de Noel. Les parents de Pierrot 
venaient de rentrer des champs ; la f emme trayait les 
vaclies, rhomme rangeait ses outils dans la grange, et5 
Pierrot, en attendant le souper, etait assis sur son petit 
escabeau, au coin de la grande cheminee de la cuisine, 
en face de sa soeur Suzon. 

II tendait ses mains a la flamme petillante et claire ; 
et ses mains et sa figure ronde etaient toutes roses, et 10 
ses cheveux etaient couleur d'or. Suzon, tres grave, 
tricotait un bas de laine bleue. Sur le grand feu de 
sarments la marmite chantait, et le couvercle laissait 
echapper un peu de vapeur blanche qui sentait les 
choux. 15 

— Dis encore, Suzon, comme c'est beau. 

— Oh ! fit Suzon, il y a des cierges tant et tant, qu'on 
se croirait en paradis. ... Et puis on chante des can- 
tiques si jolis, si jolis ! . . . Et puis, il y a Tenfant 
Jesus, habille de belles hardes, oh ! belles ! . . . et 20 
couche sur la paille ; et la sainte Vierge en robe bleue, 
et saint Joseph avec son rabot, tout en rouge ; et puis 
les bergers avec beaucoup de moutons. . ^ . Et puis 
Pane et la vache, et puis les rois Mages en habits de 
soldat, avec de grandes barbes . . . , et ils apportent a 25 
Tenfant Jesus des choses ... ah ! des choses ! . . . Et 
puis les bergers lui apportent du boudin. Et alors les 
bergers, et les rois Mages, et Monsieur le cure, et I'ane 
et la vache, et les enfants de choeur et les moutons de- 
mandent a I'enfant Jesus sa benediction. ... Et puis, il 30 



50 LECTURES FKANgAISES. 

y a des anges qui apportent des etoiles a Tenfant 
Jesus. . . . 

Suzon avait ete Tautre amiee a la messe de mhiuit et 

peut-etre croyait-elle j avoir vu tout cela. Pierrot 

5 Tecoutait d\in air de ravissemeut^ et^ quand elle eut fini : 

— Je veux aller a la messe de minuit, dit Tenfant. 

— Tu es trop petit^ fit la mere qui entrait. Tu iras 
quand tu seras grand^ comme Suzon. 

— Je veux ! dit Pierrot en fron^ant les sourcils. 

10 — Mais^ mon pauvre petit gars, Teglise est trop loin, 
et il neige dehors. Si tu es sage et si tu dors bien, tu 
entendras la messe de minuit, sans sortir de ton lit, dans 
la cliapelle blanche. 

— Je veux ! repeta Pierrot en serrant ses petits j)oings. 
15 — Qui est-ce qui dit : Je veux ? fit une grosse voix. 

C^etait le pere. Pierrot n'insista pas. C'etait un en- 
fant tres sage, qui comprenait deja que le mieux est 
d'obeir, quand on ne pent pas faire autrement. 

On se mit a table. Pierrot mangea sans appetit. II 
20 ne disait rien et songeait. . . . 

— Suzon, va coucher ton petit f rere ! 

Suzon emmena Pierrot dans la chambre carrelee de 
rouge, oil il y avait une armoire et meme une commode 
avec un dessus de marbre ; au mur, dans un cadre, un 

25 ouvrage de petite fille, un carre de canevas ou Suzon 
avait " marque '' avec du coton rouge et bleu les vingt- 
quatre lettres de Talphabet, un pot de lleurs, un clocher 
et un chat ; au bas du lit des parents, une descente de 
lit representant des roses qui ressemblaient a la fois a 

30 des pivoines et a des choux ; en face, les deux petits lits 
du f rere et de la soeur, entoures de rideaux de calicot blanc. 
L' enfant couche et borde, Suzon ferma les rideaux de 
la couchette : 



LA CHAPELLE BLANCHE. 51 

— Tu verras, dit-elle^ comnie c'est joli, la messe de 
minuit, dans la chapelle blanche. 

Pierrot ne repondit pas. 

II ne s'endormit point. II ne voulait pas dormir et 
restait les yeux grands ouverts. 6 

II ecoutait le va-et-vient de ses parents dans la cui- 
sine, puis la voix aigue de Suzon anonnant, dans un vieil 
almanach, les Ci'hnes de la hande d^Orgeres. A un mo- 
ment, il lui sembla qu'on mangeait des marrons, et il eut 
le coeur plus gros. 10 

Un peu apres, sa mere entra dans la chambre, entr'ou- 
yrit ses rideaux, se penclia sur lui. . . . Mais il ferma 
les yeux et ne bougea point. 

Enfin il entendit qu'on sortait, qu'on fermait les 
portes ; puis le silence. ... 15 

Alors Pierrot descendit de sa couchette. 
^ II chercha ses hardes dans Tobscurite. Ce fut un 
long travail. II trouva sa culotte et sa blouse, mais 
point son gilet de tricot. II s'habilla comnie il put et 
X3assa sa blouse a I'envers ; et, quoique ses petits doigts 20 
se fussent donne beaucoup de peine, aucun bouton 
n'etait dans sa boutonniere. 

II ne put trouver qu'un de ses bas et, accote contre le 
mur, il Penfila tout de travers, le talon faisant une 
bosse : de sorte que le petit pied mal chausse n'entrait 25 
qu'a moitie dans Fun des petits sabots de frene, et que 
le petit pied nu jouait dans T autre sabot. 

A tatons, boitillant et sabotant, il decouvrit la porte 
de la chambre, puis traversa la cuisine qu' eclairait, par 
la croisee sans rideaux, la froide lueur de la nuit nei-30 
geuse. 

Tres subtil, Pierrot n'alla point vers la porte qui 
donnait sur la rue et qu'il sayait ferniee a del Mais 



52 LEG TUBES FRANgAISES. 

il ouvrit aisement celle qui menait de la cuisine clans 
I'etable. 

Une vache remua dans sa litiere. Une chevre se 
leva et^ tirant sur sa corde, vint lecher les mains de 
5 Pierrot en faisant '' mee ! . . .^' dam ton plaintif et doux. 
EUe semblait lui dire : 

— Eeste avec nous ou il fait cliaud. Que vas-tu faire, 
si petit, dans tant de neige ? 

A la faible clarte d'une lucarne tapissee de toiles 
10 d'araignee, il put, en se dressant sur la pointe des pieds, 
tirer le verrou interieur de la porte de recurie. 

Brusquement, il se trouva dehors, dans la blancheur 
profonde et glacee. 

La maison des parents de Pierrot etait blottie a 
15 Tecart, a cinq cents toises de Feglise. On suivait d^abord 
un chemin borde de vergers, puis on tournait a droite et 
Ton avait devant soi le clocher du village. 

Pierrot, sans hesiter, se mit en marche. 

Tout etait blanc de neige, la route, les buissons et les 

20 arbres des clos. Les pommiers etaient aussi blancs que 

si on eut tendu sur eux les draps pesants d\ine lessive. 

Et la neige tourbillonnait dans Fair comme la balle 

legere que secoue un van. 

Pierrot enfongait dans la neige jusqu'aux chevilles ; 
25 ses petits sabots s'alourdissaient de neige; la neige 
poudrait ses cheveux et ses epaules. Mais il ne sentait 
rien, car il voyait au bout de son voyage, dans une 
grande lumiere d'or, I'enfant Jesus et la Vierge et les rois 
Mages, et les anges qui ont des etoiles dans leurs mains. 
30 II allait, il allait, comme attire par la vision. Mais 
deja il marchait moins vite. La neige Faveuglait ; elle 
emplissait de sa ouate le ciel entier. II ne reconnaissait 
rien, il ne savait plus oii il etait, 



LA CHAPELLE BLANCHE. 06 

Maintenant ses petits pieds pesaient comnie du plomb ; 
ses mains, son nez, ses oreilles lui faisaient grand mal ; 
la neige lui entrait dans le cou, et sa blouse et sa chemise 
etaient toutes mouillees. 

Une pierre le fit tomber ; un de ses sabots le quitta. 5 
II le chercha longtemps, de ses mams gourdes, a genoux 
dans la neige. 

Et il ne voyait plus I'enfant Jesus, ni la Yierge, ni les 
rois Mages, ni les anges porteurs d'etoiles. 

II eut peur du silence, peur des arbres voiles de blanc 10 
qui crevaient qk et la Timmense tapis de neige et qui ne 
¥essemblaient plus a des arbres, mais a des fantomes. 

Son coeur se serra d'angoisse. II pleura et cria a tra- 
vers ses larmes : 

— Maman ! maman ! 15 

La neige cessa de tomber. 

Pierrot, en regardant tout autour de lui, apercut le 
clocher pointu et les fenetres de Peglise, toutes flam- 
bantes dans la nuit. 

Sa A^sion lui revint, et la force et le courage. La, c'etait 20 
la, la merveille desiree, le beau spectacle de paradis ! 

II n'attendit pas le tournant du chemin, mais il marcha 
tout droit vers I'eglise illuminee. 

II roula dans un fosse, s'y lieurta contre une souche 
et y laissa son autre sabot. 25 

A travers champs, clopin-clopant, Tenfant se traina, 
les yeux fixes sur la lueur. Et, comme il allait tou jours 
plus lentement, le chapelet de petits pas qu'il laissait 
derriere lui s'egrenait toujours plus serre dans Timmen- 
site blanche. ... 30 

L'eglise, grandissante, se rapprochait. Des voix ar- 
rivaient jusqu'a Pierrot : 

Yenez, divin Messie. . . . 



64 LECTURES FRANQAISES. 

Les mains en avant, les yeux dilates par Textase, 
sontenu seulement par la beante cle son reve plus proche, 
il entra dans le cimetiere qui entourait Tegiise. La 
grande fenetre ogivale etincelait au-dessus du portail. 
5 La, tout pres, quelque chose d'ineffable s'accomplissait. 
Les voix chantaient : 

J'entends la-bas dans la plaine 
Les anges descendus des cieux. . . . 

Petit-Pierre allait en trebuchant, de tout ce qui res- 
10 tait de force a son petit corps epuise, vers cette gloire et 
vers ces cantiques. 

Tout a coup il tomba au pied d'un buis encapuchonne 
de neige ; il tomba les yeux clos, subitement endormi, et 
souriant au chant des anges. 
15 Les voix reprirent : 

II est ne, le divin Enfant ! 

Au meme moment, la descente molle et silencieuse 
des blancs flocons recommeuQa. La neige recouvrit le 
petit corps de ses mousselines lentement epaissies. . . . 
20 Et c'est ainsi que Pierrot entendit la messe de minuit 
dans la chapelle blanche. 

Jules Lemaitre. 



LA FLEUE ET LE PAPILLOK 

La pauvre fleur disait au papillon celeste : 

" Ne fuis pas ! 
Yois comme nos destins sont differents. Je reste, 
25 Tu t'en vas ! 



LA RETRAITE DE MOSCOU. 55 

Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les homines, 

Et loin (Veux, 
Et nous nous ressemblons, et Ton dit que nous somnies 

Fleurs tons deux ! 

Mais, lielas ! Fair t'emporte et la terre m'encliaine. 5 

Sort cruel ! 
Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine, 

Dans le ciel ! 

Mais non, tu vas trop loin. Parnii des fleurs sans nombre 

Yous fu3^ez, 10 

Et moi, je reste seule a voir tourner mon ombre 
A mes pieds ! 

Tu fiiis, puis tu reviens, puis tu t'en vas encore 

Luire ailleurs. 
Aussi me trouves-tu toujours, a cliaque aurore, 15 

Toute en pleurs ; 

Oh ! pour que not re amour coule des jours fideles, 

mon roi I 
Prends comnie moi racine, on donne-moi des ailes 

Comme a toi ! " 20 

Victor Hugo. 



LA EETRAITE DE MOSCOU. 

Le 15 septembre 1812, Napoleon entrait dans Moscou. 
Cette ville immense etait deserte. Le general Postop- 
schine, son gouverneur, en avait fait sortir tons les ha- 
bitants. Ce Kostopschine/ dont on a voulu faire un 
heros, etait un homme barbare qui, pour acquerir de la 25 



56 LECTUKES FKANgAISES. 

celebrite^ ne reculait devant aiiciin moyen. II avait 
laisse etrangler par la populace un grand iiombre de 
marchands etraiigers^ et siirtout des Francais^ etablis a 
Moscou, dont le seul crime etait d'etre sonpgonnes de 
5 faire des voeiix pour Tarrivee des troupes de Xapoleon. 
Quelques jours avant la bataille de la Moskova^, les 
Cosaques ayant enleve une centaine de nialades francais, 
le general Koutousoff les envoya, par des chemins de- 
tournes, au gouverneur de Moscou^ qui, sans pitie pour 

loleurs souffrances et leurs fatigues, les laissa d'abord 
quarante-huit heures sans manger, et les fit ensuite 
promener en triomphe dans les rues, ou plusieurs de ces 
malheureux moururent de faim, pendant que des agents 
de police lisaient au peuple une proclamation de Rostop- 

15 schine qui, pour le determiner a prendre les amies, disait 
que tons les Francais etaient aussi debiles et tomberaient 
facilement sous ses coups. Cette affreuse promenade 
terminee, la plupart de ceux de nos soldats qui vivaient 
encore furent assommes par la populace, sans que E.os- 

20 topscliine fit rien pour les sauver ! . . . 

Les troupes russes vaincues n'avaient fait que traverser 
Moscou, d'ou elles s'eloignaient pour aller se reformer a 
plus de trentes lieues de la, vers Kalouga, sur la route 
d'Asie. Le roi Murat les suivit dans cette nouvelle 

25 direction, avec toute sa ca valeric et plusieurs corps d'in- 
fanterie. La garde imperiale resta dans la ville, et 
Napoleon fut s'etablir au KremUn^ antique palais fortifie, 
residence habituelle des czars. Tout etait tranquille en 
apparence, lorsque, pendant la nuit du 15 au 16 sep- 

30 tembre, les marchands frangais et allemands, qui s'etaient 
soustraits aux reclierclies du gouverneur, vinrent pre- 
venir Petat-major de jSTapoleon que le feu allait etre mis 
a la ville. Cet avis fut bientot confirme par un agent 



LA RETPvAITE DE MOSCOU. 57 

de police nisse, qui ne pouvait se resouclre a executer 
les ordres de son clief. On apprit par cet agent que, 
avant de quitter Moscou, Eostopscliine avait fait ouvrir 
le bagne, les prisons, et rendre la liberte a tons les 
forcatSj en leur faisant distribuer un tres grand nonibre 5 
de torches confectionnees par des ouvriers anglais. 
Tons ces incendia^ires etaient restes caches dans les 
palais abandonneSj ou ils attendaient le signal. 

L'Empereur, informe de cet affreux projet, prescrivit 
sur-le-chanip les mesures les plus severes. De noni- 10 
breuses patrouilles parcoururent les rues et tuerent 
plusieurs brigands xjris sur le fait d'incendie ; mais 
c'etait trop tard ; le feu eclata bientot sur difterents 
points de la ville et.fit des ravages d'autant plus rapides 
que Eostopscliine avait fait enlever toutes les pompes ; 15 
aussi, en peu de temps, Moscou ne fut plus qu'une 
grande fournaise ardente. L'Empereur quitta le Krem- 
lin et se refugia au chateau de Peterskoe ; il ne rentra 
que trois jours apres, lorsque Pincendie commencait a 
diminuer, faute d' aliments. 20 

A Moscou, la situation de Kapoleon s'aggravait de 
jour en jour. Le froid sevissait deja avec rigueur, et le 
moral des soldats Francais de naissance etait seul reste 
ferme. Mais ces soldats ne formaient que la moitie des 
troupes que Xapoleon avait conduites en Eussie. Le25 
surplus etait compose d'Allemands, de Suisses^ de 
Croates, de Lombards, de Eomains, de Piemontais, 
d'Espagnols et de Portugais. Tons ces etrangers, restes 
fideles tant que Parmee avait eu des succes, commen- 
caient a murmurer, et, seduits par les proclamations en 30 
diverses langues dont les agents russes inondaient nos 
camps, ils desertaient en grand nombre vers Pennemi, 
qui promettait de les renvoyer dans leur pays. 



58 LECTURES FRANgAISES. 

Ajoutons a cela que les deux ailes de la Grande 
Armee, iiniqiiemeiit composees d'Aiitrichiens et de Prus- 
sieiis, lie se trouvaieiit plus en ligiie avec le centre, 
comme au commencenient de la canipagne, mais etaient 
5 sur nos derrieres, pretes a nous barrer le passage au pre- 
mier ordre de leurs souverains, anciens et irreconciliables 
ennemis de la France ! . . . La position etait des plus 
critiques, et, bien qu'il dut en couter beaucoup a I'amour- 
propre de Kapoleon d'avouer au monde entier, en se 

10 retirant sans avoir impose la paix a Alexandre, qu'il 
avait manque le but de son expedition, le mot de retraite 
fut enfin prononce ! . . . Mais ni TEmpereur, ni ses 
marechaux, personne enfin n' avait alors la pensee d'aban- 
donner la Russie et de repasser le Kienien ; il ne 

15 s'agissait que d'aller prendre ses cantonnements d'liiver 
dans les moiiis mauvaises provinces de la Pologne. 

Le 19 octobre au matin, FEmpereur quitta Moscou, 
oil il etait entre le 15 septembre. Sa Majeste, la vieille 
garde et le gros de Farmee prirent la route de Kalouga ; 

20 le marechal Mortier et deux divisions de la jeune garde 
resterent en ville pendant vingt-quatre lieures de plus, 
afin d'en achever la mine et de faire sauter le Kremlin, 
lis devaient ensuite fermer la marche. 

L'Empereur, voulant eviter de passer sur le champ de 

25bataille de la Moskova, ainsi que par la route de Mo- 
jaisk, dont Farmee avait epuise les ressources en venant 
a Moscou, prit la direction de Kalouga, d'oii il comptait 
gagner Smolensk par des contrees fertiles et, pour ainsi 
dire, neuves. Mais, au bout de quelques jours de marche, 

30 nos troupes se trouverent en presence de Farmee russe 
qui occupait la petite ville de Malo-Iaroslawetz. L'Em- 
pereur la fit attaquer par le prince Eugene. Aucun ob- 
stacle n'arretant Fimpetuosite de nos troupes, elles s'em- 



LA RETRAITE DE MOSCOU. 59 

parerent cle la ville apres un combat long et ineurtrier, 
qui nous couta 4,000 homnies tues ou blesses. 

Le lendeniain, 24 octobre, TEnipereur, etonne de la 
vive resistance qu'il avait eprouvee, et sachant que toute 
Tarmee russe lui barrait le passage, arrete la niarche de 5 
ses troupes et passe trois jours a reflecliir au parti qu'il 
doit prendre. 

Les reconnaissances faites par Xapoleon Tayant con- 
vaincu de Tinipossibilite de continuer sa marche vers 
Kalouga, Sa Majeste se decida a aller passer par Mo- 10 
jaisk pour gagner Smolensk. L'armee quitta done un 
pays fertile pour reprendre une route devastee, deja par- 
courue au mois de septembre au milieu des incendies et 
jalonnee de cadavres ! . . . Le mouvement que tit TEm- 
pereur, le reportant apres dix jours de fatigues a douze 15 
lieues seulement de Moscou, donna aux soldats beaucoup 
d'inquietudes pour Tavenir. Le temps devint aff reux ; 
le marechal Mortier rejoignit TEmpereur apres avoir fait 
sauter le Kremlin. 

L'armee revit Mojai'sk et le champ de bataille de la 20 
Moskova ! . . . La terre, sillonnee par les boulets, etait 
couverte de debris de casques, de cuirasses, de roues, 
d'armes, de lambeaux d^uniformes et de trente mille 
cadavres a demi devores par les loups ! . . . Les troupes 
et I'Empereur passerent rapidement, en jetant un triste 25 
regard sur cet immense tombeau ! 

Apres Wiasma, Tarmee fut assaillie par des flots de 
neige et un vent glacial qui ralentirent sa marche. Un 
grand nombre de voitures furent abandonnees. et quelques 
milliers d'hommes et de chevaux perirent de froid sur la 30 
route. La chair de ces derniers servit de nourriture aux 
soldats et meme aux officiers. L'arriere-garde passa 
successivement du commandement de Davout a celui du 



60 LECTURES FRANQAISES. 

prince Eugene et clefinitivement sous celui du marechal 
Ney, qui conserva cette penible mission tout le reste de 
la campagne. 

Le l^"" novembre, on parvint a Smolensk. Napoleon 
5 avait fait reunir dans cette ville une grande quantite de 
vivres^ de vetements et de chaussures ; mais les admi- 
nistrateurs qui en etaient charge s, ne pouvant connaitre 
Tetat de desorganisation dans lequel Tarniee etait tombee, 
ayant exige des bons de distribution et toutes les forma- 

lOlites des temps ordinaires, ces lenteurs exaspererent les 
soldats, qui, mourant de faim et de froid, enfoncerent les 
portes des magasins et s'emparerent tumultueusement de 
ce qu'ils contenaient, de sorte que beaucoup d^liommes 
eurent trop, plusieurs pas assez, d'autres rien I 

15 Tant que les troupes avaient marche en ordre, le me- 
lange des diverses nations n'avait donne lieu qu'a de 
legers inconvenients ; mais des que la misere et la fa- 
tigue eurent fait rompre les rangs, la discipline fut perdue. 
Comment aurait-elle pu subsister dans un immense ras- 

20 semblement d'individus isoUs, manquant de tout, mar- 
chant pour leur compte et ne se comprenant pas ? . . . 
Car dans cette masse desordonnee regnait vraiment 
la confusion des langues ! , . . Quelques regiments, et 
principalement ceux de la garde, resistaient encore. 

25 Presque tons les cavaliers des regiments de ligne, ayant 
perdu leurs chevaux, furent reunis en bataillons, et ceux 
de leurs oiRciers qui etaient encore montes formerent 
les escadrons sacres , dont le commandement fut confie 
aux generaux Latour-Maubourg, Grouchy et Sebastiani, 

30 qui y remplissaient les fonctions de simples capitaines. 
Cette organisation suffirait seule pour faire connaitre a 
quelle extremite Farmee etait reduite. 

Dans cette position critique, TEmpereur avait compte 



LA RETRAITE DE MOSCOU. 61 

sur line forte division de troupes de tontes armes que le 
general Baraguey d'Hilliers devait conduire a Smolensk ; 
mais en approcliant de la ville, on apprit que ce general 
avait mis bas les armes devant une colonne russe, en 
specifiant que lui seul ne serait pas fait prisonnier de5 
guerre, et qu'il lui serait permis d'aller joindre Tarmee 
frangaise afin de rendre compte de sa conduite. Mais 
TEmpereur ne voulut pas voir Baraguey d'Hilliers, au- 
quel il lit donner Tordre de se rendre en France et d^y 
garder les arrets jusqu'a ce qu'un conseil de guerre Teut 10 
juge. Baraguey d'Hilliers prevint ce jugement en mou- 
rant de desespoir a Berlin. 

Apres avoir passe plusieurs jours a Smolensk afin de 
reunir les troupes restees en arriere, I'Empereur se rendit 
le 15 a Krasnoe ou il expedia un officier vers le 2^ corps 15 
d'armee reste sur la Dvina et devenu desormais son seul 
espoir de salut. 

Les regiments dont se composait ce corps avaient 
eprouve moins de fatigues et de privations que ceux qui 
avaient fait partie de Fexpedition de Moscou ; mais 20 
aussij par compensation, ils avaient bien plus souvent 
combattu les ennemis. Kapoleon, voulant les en recom- 
penser en nommant a tons les emplois vacants, se fit ap- 
porter les propositions d'avancement relatives au 2^ corps. 
II y en avait plusieurs en ma f aveur, dont Tune ne de- 25 
mandait pour moi que le grade de major (lieutenant- 
colonel). Ce fut celle que le secretaire presenta. Je 
tiens du general Grundler, qui, ayant requ Tordre de 
porter ces depeches, se trouvait dans le cabinet de I'Em- 
pereur au moment ou il achevait son travail, que ISTapo- 30 
leon, au moment de signer, raya de sa main le mot major 
pour y substituer celui de colonel, en disant : '' C'est 
une ancienne dette que j'acquitte.'' Je fus done enfin 



62 LECTURES FRANQAISES. 

colonel du 23^ cle chasseurs, le 15 novembre ; mais je ne 
I'appris que quelque temps apres. 

La retraite eontinuait peniblement. Le 19 novembre, 

Napoleon parvmt a Orscha. II s'etait ecoule un mois 

5 depuis qu'il avait quitte Moscou, et il restait encore 

cent vingt lieues a faire pour parvenir au Xiemen. Le 

froid etait intense. 

Le 21, TEmpereur continua sa retraite par Kokanow, 
Toloczin et Bobr, ou il trouva les troupes du marechal 

10 Victor arrivees depuis pen dMllemagne et entra en com- 
munication avec le 2^ corps, dont Saint-Cyr venait de 
rendre le commandement au marechal Oudinot. 

L'Empereur comptait passer la Beresina a Borisoff. 
La confiance de Xapoleon etait si grande a ce sujet que, 

15 pour alleger la marche de son armee, il avait fait bruler 
a Orscha tons ses equipages de pout. Ce fut un bien 
grand malheur,- car ses pontons nous eussent assure le 
prompt passage de la Beresina qu'il nous fallut acheter 
au prix de tant de sang ! 

20 Mais Borisoff, le pont de la Beresina et la forteresse 
qui le domine etaient deja au pouvoir de Tchitchakoff, 
qui, impatient de combattre les troupes francaises, s'etait 
porte le 23 novembre au-devant d'elles avec les princi- 
pales forces de son armee. 

25 Ce fut a trois lieues de Borisoff, dans la plaine de 
Lochnitza, que Tavant-garde russe vint se heurter contre 
le corps d'Oudinot. A I'aspect de ces beaux regiments, 
encore nombreux, bien montes, et sur les cuirasses des- 
quels etincelaient les rayons du soleil, la cavalerie russe 

30 s'arreta tout court ; puis, reprenant courage, elle se re- 
portait en avant, lorsque nos cuirassiers, chargeant avec 
furie, la renverserent et lui tuerent ou prirent un millier 
d'hommes. Tchitchakoff, a qui Ton avait assure que 



LA RETRAITE DE MOSCOU. 63 

Parmee de Kapoleon n^etait plus qu'une masse sans 
ordre et sans armes, ne s'etait pas attendu a une vigueur 
pareille ; aussi s^empressa-t-il de battre en retraite vers 
Borisoff. 

Le 23^ et le 24^ de chasseurs regurent Tordre de pour- 5 
suivre les ennemis. iSTous penetrames dans la ville dont 
les rues etaient encombrees de bagages et de chevaux de 
trait. Cependant nous parvinmes au centre de la ville^ 
mais ce ne fut qu'apres avoir perdu un temps precieux^ 
dont les ennemis profiterent pour traverser la riviere. 10 
Laissant les chevaux dans les rues voisines^ nous nous 
dirigeames vers la riviere. Bien qu'il m'eut paru d'abord 
fort difficile que des cavaliers a pied et sans baionnettes 
pussent forcer le passage d'un pont et s'y maintenir, je 
commenQai a esperer un bon resultat^ car Tennemi ne 16 
nous opposait que quelques rares tirailleurs. Mais tout a 
coup les canons de la forteresse grondent et couvrent le 
tablier du pont d'une grele de mitraille qui, portant le 
desordre dans notre faible bataillon, le force a reculer 
momentanement. Un groupe de sapeurs russes, munis 20 
de torches, profite de cet instant pour mettre le feu au 
pont ; mais comme la presence de ces sapeurs empechait 
I'artillerie ennemie de tirer, nous nous elancons sur 
eux ! . . . La plupart sont tues ou jetes dans la riviere, et 
deja nos chasseurs avaient eteint Tincendie a peine al- 25 
lume, lorsqu'un bataillon de grenadiers, accourant au pas 
de charge, nous force a coups de baionnette a evacuer le 
pont, qui bientot, convert de torches enflammees, devint 
un immense brasier dont la chaleur intense contraignit 
les deux partis a s'eloigner ! 30 

Des ce moment, les Francais durent renoncer a I'espoir 
de passer la Beresina sur ce point, et leur retraite fut 
Goupee / . . . Cette immense calamite nous devint fatale 



64 LECTURES FRANQAISES. 

et contribua infinimeiit a changer la face de TEurope en 
ebranlant le trone de Napoleon ! 

Les chefs, ainsi que les ofRciers capables d'apprecier 
la facheuse position de I'armee, etaient dans de vives 
6 anxietes. En effet, nous avions devant nous la Beresina, 
dont les troupes de Tchitchakoff garnissaient la rive op- 
posee ; nos flancs etaient debordes par Wittgenstein, et 
Koutousoff nous suivait en queue ! . . . Enfin, excepte 
les debris de la garde, les corps d'Oudinot et de Victor, 

10 reduits a quelques milliers de combattants, le surplus de 
cette Grande Armee, naguere si belle, se composait de 
malades et de soldats sans armes, que la misere privait 
de leur ancienne energie. Tout paraissait conspirer 
contre nous ; car si, grace a Fabaissement de la tempera- 

15 ture, le corps de jS'ey avait pu, quelques jours avant, 
echapper aux ennemis en traversant le Dnieper sur la 
glace, nous trouvions la Beresina degelee, malgre un 
froid excessif, et nous n'avions pas de pontons pour 
etablir un passage ! 

20 Le 25, FEmpereur entra dans Borisoff oil le marechal 
Oudinot Fattendait avec les 6,000 homines qui lui res- 
taient. Napoleon, ainsi que les marechaux et officiers de 
sa suite, furent etonnes du bon ordre qui regnait dans le 
2^ corps, dont la tenue contrastait singulierement avec 

25 celle des miserables bandes qu'il ramenait de Moscou. 
Nos troupes etaient certainement beaucoup moins belles 
qu^en garnison, mais chaque soldat avait conserve ses 
armes et etait pret a s'en servir courageusement. L'Em- 
pereur, f rappe de leur air martial, r^unit tons les colonels 

30 et les chargea d'exprimer sa satisfaction a leurs regi- 
ments pour la belle conduite qu'ils avaient tenue dans 
les nombreux et sanglants combats livres dans la province 
de Polotsk. 



LA RETKAITE DE MOSCOU. 65 

L'Empereur, ajant recoimu Tinipossibilite plijsique 
de retablir promptement le pont de Borisoff, resolut 
d'aller traverser la Beresina a Studianka. Mais comme 
Tchitcliakoff venait d'envoyer une forte division et beau- 
coup d'artillerie en face de Studianka, Xapoleon employa 5 
pour tromper rennemi une ruse de guerre qui, bien que 
fort ancienne, reussit presque tou jours. II feignit de 
n'avoir pas de projet sur Studianka et de vouloir profiter 
de deux autres gues situes au-dessous de Borisoff, dont 
le moins de favorable est devant le village de Oukoloda. lo 
A cet effet, on dirigea ostensiblement vers ce lieu un des 
bataillons encore armes, qu'on fit suivre de plusieurs 
milliers de trainards, que les ennemis durent prendre 
pour une forte division d'infanterie. Arrivees a Ouko- 
loda, ces troupes tirerent le canon et firent tout ce qu'il 15 
fallait pour simuler la construction d'un pont. 

Tchitchakoff, prevenu de ces preparatifs et ne doutant 
pas que le projet de Napoleon ne fut de franchir la ri- 
viere sur ce point pour gagner la route de Minsk qui 
I'avoisine, se hata non seulement d'envoyer par la rive 20 
droite toute la garnison de Borisoff en face d' Oukoloda, 
mais, par suite d'une aberration d'esprit inqualifiable, le 
general russe, qui avait assez de forces pour garder en 
meme temps le bas et le haut de la riviere, fit encore 
descendre vers Oukoloda toutes les troupes placees la 25 
veille par lui en amont de Borisoff, entre Zembin et la 
Beresina. Or, c'est precisement en face de Zembin qu'est 
situe le village de Weselowo, dont le hameau de Studi- 
anka est une dependance. Les ennemis abandonnaient 
done le point sur lequel PEmpereur voulait jeter son 30 
pont, et couraient inutile ment a la defense d'un gue 
situe a six lieues au-dessous de celui que nous allions 
franchir. 



66 LECTUKES FRAXgAISES. 

A la faute qu'il commit craggiomerer ainsi toute son 
armee en aval cle la ville cle Borisoff, Tchitchakoff en 
ajouta une qn'un sergent n^eut pas commise et que son 
gouvernement ne lui a jamais parclonnee. Zembin est 
6 bati sur un vaste marais, que traverse la route de Wilna 
par Kamen. La cliaussee de cette route presente vingt- 
deux ponts en bois que le general russe^ avant de s'eloi- 
gner, pouvait, en un moment, faire reduire en cendres, car 
ils etaient environnes d'une grande quantite de meules 

10 de joncs sees. Dans le cas oii Tchitchakoff eut pris cette 
sage precaution, Tarmee francaise devait etre perdue sans 
retour, et il ne lui eut servi de rien de passer la riviere, 
puisqu'elle eut ete arretee par le profond marais dont 
Zembin est entoure. 

15 Pendant que les Russes s'eloignaient du veritable point 
d'attaque, Napoleon donnait ses ordres. Le marechal 
Oudinot et son corps d' armee doivent se rendre la nuit a 
Studianka, pour y faciliter Tetablissement de deux ponts, 
passer ensuite sur la rive droite et se* former entre Zem- 

20 bin et la riviere. Le due de Bellune doit faire Farriere- 
garde, pousser devant lui tons les trainards, tacher de 
defendre Borisoff pendant quelques heures, se rendre 
ensuite a Studianka et y passer les ponts. Tels furent 
les ordres de PEmpereur, dont les evenements empecherent 

25 la stricte execution. 

Le 25 an soir, la brigade Corbineau, dont le chef con- 
naissait bien les environs de Studianka, se dirigea vers 
ce lieu. La brigade Castex et quelques bataillons legers 
marchaient a sa suite ; puis venait le gros du 2^ corps. 

30 Nous quittames a regret la ville de Borisoff, on nous 
avions passe si heureusement deux journees. II semblait 
que nous eussions un triste pressentiment des maux qui 
nous etaient reserves. 



LA RETRAITE DE MOSCOU. 67 

Le 26 novembre, au point du joiir^ nous etions a Stu- 
dianka, et Ton n'apercevait^ a la rive opx:)osee, aucun 
preparatif de defense, de sorte que si TEmpereur eut 
conserve Fequipage de ponts qu'il avait fait bruler 
quelques jours avant a Orscha, Tarmee eut pu franchiro 
la Beresina sur-le-champ. Le passage n'offrait en ce 
moment que de legers incouA^enients pour la cavalerie, les 
chariots et Tartillerie. Le premier consistait en ce que 
les cavaliers et conducteurs avaient de Feau jusqu'aux 
genoux, ce qui, neanmoins, etait supportable, puisque 10 
malheureusement le froid n'etait pas assez vif pour geler 
la riviere, qui charriait a peine quelques rares glagons : 
mieux eut valu pour nous qu'elle fut prise a plusieurs 
degres. .. Le second inconvenient resultait encore du peu 
de froid qu'il faisait, car une prairie marecageuse, qui 15 
bordait la rive opposee, etait si fangeuse, que les clievaux 
de selle y passaient avec peine et que les chariots enfon- 
caient jusqu'a la moitie des roues. 

L'esprit de corps est certainement fort louable, mais il 
faut savoir le moderer, et meme Foublier, dans les cir-20 
Constances diificiles. C'est ce que ne surent pas faire, 
devant la Beresina, les chefs de Partillerie et du genie, 
car chacun de ces deux corps eleva la pretention de con- 
struire seid les ponts, de sorte qu'ils se contrecarraient 
mutuellement, et rien n'avancait, lorsque TEmpereur, 25 
etant arrive le 26, A^ers midi, termina le ditferend en or- 
donnant qu'un des deux ponts serait etabli par Tartillerie 
et Fautre par le genie. On arracha a Tinstant les poutres 
et les voliges des masures du village, et les sapeurs, ainsi 
que les artilleurs, se mirent a Touvrage. 30 

Ces braves soldats donnerent alors une preuve de de- 
vouement dont on ne leur a pas assez tenu compte. On 
les vit se jeter dans les eaux froides de la Beresina et y 



68 LECTURES FRANQAISES. 

travailler coiistamment pendant six ou sept lieures, bien 
qn'on n'eiit pas nne senle goiitte d'ean-de-vie a leur donner 
et qu'ils ne dussent avoir pour lits^ la nuit suivante, 
qu'un cliamp convert de neige ! . . . Anssi presqne tons 
5 perirent-ils lorsqne les grandes gelees arriverent. 

Pendant qn'on travaillait a la constrnction des ponts 
et qne mon regiment^ ainsi qne tontes les troupes du 2^ 
corps, attendaient sur la rive gauclie Tordre de traverser 
la riviere, TEmpereur, se promenant a grands pas, allait 

10 d'un regiment a Tautre, parlant aux soldats comme aux 
officiers. II s'extasia sur le bel etat de conservation du 
2^ corps en general et de mon regiment en particulier, car 
il etait a lui seul plus fort que plusieurs brigades. En 
effet, j^avais encore plus de 600 liommes a clieval, tandis 

15 que les autres colonels du corps d'armee n'en comptaient 
guere que 200. Aussi, je rcQus de TEmpereur de tres 
flatteuses felicitations, auxquelles nies oflRciers et mes 
soldats eurent une large part. 

Mais revenons an passage de la Beresina. Non seule- 

20 ment tons nos clievaux traverserent cette riviere facile- 
ment, mais nos cantiniers la francliirent avec leurs 
charrettes, ce qui me fit penser qu'il serait possible, 
apres avoir detele plusieurs des nombreux chariots qui 
suivaient Parmee, de les fixer dans la riviere les uns a la 

25 suite des autres, afin de former divers passages pour les 
fantassins, ce qui faciliterait infiniment recoulement 
des masses d'hommes isoles qui le lendemain se presse- 
raient a I'entree des ponts. Cette idee me parut si 
heureuse que, bien que mouille jusqu'a la ceinture, je 

SO repassai le gue pour la communiquer aux generaux de 
I'etat-major imperial. Mon pro jet fut trouve bon, mais 
personne ne bougea pour aller en parler a TEmpereur. 
Enfin, le general Lauriston, I'un de ses aides de camp. 



LA RETRAITE DE MOSCOU. 69 

me dit : " Je vous charge cle f aire executer cette pas- 
serelle dont vous venez de si bien expliquer Futilite.'^ 
Je repondis a cette proposition^ vraiment inacceptable, 
que n^ayant a ma disposition ni sapeurs^ ni fantassins, ni 
outils, ni pieux, ni cordages, et ne devant pas d'ailleurs 5 
abandonner m.on regiment, qui, place sur la rive droite, 
pouvait etre attaque d^un moment a T autre, je me bornais 
a lui donner un avis que je croyais bon et retournais a 
mon poste ! . . . Cela dit, je me remis a Peau et re- 
joignis le 23^ 10 

Cependant, les sapeurs du genie et les artilleurs ayant 
enfin termine les deux ponts, on fit passer Tinfanterie et 
Fartillerie du corps d'Oudinot, qui, des leur arrivee sur 
la rive droite, allerent placer leurs bivouacs dans un 
grand bois situe a une demi-lieue au dela du hameau de 15 
Zawniski, ou la cavalerie requt Pordre d'aller les rejoindre. 
\N"ous observions ainsi Stakowo et Dominki, ou aboutit la 
grande route de Minsk, par laquelle le general Tchit- 
cliakoff avait emmene toutes ses troupes vers la basse 
Beresina, et qu'il devait reprendre necessairement pour 20 
se reporter sur nous en apprenant que nous avions 
franchi la riviere aupres de Zembin. 

Le 27 au soir, TEmpereur passa les ponts avec sa 
garde et vint s'etablir a Zawniski, ou la cavalerie regut 
Tordre dialler les rejoindre. Les ennemis n'y avaient25 
pas paru. 

On a beaucoup parle des desastres qui eurent lieu sur 
la Beresina ; mais ce que personne n'a dit encore, c'est 
qu'on eut pu en eviter la plus grande partie, si Tetat- 
major general, comprenant mieux ses devoirs, eut pro- 30 
fite de la nuit du 27 au 28 pour faire traverser les ponts 
aux bagages et surtout a ces milliers de trainards qui le 
lendemain obstruerent le passage. En effet, apres avoir 



70 LECTUEES FRANgAISES. 

bien etabli mon regiment an bivouac de Zawniski^ je 
m'aperQus de Tabsence d'un cheval de bat qui, portant 
la petite caisse et les pieces de comptabilite des esca- 
drons de guerre, n'avait pu etre risque dans le gud. Je 
5 pensais done que le conducteur et les cavaliers qui Tes- 
cortaient avaient attendu que les ponts fussent etablis. 
lis Tetaient depuis plusieurs lieures, et cependant ces 
homines ne paraissaient pas ! Alors, inquiet sur eux 
aussi bien que sur le depot precieux qui leur etait confie, 

10 je veux aller en personne favoriser leur passage, car je 
croyais les ponts encombres. Je m'y rends done au 
galop, et quel est mon etonnement de les trouver covi- 
pletement deserts / . . . Personne n'y passait en ce mo- 
ment, tandis qu'a cent pas de la et par un beau clair de 

I5lune j^apercevais plus de 50,000 trainards ou soldats 
isoles de leurs regiments, qu'on surnommait rotisseurs. 
Ces hommes, tranquillement assis devant des feux im- 
menses, preparaient des grillades de chair de cheval, sans 
se douter qu'ils etaient devant une riviere dont le pas- 

20 sage couterait le lendemain la vie a un grand nombre 
d'entre eux, tandis qu'en quelques minutes ils pouvaient 
la franchir sans obstacles des a present, et achever les 
preparatifs de leur souper sur Tautre rive. Du reste, 
pas un officier de la maison imperiale, pas un aide de 

25 camp de Tetat-major de Farmee ni d'aucun marechal 
n'etait la pour prevenir ces malheureux et les pousser 
au besoin vers les ponts ! 

Ce fut dans ce camp desordonne que je vis pour la 
premiere fois des militaires revenant de Moscou. Mon 

30 ame en fut navree ! . . . Tous les grades etaient con- 
fondus : plus d' amies, plus de tenue militaire ! Des 
soldats, des officiers et meme des generaux converts de 
haillons et n'ayant pour chaussures que des lambeaux 



LA RETRAITE DE MOSCOU. 71 

de cuir on cle clrap nial reuiiis au moyen de ficelles ! . . . 
Une cohue immense dans laqnelle etaient pele-mele des 
milliers d'hommes de nations diverses, parlant brnyani- 
ment tontes les langnes du continent europeen^ sans pon- 
Yoir se comprendre mntnellement ! 5 

Cependant, si Ton etit pris dans le corps d'Ondinot 
on dans la garde quelqnes-nns des bataillons encore en 
ordrCj ils enssent facilement ponsse cette masse an dela 
des ponts. pnisqne^ en retonrnants vers Zawniski^ et 
n'ayant avec moi qne qnelqnes ordonnances/ je parvins, 10 
tant par la persnasion qne par la force, a faire passer 
denx on trois mille de ces malhenrenx snr la rive droite. 
Mais nn antre devoir me rappelant vers mon regiment, 
je dns aller le rejoindre. 

En vain, en passant devant Tetat-major general et 15 
celni dn marechal Ondinot, je signalai la vacnite des 
ponts et la facilite qn'il j anrait a faire traverser les 
hommes sans armes an moment oil Tennemi ne faisait 
ancnne entreprise ; on ne me repondit qne par des mots 
evasif s, chacnn s'en rapportant a son collegne dn soin de 20 
diriger cette operation. 

Nons voici arrives an moment le pins terrible de la 
fatale campagne de Rnssie ... an passage de la Beresina, 
qui ent lien principalement le 28 novembre. 

A I'anbe de ce jour nefaste, la position des armees25 
belligerantes etait celle-ci. A la rive gauche, le corps 
du marechal Victor, apres avoir evacue Borisoff pendant 
la nuit, s'etait rendu a Studianka avec le 9^ corps, en 
poussant devant lui une masse de trainards. Ce mare- 
chal avait laisse, pour faire son arriere-garde, la division 30 
d'infanterie du general Partouneaux, qui, ayant ordre de 
n'evacuer la ville que deux heures apres lui, anrait dti 
faire partir a la suite du corps d'armee plusieurs petits 



72 LECTUKES FKANgAISES. 

detacliements qui, unis au corps principal par une chaine 
cVeclairenrs, eiissent ainsi jalonne la direction. Ce gene- 
ral aurait du, en ontre, envoyer jusqu'a Studianka un 
aide de camp charge de reconnaitre les chemins et de reve- 
6 nir ensuite au-devant de la division ; mais Partouneaux, 
negligeant toutes ces precautions, se borna a se mettre 
en marche a Fheure prescrite. II rencontra deux routes 
qui se bifurquaient, et il ne connaissait ni Tune ni Fautre ; 
mais comme il ne pouvait ignorer (puisqu'il venait de 

lOBorisoff) que la Beresina etait a sa gauche, il aurait 
du en conclure que pour aller a Studianka, situe sur 
ce cours d'eau, c'etait la route de gauche qu'il fallait 
prendre ! . . . II fit tout le contraire, et, suivant ma- 
chinalement quelques voltigeurs qui le precedaient, il 

15 s'engagea sur la route de droite et aJla donner au milieu 
du nombreux corps russe du general Wittgenstein ! 

Bientot environnee de toutes parts, la division Partou- 
neaux fut contrainte de mettre bas les armes, tandis 
qu'un simple chef de bataillon qui commandait son 

20 arriere-garde, ayant eu le bon esprit de prendre la route 
de gauche, par cela seul qu'elle le rapprochait de la 
riviere, rejoignit le marechal Victor aupres de Studianka. 
La surprise de ce marechal fut grande en voyant arriver 
ce bataillon au lieu de la division Partouneaux, dont il 

25 faisait Tarriere-garde ! Mais Fetonnement du marechal 
se changea bientot en stupefaction lorsqu'il fut attaque 
par les Eusses de Wittgenstein, qu'il croyait tenus en 
echec par la division Partouneaux ! Victor ne put des 
lors douter que ce general et tons ses regiments ne 

30 fussent prisonniers. 

Mais de nouveaux malheurs Pattendaient, car le mare- 
chal russe Koutousoff, qui, depuis Borisoif, avait suivi 
Partouneaux en queue avec de nombreuses troupes, 



LA RETRAITE DE MOSCOU. 73 

ayant appris sa capitulation, pressa sa marche et vint 
se joiiidre a Wittgenstein pour accabler le mareclial 
Victor. Celui-ci^ dont le corps d'armee etait reduit a 
10,000 hommes, opposa une resistance des plus vives. 
Ses troupes combattirent avec un courage vraiment 5 
heroique et d'autant plus remarquable que, attaquees par 
deux armees a la fois et etant acculees a la Beresina, 
leurs mouvements se trouvaient en outre genes par une 
grande quantite de chariots conduits sans ordre par des 
hommes isoles, qui cherchaient tuinultueusement a gagner lo 
la riviere ! . . . Cependant le marechal Victor contint Kou- 
tousoff et Wittgenstein toute la jour nee. 

Pendant que ce desordre et ce combat avaient lieu a 
Studianka, les ennemis, qui pretendaient s'emparer des 
deux extremites des ponts, attaquaient sur la rive droite 15 
le corps d'Oudinot, place en avant de Zawniski. A cet 
effet, les 30,000 Russes de Tchitchakoff, debouchant de 
Stakowo, s'avancerent a grands cris contre le 2® corps, 
qui ne comptait plus dans ses rangs que 8,000 combat- 
tants. Mais comme nos soldats, n' ayant pas ete en 20 
contact avec ceux qui revenaient de Moscou, n'avaient 
aucune idee du desordre qui regnait parmi ces malheu- 
reux, le moral du corps d'Oudinot etait reste excellent, et 
Tchitcliakoff fut vigoureusement repousse. Le marechal 
Oudinot fut grievement blesse, et Kapoleon envoya JSTey 25 
pour le remplacer. ]^ey, voyant approcher une forte 
colonne russe, lanca contre elle ce qui nous restait de 
notre division de cuirassiers. Cette charge fut Tune des 
plus brillantes que j'aie vues ! . . . Le brave colonel Du- 
bois, a la tete du 7® de cuirassiers, coupa en deux la co- 30 
lonne ennemie, a laquelle il fit 2,000 prisonniers. Les 
Eusses, ainsi mis en desordre, furent poursuivis par 
toute la cavalerie legere et repousses avec d'enormes 
pertes jusqu'a Stakowo. 



74 LECTURES FRANgAISES. 

Apres vous avoir fait connaitre sommairement la posi- 
tion des armees sur les deux rives de la Beresina, je dois 
vous dire en pen de mots ce qui se passait sur le fleuve 
pendant le combat. Les masses d'hommes isoles qui 
avaient eu deux nuits et deux jours pour traverser les 
ponts et qui^ par apatliie, n'en avaient pas profite, parce 
que personne ne les y contraignit, voulurent tons passer 
a la fois, lorsque les boulets de Wittgenstein vinrent 
tomber au milieu d'eux. Cette multitude immense 

10 d'hommes, de chevaux et de chariots s'entassa complete- 
ment a T entree des ponts, qu'elle obstruait sans pouvoir 
les gagner ! . . . Un tres grand nombre, ay ant manque 
cette entree, furent pousses par la foule dans la Beresina, 
ou presque tons se noyerent. 

15 Pour comble de malheur, un des ponts s^ecroula sous 
le poids des pieces et des lourds caissons qui les sui- 
vaient ! Tout se porta alors vers le second pont, ou le 
desordre etait deja si grand que les hommes les plus 
vigoureux ne pouvaient resister a la pression. Un grand 

20 nombre furent etouffes ! En voyant Pimpossibilite de 
traverser les ponts ainsi encombres, beaucoup de con- 
ducteurs de voitures pousserent leurs chevaux dans la 
riviere ; mais ce mode de passage, qui eut ete fort utile 
si on Pent execute avec ordre deux jours auparavant, 

25 devint fatal a presque tons ceux qui Tentreprirent, parce 
que, poussant leurs chariots tumultueusement, ils s'entre- 
choquaient et se renversaient les uns les autres ! Ce- 
pendant, plusieurs parvinrent a la rive opposee ; mais 
comme on n'avait pas prepare de sortie en abattant les 

30 talus des berges, ainsi que I'etat-major aurait du le faire, 
pen de voitures parvinrent a les gravir, et il perit encore 
la bien du monde ! 

Dans la nuit du 28 au 29, le canon des Russes vint 



LA RETRAITE DE MOSCOU. 75 

augmenter ces horreurs en foudroyant les malheureiix 
qui s'efforcaient de franchir la riviere. Enfin, a neuf 
lieures du soir, il y eut un surcroit de desolation, lorsque 
le mareclial Victor commenQa sa retraite et que ses divi- 
sions se presenterent en ordre devant le pont, qu'elles ne 5 
purent gagner qu'en refoulant par la force tout ce qui 
obstruait le passage ! . . . Mais jetons un voile sur ces 
horribles scenes ! . . . 

Le 29, au point du jour, on rnit le feu a toutes les 
voitures restant encore sur la rive gauche, et lorsque en- 10 
fin le general Eble vit les Russes s'approcher du pont, il 
le fit aussi incendier ! Quelques milliers de malheureux 
restes devant Studianka toniberent aux mains de Witt- 
genstein. Ainsi se termina le plus horrible episode de 
la campagne de Eussie ! Get evenenient eut ete bien 15 
moins funeste si Ton eut su et voulu employer le temps 
que nous avaient laisse les Russes depuis notre arrivee 
devant la Beresina. L'armee perdit dans ce passage 20 
a 25,000 hommes. 

Ce grand obstacle franchi, la masse des hommes 20 
isoles echappes a cet affreux desastre etait encore im- 
mense. On la fit evacuer sur Zembin. L^Empereur et la 
garde suivirent. Venaient ensuite les debris de quelques 
regiments, et enfin le 2^ corps, dont la brigade Castex 
faisait T extreme arriere-garde. 25 

J'ai deja dit que la route de Zembin, la seule voie qui 
nous restat, traverse un immense marais au moyen d^un 
tres grand nombre de ponts que Tchitchakoff avait ne- 
glige de bruler lorsque, plusieurs jours avant, il occupait 
cette position. Nous ne commimes pas une pareilleSO 
faute, car, apres le passage de Farmee, le 24^ de chasseurs 
et mon regiment y mirent aisement le feu, avec des joncs 
sees entasses dans le voisinage. 



76 LECTURES FRANgAISES. 

En ordonnant de bruler les pouts de Zembin, TEmpe- 
reur avait espere se debarrasser pour longtemps de la 
poursuite des Eusses ; mais il etait ecrit que toutes les 
chances nous seraient contraires ! . . . En effet^ la gelee, 
5 qui a cette epoque de Fannee aurait du transformer en 
un cliemin facile les eaux de la Beresina, leur avait 
laisse presque toute leur fluidite quand nous devious les 
traverser ; mais a peine les etimes-nous franchies, qu'un 
froid rigoureux vint les geler au point de les rendre 

10 assez solides pour porter du canon ! . . . Et comme il en 
fut de meme de celles du marais de Zembin, I'incendie 
des ponts ne nous fut d'aucune utilite. Les trois armees 
russes que nous avions laissees derriere nous purent, 
sans obstacle^ se mettre a notre poursuite ; mais^ fort 

15 lieureusementj elle fut pen vigoureuse. D'ailleurs, le 
mareclial Ney, qui commandait Farriere-garde fran^aise, 
ayant reuni tout ce qui etait encore en etat de combattre, 
faisait de frequents retours offensifs sur les ennemis 
Jorsqu'ils osaient approcher de trop pres. 

20 Depuis que le marechal Oudinot et le general Legrand 
avaient ete blesses^ le general Maison commandait le 2® 
corps^ qui^ se trouvant, malgre ses grandes pertes^ le 
plus nombreux de toute Tarmee^ etait habituellement 
charge de repousser les Eusses. Nous les maintinmes 

25 au loin pendant les journees du 30 novembre et du l^"" 
decembre ; mais, le 2, ils nous serrerent tellement avec 
des forces considerables qu'il en resulta un combat tres 
serieux dans lequel je rcQus une blessure d'autant plus 
dangereuse qu'il y avait ce jour-la 25 degres de froid ! 

30 Je devrais peut-etre me borner a vous dire que je fus 
frappe d'un coup de lance, sans entrer dans aucun detail, 
car ils sont si horribles que je fremis encore lorsque 
j'y pense ! . . . Mais enfin je vous ai promis le recit de 



LA RETRAITE DE MOSCOU. 77 

ma vie toute entiere. Voici done ee qui m'advint au 
combat de Pleehtehenitsoui. 

Pour vous mettre plus a meme de bien comprendre mon 
recit et les sentiments qui m'agiterent pendant Faction, 
je dois vous dire d'abord qu'un banquier hollandais, 5 
nomme Van Berchem, dont j'avais ete Tintime ami au 
college de Soreze, m'avait envoye au commencement de 
la campagne son fils unique, qui, devenu Frangais par la 
reunion de son pays a TEmpire, s'etait engage dans 
le 23^, bien qu'il eut a peine seize ans ! . . . Ce jeune 10 
homme, rempli de bonnes qualites, avait beaucoup d'in- 
telligence ; je Tavais pris pour secretaire, et il marchait 
tou jours a quinze pas derriere moi avec mes ordonnances. 
II etait ainsi place le jour dont je parle, lorsqu'en tra- 
versant une vaste plaine, le 2^ corps, dont mon regiment 15 
formait Textreme arriere-garde, vit accourir vers lui une 
enorme masse de cavalerie russe qui, en un moment, le 
deborda et Tattaqua de toutes parts. Le general Maison 
prit de si bonnes dispositions que nos carres d'infanterie 
repousserent toutes les charges de la cavalerie reguliere 20 
des ennemis. 

Ceux-ci ayant alors fait participer au combat une nuee 
de Cosaques qui venaient insolemment piquer les officiers 
francais devant leurs troupes, le marechal Ney ordonna 
au general Maison de les faire chasser, en lancant sur25 
eux tout ce qui restait de la division de cuirassiers, ainsi 
que des brigades Corbineau et Castex. Mon regiment, 
encore nombreux, se trouva devant un ^9?^/A: de Cosaques 
de la mer ]S"oire, coiffes de hauts bonnets d'astrakan et 
beaucoup mieux vetus et montes que ne le sont ordinaire- 30 
ment les Cosaques. Nous fondimes sur eux, et, selon 
la coutume de ces gens-la, qui ne se battent jamais 
en ligne, les Cosaques firent demi-tour et s'enfuirent au 



78 LECTUKES FRANQAISES. 

galop ; mais^ etrangers a la localite, ils se dirigerent 
vers un obstacle bien rare dans ces vastes plaines : un im- 
mense et profond ravin, que la parfaite regularite du sol 
empechait d'apercevoir de loin, les arreta tout court ! . . . 
5 Se voyant dans Timpossibilite de le franchir avec leurs 
chevaux et obliges de faire face a mon regiment qui allait 
les rejoindre, les Cosaques se retournent, et, se serrant 
les uns contre les autres, ils nous presentent bravement 
leurs lances ! 

10 Le terrain, convert de verglas, etait fort glissant, et 
nos chevaux, tres fatigues, ne pouvaient galoper sans 
tomber. II n'y eut done pas de choc, et ma ligne arriva 
seulement au trot sur la masse ennemie qui restait im- 
mobile. iSTos sabres touchaient les lances ; mais celles-ci 

15 ayant treize a quatorze pieds de long, il nous etait im- 
possible d'atteindre nos adversaires, qui n'osaient reculer, 
de crainte de tomber dans le precipice, ni avancer pour 
venir affronter nos sabres ! On s'observait done mutuelle- 
ment, lorsqu'en moins de temps qu'il n'en faut pour le 

20 raconter, se passa la scene suiA^ante. 

Presse d'en finir avec les ennemis, je criai a mes cava- 
liers qu'il fallait saisir quelques lances de la main gauche, 
les detourner, pousser en avant, et penetrer au milieu de 
cette foule d'hommes, ou nos armes courtes nous don- 

25 neraient un avantage immense sur leurs longues perches. 
Pour etre mieux obei, je voulus donner Texemple, et, 
ecartant quelques lances, je parvins en effet a penetrer 
dans les premiers rangs ennemis ! . . . Mes adjudants- 
majors, mes ordonnances me suivirent, et tout le regi- 

30ment fit bientot de meme. II en resulta une melee 
generale. Mais au moment oil elle s'engageait, un 
vieux Cosaque a barbe blanche, qui, place aux rangs in- 
ferieurs, se trouvait separe de moi par d'autres combat- 



LA KETHAITE DE MOSCOU. 79 

tants, se penche, et, dirigeant adroitement sa lance entre 
les clievaux de ses camarades, il- me frappe de son fer 
aigu, qui j)asse, d' outre en outre, sous la rotule de mon 
genou droit ! . . . 

En me sentant blesse, je poussai vers cet homme pour 5 
me venger de la douleur affreuse que j'eprouvaisj lorsque 
je vis devant moi deux beaux jeunes gens de dix-huit a 
vingt ans, portant un brilliant costume convert de riches 
broderies : c'etaient les fils du chef du pulk. Un homme 
age, espece de mentor, les accompagnait, mais n'avait pas 10 
le sabre a la main. Le plus jeune de ses eleves ne se ser- 
vait pas du sien, mais Taine fondit bravement sur moi et 
m'attaqua avec fureur ! . . . Je le trouvai si peu forme, 
si faible, que, me bornant a le desarmer, je le pris par le 
bras, le poussai derriere moi et ordonnai a A^an Berchem 15 
de le garder. Mais a peine avais-je accompli cet acte 
d'humanite, que je sentis un corps dur se poser sur 
ma joue gauche . . . une double detonation eclate a mes 
oreilles, et le collet de mon manteau est traverse par une 
balle ! . . . Je me retourne vivement, et que vois-je ? ... 20 
Le jeune officier cosaque qui, tenant une paire de pistolets 
doubles dont il venait de tirer traitreusement un coup 
sur moi par derriere, hrulait la cervelle au malheureux 
Van Berchem !!!... 

Transporte de fureur, je m'elance alors sur cet enrage, 25 
qui deja m'ajustait avec le second pistolet ! . . . Mais 
son regard ayant rencontre le mien qui devait etre terri- 
ble, il en fut comme fascine et s'ecria en tres bon fran- 
cais : ^^ Ah ! grand Dieu ! je vols la mort dans vos yeux ! 
Je vols la mort dans vos yeux ! ! ! — Eh bien, scelerat, 30 
tu vols juste !!!... ^' En effet, il tomba ! . . . 

Le sang appelle le sang ! La vue du jeune Van Ber- 
chem etendu a mes pieds, ce que je venais de faire, Tani- 



80 LECTURES FEANgAISES. 

mation du combat et peut-etre aussi Taffreuse douleur 
que me causait ma blessure, tout cela reuni me jetant 
dans un etat de surexcitation febrile^ je cours vers le plus 
jeune des officiers cosaques^ je le saisis a la gorge, et deja 
5 mon sabre etait leve, lorsque le vieux gouverneur, cher- 
cliant a garantir son eleve, penche le haut du corps sur 
Tencolure de mon cheval, de maniere a m'empecher de 
remuer le bras, et s'ecrie d'un ton suppliant : " Au nom 
de votre mere, grace, grace pour celui-ci, il n'a rien 

lOfait !...'' 

En entendant invoquer un. nom venere, mon esprit, ex- 
alte par tout ce qui m'entourait, fut frappe di liallucina- 
tio7i, au point que je cms voir une main blanche, si 
connue de moi, se poser sur la poi trine du jeune homme 

15 que j'allais percer, et il me sembla entendre la voix de 
ma mere prononcer les mots : " Grace ! grace ! '^ Mon 
sabre s^abaissa ! Je fis conduire le jeune homme et son 
gouverneur sur les derrieres. 

Le combat fut bientot termine. Un grand nombre de 

20 Cosaques avaient ete tues, et les autres, abandonnant 
leurs chevaux, s'etaient laisses glisser dans les profon- 
deurs du ravin, ou la plupart perirent dans les enormes 
tas de neige que les vents y avaient amonceles. Les 
ennemis furent anssi repousses sur tons les autres points. 

25 Dans la soiree qui suivit cette affaire, je questionnai 
mon prisonnier et son gouverneur. J'appris que les 
deux jeunes gens etaient fils d'un chef puissant qui, 
ayant perdu une jambe a la bataille d'Austerlitz, avait 
voue aux Francais une haine si vive que, ne pouvant 

30 pins les combattre, il avait envoye ses deux fils pour 
leur faire la guerre. Je previs que le froid et le chagrin 
feraient bientot perir le seul qui lui restat. J'en eus 
pitie et lui rendis la liberte, ainsi qu'a son venerable 



LA RETRAITE DE MOSCOU. 81 

mentor. Celui-ci, en prenant conge de moi, me dit ces 
mots expressifs : " En pensant a son fils aine, la mere 
de mes deux eleves vons mandira ; mais en revoyant le 
second^ elle vous benira, ainsi que votre mere, en consi- 
deration de laquelle vous avez epargne le seul enfant qui 5 
lui reste ! ^' 

Cependant, la vigueur avec laquelle les troupes russes 
avaient ete repoussees dans la derniere action ayant 
calme leur ardeur, nous fumes deux jours sans les re- 
voir, ce qui assura notre retraite jusqu'a Malodeczno ; 10 
mais si les ennemis nous laissaient un moment de treve, 
le froid nous faisait une guerre des plus rudes, car le 
tliermometre descendit a 27 degres ! Les hommes et 
les chevaux tombaient a chaque pas, et beaucoup pour 
ne plus se relever. Je n^en restai pas moins avec les 15 
debris de mon regiment, au milieu duquel je bivouaquai 
sur la neige chaque nuit : ou aurais-je pu aller pour etre 
moins raal ? Mes braves officiers et soldats, considerant 
leur colonel comme un drapeaii vivant, tenaient a me 
conserver et m'entouraient de tons les soins que compor-20 
tait notre aff reuse situation. La blessure que j 'avals 
recue au genou m'empechant de me tenir a califourchon, 
j'etais oblige de placer ma jambe sur Pencolure du cheval 
et de garder Pimmobilite, ce qui me glaqait. Aussi mes 
douleurs devinrent-elles intolerables ; mais que faire ? 25 

La route etait parsemee de morts et de mourants, la 
marclie lente et silencieuse. Ce qui restait d^infanterie 
de la garde form ait un petit car re dans lequel marcliait 
la voiture de TEmpereur. II avait a ses cotes le roi 
Murat. 30 

Le 5 decembre, apres avoir dicte son vingt-neuvieme 
bulletin, qui jeta toute la France dans la stupeur, Napo- 
leon quitta I'armee a Smorgoni, pour se rendre a Paris. 



82 LECTURES FRAKQAISES. 

Le depart de rEmpereur produisit im effet immense sur 
Fesprit des troupes. Les uns le blamaient en le quali- 
fiant di abandon ; les autres Tapprouvaient comme le seul 
moyen de preserver la France de la guerre civile et de 
5 rinvasion de nos pretendus allies, dont la plupart, n' at- 
tendant qu'une circonstance favorable pour se declarer 
contre nous, n'oseraient bouger, en apprenant que ISTapo- 
leon, rentre dans ses Etats, y organisait de nombreux re- 
giments. Je partageais cette derniere opinion, dont les 

10 faits prouverent la justesse. 

L'Empereur, en s'eloignant, confia le commandement 
des debris de Tarmee a Murat, qui se montra au-dessous 
de sa tache. II faut convenir aussi qu'elle etait on ne 
pent plus difficile. Le froid paralysait les facultes mo- 

15 rales et physiques de chacun ; la desorganisation etait 
partout. Chaque matin, on laissait des milliers de morts 
dans les bivouacs qu'on quittait. 

Le 6 decembre, Tintensite du froid s'accrut infini- 
ment, car le thermometre descendit a pres de 30 degres ; 

20 aussi cette journee fut-elle encore plus funeste que les 
precedentes, surtout pour les troupes qui n'avaient pas 
ete habituees pen a pen a Fintemperie du climat. De ce 
nombre etait la division Gratien, qui, forte de 12,000 
conscrits, avait quitte Wilna le 4 pour venir au-devant 

25 de nous. La brusque transition de casernes Men chaudes 
avec le bivouac de 29 degres et demi de froid fit perir 
en quarante-huit heures presque tons ces malheureux ! 
La rigueur de la saison produisit des effets encore plus 
terribles sur 200 cavaliers napolitains de la garde du roi 

30 Murat. lis venaient aussi a notre rencontre apres avoir 
sejourne longtemps a Wilna ; mais ils moururent tons 
des la premiere nuit qu'ils passerent sur la neige ! 

Ce qui restait d'Allemands, d'ltaliens, d'Espagnols, de 



LA RETRAITE DE MOSCOU. 83 

Creates et autres etrangers que nous avions conduits 
en Russie, sauverent leur vie par un moyen qui repu- 
gnaient aux Frangais : iis desertaient. gagnaient les 
villages a proximite de la route et attendaient, en se 
chauffant dans les maisons, Tarrivee des ennemis. 5 

Xous ne comprenions pas comment Koutousoff et ses 
generaux se bornaient a nous suivre en queue avec une 
faible avant-garde, au lieu de se jeter sur nos flancs, 
de les deborder et d'aller nous couper toute retraite en 
gagnant la tete de nos colonnes. Mais cette manoeuvre, 10 
qui eut consomme notre perte, leur devint impossible, 
parce que la plupart de leurs soldats perissaient, ainsi 
que les notres, sur les routes et dans les bivouacs, car 
I'intensite du froid etait si grande qu'on distinguait une 
sorte de fumee sortant des oreilles et des yeux. Cette 15 
vapeur, se condensant au contact de I'air, retombait 
bruyamment sur nos poitrines comme auraient pu le 
faire des poignees de grains de millet. II fallait s'arre- 
ter souvent pour debarrasser les chevaux des enormes 
glacons que leur haleine formait en se gelant sur le mors 20 
des brides. 

Nous arrivames le 9 decembre a Wilna, ou il existait 
quelques magasins ; mais, la comme a Smolensk, les ad- 
ministrateurs exigeaient, pour delivrer des vivres et des 
vetements, qu'on leur remit des re(;us reguliers, ce qui 25 
etait impossible a cause de la desorganisation de presque 
tons les regiments. On perdit done un temps precieux. 
Le general Maison fit enfoncer plusieurs magasins, et ses 
troupes eurent quelques vivres et des effets d'habille- 
ment, mais le surplus fut pris le lendemain par les Russes. 30 
Les soldats des autres corps se repandirent en ville dans 
Pespoir d'etre recus par les habitants ; mais ceux-ci, qui, 
six mois avant, appelaient les Frangais de leurs voeux, 



84 LECTURES FRANQAISES. 

fermerent leurs maisons des qu'ils les virent dans le 
malheur ! 

Eepousses des magasins ainsi que des habitations par- 
ticulieres, rimmense majorite des hommes affames se 
5 porta vers les hopitaux, qui furent bientot encombres 
outre mesure, bien qu'il ne s'y trouvat pas assez de vivres 
pour tons ces malheureux ; mais ils etaient du moins a 
Pabri des grands f roids ! . . . Get avantage precaire 
determina cependant plus de 20^000 malades et blesses, 

lOparmi lesquels se trouvaient deux cents officiers et huit 
generaux, a ne pas aller plus loin ! Leurs forces morales 
et physiques etaient epuisees. 

Le lieutenant Hernoux, Pun des plus yigoureux et des 
plus braves ofhciers de mon regiment, etait tellement 

15 consterne de ce qu'il voyait depuis quelques jours, qu'il 
se concha sur la neige, et rien ne pouvant le determiner 
a se lever, il y mourut ! . . . Plusieurs militaires de 
tons grades se brulerent la cervelle pour mettre un terme 
a leurs miseres ! 

20 Dans la nuit du 9 an 10 decembre et par 30 degres de 
froid, quelques Cosaques etant venus tirailler anx portes 
de Wilna, bien des gens crurent que c'etait Parmee en- 
tiere de Koutousoff, et, dans leur epouvante, ils s'eloi- 
gnerent precipitamment de la ville. J'ai le regret d'etre 

25 oblige de dire que le roi Murat fut de ce nombre : il par- 
tit sans donner aucun ordre ; mais le marechal ISTey resta. 
II organisa la retraite le mieux qu'il put, et nous quit- 
tames AVilna le 10 an matin, en y abandonnant, outre un 
tres grand nombre d'hommes, un pare d'artillerie et une 

30partie du tresor de Parmee. 

Plusieurs jours avant notre arrivee a Wilna, Pintensite 
du froid ay ant fait perir beaucoup de chevaux de mon 
regiment et empechant de monter ceux qui nous restaient 



LA RETKAITE DE MOSCOU. 85 

encore, tons nies cavaliers marcliaient a pied. J'aurais 
bien voulu pouvoir les imiter ; mais ma blessure s'y op- 
posaiit, je lis prendre un traineau auquel on attela un des 
mes clievaux. La vue de ce nouveau vehicule m'inspira 
ridee de sauver par ce nioyen mes malades devenus nom-5 
breux, et comme en Eussie il n'y a pas de si pauvre habi- 
tation dans laquelle on ne trouve un traineau, j'en eus 
bientot une centaine, dont cliacun, traine par un cheval 
de troupe, sauvait deux liommes. Cette maniere dialler 
parut si commode au general Castex, qu'il m'autorisa 10 
a placer tons les autres cavaliers en traineaux. M. le 
chef d'escadron Monginot, devenu colonel du 24^ de chas- 
seurs, ay ant rcQu la meme autorisation, tout ce qui 
restait de notre brigade attela ses chevaux et forma une 
caravane qui marchait avec le plus grand ordre. 15 

Vous croyez, sans doute, qu'en marchant ainsi nous 
paralysions nos moyens de defense ; mais detrompez-vous, 
car sur la glace nous etions bien plus forts avec des trai- 
neaux qui passent partout et dont les brancards sou- 
tiennent les chevaux, que si nous fussions restes en selle 20 
sur des montures tombant a chaque pas ! 

La route etant couverte de fusils abandonnes, nos chas- 
seurs en prirent chacun deux et firent aussi ample pro- 
vision de cartouches, de sorte que, lorsque les Cosaques 
se hasardaient a nous approcher, ils etaient recus par une 25 
mousqueterie des plus vives, qui les eloignait prompte- 
ment. D'ailleurs, nos cavaliers combattaient a pied au 
besoin ; puis, le soir, nous formions avec les traineaux 
un immense carre, au milieu duquel nous etablissions nos 
feux. Le marechal Ney et le general Maison venaientSO 
souvent passer la nuit en ce lieu, ou il y avait securite, 
puisque Fennemi ne nous suivait qu'avec des Cosaques. 
Ce fut sans doute la premiere fois qu'on vit faire 



86 LECTURES FRANQAISES. 

I'arriere-garde en traineaux ; mais la gelee rendait tout 
autre moyen impraticable, et celui-ci nous reussit. 

Nous continuames done a couvrir la retraite jusqu^au 
13 decembre, oil nous revimes enfin le Niemen et 
5 KownOj derniere ville de Eussie. C'etait par ce meme 
lieu que, cinq mois plus tot, nous etions entres dans 
I'empire des Czars. Combien les circonstances etaient 
changees depuis ! . . . Quelles pertes immenses Farmee 
francaise avait eprouvees ! 

10 A son entree dans KoAvno ayec rarriere-garde, le 
mareclial Ney trouva pour toute garnison un faible 
bataillon de 400 AUemands, qu'il joignit aux quelques 
troupes qui lui restaient, afin de defendre la place le 
plus longtemps possible et de donner ainsi aux malades 

15 et blesses la facilite de s'ecouler vers la Prusse. En ap- 
prenant Farrivee de Ney, le roi Murat s^eloigna pour 
gagner Gumbinnen. 

Le 14, les Cosaqiies de Platow, suivis de deux ba- 
taillons d'infanterie russe, places ainsi que plusieurs 

20 canons sur des traineaux, parurent devant Kowno, qu'ils 
attaquerent sur plusieurs points. Mais le marechal ISTey, 
seconde par le general Gerard, les repoussa et se main- 
tint dans la ville jusqu'a la unit. Alors, il nous fit 
traverser le Niemen sur la glace et quitta le dernier le 

25 territoire russe ! Xous etions en Prusse, en pays allie ! 
Le General Bakox de Marbot. 



LES SOUVENIKS DU PEUPLE. 87 



LES SOUVENIES DU PEUPLE. 

On parlera de sa gloire 
Sous le chaume bien longtemps. 
L'liiimble toit^ dans cinquante ans, 
Ne connaitra plus d^ autre liistoire. 

La viendront les villageois 5 

Dire alors a quelque vieille : 

Par des recits d^ autrefois, 

Mere, abregez notre veille. 

Bien, dit-on, qu'il nous ait nui, 

Le peupleencor le revere, 10 

Oui, le revere. 
Parlez-nous de lui, grand 'me re ; 

Parlez-nous de lui. 

Mes enfant s, dans ce village, 
Suivi de rois, il passa. 15 

Yoila bien longtemps de ca : 
Je venais d'entrer en menage. 
A pied grimpant le coteau 
Oil pour voir je m'etais mise, 
II avait petit chapeau 20 

Avec redingote grise. 
Pres de lui je me troublai, 
II me dit : Bon jour, ma cliere, 

Bon jour, ma chere. 
— II vous a parle, grand 'mere ! 25 

II vous a parle ! 

L'an d'apres, moi, pauvre femme, 
A Paris etant un jour. 



88 LECTURES FRANQAISES. 

Je le vis avec sa cour : 
II se rendait a Xotre-Dame. 

Tons les coeurs etaient contents ; 
On admirait son cortege. 
5 Chacun disait : Quel beau temps ! 

Le ciel toujours le protege. 
Son -sourire etait bien doux ; 
D^un fils Dieu le rendait pere, 
Le rendait pere. 
10 — Quel beau jour pour vous, grand'mere ! 

Quel beau jour pour vous ! 

Mais, quand la pauvre Champagne 

Fut en proie aux etrangers, 

Lui, bravant tons les dangers, 
15 Semblait seul tenir la campagne. 

Un soir, tout comme aujourd'liui, 

J'entends frapper a la porte ; 

J'ouvre, bon Dieu ! c'etait lui 

Suivi d'une faible escorte. 
20 II s'asseoit ou me voila, 

S'ecriant : Oh ! quelle guerre ! 
Oh ! quelle guerre ! 

— II s'est assis la, grand'mere ! 
II s'est assis la ! 

25 J'ai faim, dit-il ; et bien vite 

Je sers piquette et pain bis ; 
Puis il seche ses habits, 
Meme a dormir le feu Tinvite. 
Au reveil, voyant mes pleurs, 

30 II me dit : Bonne esperance ! 

Je cours de tons ses malheurs, 
Sous Paris venger la France. 



LA FEUILLE. 89 

II part ; et comme mi tresor 
J'ai depuis garde son verre, 

Garde son verre. 
— Vons Favez encor, grand' mere ! 

Vous I'avez encor ! 5 

Le voici. Mais a sa perte 
Le heros fut entraine. 
Lui, qn\in pape a couronne, 
Est mort dans une ile deserte. 

Longtenips aucnn ne I'a cm ; 10 

On disait : II va paraitre. 

Par nier il est accouru ; 

L'etranger va voir son maitre. 

Quand d'erreur on nous tira^ 

Ma donleur fut bien amere ! 15 

Fut bien amere ! 

■ — Dieu vous benira, grand'mere ; 

Dieu vous benira. 

Beranger. (1815.) 



LA FEUILLE. 

" De la tige detachee 

Pauvre feuille dessechee, 20 

Ou vas-tu ? '' — Je n'en sais rien. 

L'orage a frappe le chene 

Qui seul etait mon soutien ; 

De son inconstante haleine 

Le zephyr ou I'aquilon 25 

Depuis ce jour me promene 



90 LECTURES FRANgAISES. 

De la foret a la plaine, 
De la montagne au vallon. 
Je yais ou le vent me mene, 
Sans me plaindre ou m'effrayer ; 
► Je yais ou va toute chose, 

Ou va la feuille de rose 
Et la feuille de laurier ! 

Antoine Vincent Arnault. (1815.) 



LE LAC DE GEES. 

De Sixt on peut se rendre dans la vallee de FArve en 
franchissant une chaine de hautes montagnes, qui s'etend 

10 entre Cluses et Sallenche. Ce passage n'est guere connu 
et pratique que des contrebandiers qui abondent dans 
cette contree. Ces hommes hardis s'approvisionnent a 
Martigny en Valais ; puis s'aclieminant, charges de poids 
enormes, au travers de cols inacessibles^ ils viennent de- 

15 scendre dans les vallees interieures de la Savoie, pen- 
dant que les douaniers font bonne garde sur la lisiere du 
pays. 

Les douaniers sont des hommes qui out un uniforme, 
les mains crasseuses et une pipe a la bouche. Assis au 

20 soleil, ils faineantent jusqu'a ce que vienne a passer une 
voiture, qui ne passe devant eux que par cette raison 
justement qu'elle ne contient pas trace de contrebande. 

— " Monsieur n'a rien a declarer ? 

— Non.^*' 

25 Et les voila aussitot, nonobstant cette reponse catego- 
rique, qui ouvrent les valises et fourrent les susdites mains 
parmi le linge blanc, les robes de sole et les mouchoirs 



LE LAC DE GERS. 91 

de poche. L'Etat les paye pour exercer cet etat. Cela 
m'a ton jours paru drole. 

Les contrebandiers sont des homines amies jusqu'aux 
dents, et toujours disposes a piquer d'une balle un doua- 
nier qui aurait Tidee d'aller se promener sur le chemin 5 
qu'ils se sont reserve pour eux. Heureusement les 
douaniers qui se doutent de cette circonstance, ne se 
promenent pas, on se promenent partout ailleurs. Cela 
m'a toujours paru un signe de tact chez les douaniers. 

J^ai eu souvent affaire avec les douaniers. 10 

J^ai eu moins souvent affaire aux contrebandiers; 
cependant j'eus quelque rapport avec eux, le jour ou je 
m'avisai de vouloir passer seul de Sixt a Sallenclie par 
les montagnes dont j'ai parle. Je m'etais fait indiquer 
la route : une lieure avant d'arriver au sommet, on cotoie 15 
un petit lac nomme le lac de Gers ; au dela on suit une 
arete de rocs qui traverse une plaine de neiges glacees ; 
apres quoi Ton redescend vers les forets qui couronnent, 
du cote de Sallenche, la cascade de PArpenas. Au bout 
de trois heures d'une montee rapide, je decouvris le petit 20 
lac. C'est un etang encaisse entre des pentes verdoyantes 
qui s'y refletent en teintes sombres, tandis que la trans- 
parence de Tonde laisse plonger le regard jusqu'aux 
mousses eclatantes qui, au fond, tapissent le sol. Je 
m'assis au bord de cette flaque, et, a Finstar de Narcisse, 25 
je m'y regardais . . . je m'y regardais manger une aile de 
poulet, sans que le plaisir de contempler mon image me 
fit perdre un seul coup de dent. 

Outre ma personne, je voyais aussi dans la flaque 
rimage renversee des cimes voisines, des forets, de toute 30 
la belle nature enfin, y compris deux corbeaux qui, volant 
au plus haut des airs, me paraissaient, dans ce miroir, 
voler au plus profond des antipodes. Pendant que je 



92 LECTUKES FRAXQAISES. 

m'amusais a considerer ee spectacle, une tete d'homme, 
ou de femme, on de bete, tout an moins qiielque chose 
ayant vie, me pariit avoir bouge sur le penchant d'un 
mont. C'etait celni que j'ailais gravir. Je levai subite- 
5 ment les yeux pour j reconnaitre Tobjet lui-meme, mais 
je ne vis plus rien, en sorte qu'attribuant ce phenomene 
a quelqiie ondulation de la surface de Teau, je nie remis 
en route, bien persuade que je nie trouvais seul dans la 
contree. Toutefois, persuade egalement que j'avais vu 

lOquelque chose, je m'arretais de temps en temps pour 
regarder ce cote et d' autre, et, quand je fus voisin de 
I'endroit ou j'avais cru apercevoir la tete, je fis avec pre- 
caution le tour de quelques rocs^ et je redoublai de 
circonspection. 

15 On m'avait fait, en bas, une histoire au sujet du couloir 
de rochers que je gravissais dans cet instant. C'est, je 
crois, I'heure de la dire. Dix-huit contrebandiers, char- 
ges chacun d^un sac de poudre de Berne, passaient par 
la. Le dernier en rang s'aper^ut que son sac s'allegeait 

20 sensiblement, et il etait deja tout dispose a s'en felici- 
ter, lorsqu'il vint a se douter ingenieusement que Fal- 
legement avait peut-etre lieu aux depens de la charge. 
Ce n'etait que trop vrai, une longue trainee de poudre se 
voyait sur la trace qu'il avait suivie. C'etait une perte, 

25 mais surtout c'etait un indice qui pouvait trahir la marche 
de la troupe et compromettre ses destinees. II cria halte, 
et a ce cri les dix-sept autres s'assirent en meme temps 
sur leurs sacs, pour boire un coup d'eau-de-vie et s'essuyer 
le front. 

30 Pendant ce temps, Pautre, Fingenieux, rebroussait 
jusqu'a Torigine de sa trainee de poudre. II y atteignit 
au bout de deux heures de marche, et il y mit le feu 
avec sa pipe : c'etait pour detruire Findice. Deux mi- 



LE LAC DE GERS. 93 

nutes apres, il entenclit uiie detonation superbe, qui, se 
repercutant contre les parois de ces montagnes, roulant 
par les vallees et remontant par les gorges, lui causa une 
surprise merveilleuse : c'etaient les dix-sept sacs qui, re- 
joints par la trainee, sautaient en I'air, y compris les 5 
dix-sept peres de famille assis dessus. Sur quoi, je 
remarque deux choses. 

La premiere, c'est que cette liistoire est une vraie 
histoire, agreable et recreative, suffisamment vraisem- 
blable, prouvee par la tradition, et par le couloir qui lO 
subsiste toujours, comme chacun pent aller s'en assurer. 
Je la tiens pour aussi certaine que le passage d'Annibal 
par le mont du petit Saint-Bernard. Comment prouve- 
t-on le passage d'Annibal par le petit Saint-Bernard ? On 
commence par vous montrer une roche blanche au pied 15 
du mont ; apres quoi Ton vous demontre que c'est celle 
que le Carthaginois, arrive au sommet, fit fondre dans 
du vinaigre. 

La seconde chose que je remarque, c'est que, dans 
cette histoire, dix-sept hommes perissent ; mais remar-20 
quez bien, il en reste pour porter la nouvelle. C'est la, 
si je ne m'abuse, le signe, le cviteynimi d'une histoire 
modele ; car, dans une bataille, un desastre, une catas- 
trophe, que pen perissent, c'est mesquin ; que tons peris- 
sent, c'est nuit close. Mais que du beau milieu d'une25 
immense deconfiture, un, un seul en rechappe, et tout 
ju-stement pour porter la nouvelle, c'est I'exquis du genre 
et la joie de I'amateur. Et c'est pourquoi I'histoire, 
tant la grecque que la romaine et la moderne, est riche 
en traits tout pareils. 30 

II faisait fort chaud dans mon couloir ; toutefois a 
cette elevation, la chaleur est temperee par la vivacite 
de I'air ; d'ailleurs la beaute du spectacle que I'on a sous 



94 LECTURES FRANQAISES. 

les yeux captive Tame et fait oiiblier les petites incom- 
modites qui, dans uiie plaiiie ingrate, paraisseiit quelque- 
fois si intolerables. En me retournant, je voyais de fort 
pres le dome de glace du mont Buet . . . je crus voir 
5 aussi, pas bien loin, quelque chose qui bougeait derriere 
les derniers sapins que j' avals de passes ; j'allai m'imagi- 
ner que ce pouvait etre les pieds dont j'avais vu la tete, 
en sorte que je continual de marcher avec une croissante 
circonspection. 

10 Malheureusement je suis ne tres peureux ; je deteste 
le danger oil les heros se plaisent, dit-on ; et je me cachai 
parmi les rochers pour observer de la ce qui se passait 
sur mes derrieres. 

J^observais depuis une demi-heure environ (c'est tres 

15 fatiguant d'observer), quand un homme de mauvaise 
mine se hasarda a sortir doucement de derriere les sapins. 
II regarda longtemps dans la direction des rochers parmi 
lesquels j'etais cache, puis il frappa deux fois des mains. 
A ce signal, deux autres hommes parurent, et tons les 

20 trois, chargeant un gros sac sur leurs epaules, se mirent 
a monter tranquillement, en fumant leurs pipes qu'ils 
rallumerent. lis arriverent bientot ainsi a Pendroit 
meme ou j'observais, tapi contre terre, et ils s'assirent 
sur leurs sacs, precisement comme les dix-sept. Par 

25 malheur, ils me tournaient le dos. 

J'eus tout le loisir de faire mes remarques. Ces mes- 
sieurs me parurent bien armes. lis avaient entre eux 
trois une carabine et deux pistolets, sans compter le gros 
sac, que mon imagination, fidele aux lecons de Phistoire, 

30 ne manqua pas de remplir de poudre de Berne. Et 
je fremissais deja a Tidee de quelque trainee, lorsque 
Pun d'eux, s'etant leve pour s'eloigner de quelques pas, 
deposa sur son sac sa pipe tout allumee. A cette vue je 



LE LAC DE GERS. 96 

recommandai mon ame a Dien^ et j'attendis Fexplosion, 
tout en me serrant etroiteinent contre nn roc sur Tabri 
dnqiiel je comptais tout juste assez pour ne pas hurler 
de frayeur. 

L'homme qui venait de s'eloigner avait gravi uneS 
hauteur d'ou il jeta un regard d' observation sur la route 
qu'ils allaient parcourir ; puis, r even ant vers ses com- 
pagnons : " On ne le voit plus, dit-il. 

— Tout de meme, dit Fautre, ce gueux-la suffit pour 
nous vendre ! 10 

— Et je parie, interrompit le troisieme, que c'est pour 
cela qu'il galope en avant. Un douanier deguise, je vous 
le dis. II s'arretait comme pour flairer, il regardait de 
ci, de la, et autre part. . . 

— Ah ! que nous ne Tayons pas depeche, ni vu ni 15 
connu, dans ce petit coin propice et salutaire ! II n'y a 
que les morts qui ne reviennent pas. 

— Aussi Jean- Jean n'est-il pas revenu, reprit le second 
qui avait parle. Voici tout justement, au bas de cette 
rampe, le trou ou a peri sa carcasse. Le malin, quand20 
nous le primes, pour se donner Pair d'un particulier, 
venait de jeter loin sa carabine ; c'est celle-ci. Son 
proces fut vite fait. A peine on le tint, que Lameche 
I'attacha a un arbre, et Pierre Tabattit d'une balle dans 
la tempe, et le farceur ne lui dit qu'apres : " Jean-Jean, 25 
fais ta priere ! " 

Un affreux rire suivit ces horribles paroles, jusqu^a 
ce que le meme homme s'etant leve pour donner le signal 
du depart : " Parbleu ! s'ecria-t-il en m^apercevant, nous 
trouvons la pie au nid. Voici notre amateur ! '' 30 

Les deux autres, a ces mots, se leverent en sursaut, 
et je vis ou je crus voir une multitude innombrable de 
pistolets braques sur ma tempe. 



96 LECTUKES FRANQAISES. 

" Messieurs, leur dis-je, messieurs, J6 . . • vous vous 
tronipez . . . perniettez . . . baissez d'aborcl ces amies . . . 
Messieurs, je suis le plus honnete liomme du nionde 
(ils froncerent le sourcil) . . .baissez, je vous prie, vos 
5 armes, qui pourraient partir sans votre volonte. . . Je 
suis homme de lettres . . . tout particulierement etranger 
aux douanes . . . marie, pere de famille. . . . Baissez, je 
vous en conjure, vos armes, qui m'empechent de re- 
cueillir mes idees. Daignez continuer votre chemin 

10 sans vous inquieter de moi . . . Je me moque des 
douanes. Je m'interesse meme a votre metier penible. 
Vous etes d^honnetes gens qui portez Fabondance chez 
les victimes d\ine odieuse fiscalite. J'ai Tlionneur, 
messieurs, de vous saluer avec respect. 

15 — Tu es ici pour nous observer ! reprit, d'un ton de 
Cartouche, le plus mauvais des trois. 

— Du tout ! du tout ! . . . je suis ici pour. . . 

— Pour nous observer et nous vendre. On te connait. 
On t'a vu la-bas, epier, regarder. . . 

20 — ... La belle nature, mes bons messieurs, rien 
autre. 

— La belle nature ! . . . Et ce coin ou tu t'es tapi, 
etait-ce, dis-moi, pour cueillir des simples ? Mauvais 
metier que celui que tu fais. Ces montagnes sont a nous. 

25 Malheur a qui vient nous y flairer ! Fais ta priere.^' 

II leva son pistolet. Je tombai par terre. Les deux 
autres s'approcherent, et tons les trois echangerent a 
voix basse quelques paroles a la suite desquelles I'un 
d'eux plagant sans facon sa charge sur mes epaules : 

30 '^ Yu ! '' cria-t-il. C'est ainsi que je me trouvais faire 
partie d'une expedition de contrebande. C'etait pour la 
premiere fois de ma vie ; je me suis depuis toujours 
arrange pour que ce fut la derniere. 



LE LAC DE GERS. 97 

II parait que mon sort venait d'etre decide dans ce 
conseil secret, car ces hommes iie s'occupaient plus de 
moi. lis marchaient en silence, portant tour a tour les 
deux charges restantes. J'essayai toutefois de revenir 
sur la demonstration de mon innocence, mais leur oeil5 
exerce plaidait plus en faveur de mon dire que ne pou- 
vaient le faire toutes mes assurances ; ils ne pouvaient 
seulement s'expliquer pourquoi j 'avals marche avec cir- 
conspection et regarde autour de moi, alors que je 
devais encore me croire seul. Je leur donnai la clef 10 
de ce mystere en leur avouant Tapparition qui m'avait 
frappe quand j'etais a considerer la flaque d'eau. " C'est 
egal, dit le mauvais, innocent ou non, tu peux nous 
vendre, marche. Voici tout a I'heure la foret ; on t'y 
fera ton affaire.'' 15 

Que I'on juge du sinistre sens que je dus attacher a 
ces paroles. Aussi, durant la demi-heure de promenade 
qui nous conduisit a la foret prochaine, j'eus le temps 
de me faire une juste idee des angoisses d'un patient que 
Ton conduit a I'echafaud. Elles sont, je puis I'assurer, 20 
fort dignes de pitie. Encore avais-je en ma faveur 
mon innocence d'abord, et puis la chance de rencontrer 
quelqu'un, sans compter celle qui m'etait offerte de me 
precipiter, moi et ma charge, dans un abime fort conve- 
nable qui s'ouvrait a notre droite. La premiere de ces 25 
chances ne se presenta pas, je ne voulus pas de 1' autre, 
en sorte que nous arrivames sans encombre a la foret. 
La, ces messieurs m'oterent ma charge ; ils me lierent 
fortement a un gros meleze, et . . . et au lieu de wt^ahoMre^ 
comme ils avaient fait de Jean-Jean : " II nous faut, me 30 
dirent-ils, vingt-quatre heures de securite. Tenez-vous 
en joie. Demain en repassant, nous vous delierons, et 
la reconnaissance vous rendra discret." Apres quoi, ils 
reprirent leur charge et me quitterent. 



98 LECTUKES FKAXgAISES. 

Je crois que jamais la nature ne me parut belle et 
radieuse comme dans ce moment-la. Chose singuliere ! 
mon meleze ne me genait nullement. Vingt-quatre 
heures me semblaient une minute ; ces liommes de bien, 
Slionnetes gens^ un peu brusques par necessite, mais 
d'ailleurs estimables et connaissant les usages. C'est 
que la vie m'etait reellement rendue ? 

II etait deux heures de I'apres-midi. Je n'en avals 
plus que yingt-trois a attendre. Get endroit etait sau- 
lOvage^ tout voisin des neiges, nullement frequente des 
voyageurs. Au surplus^ une personne eut paru dans ces 
premiers moments, que, tout penetre encore d'un pro- 
fond respect pour mes persecuteurs, qui ne pouvaient 
etre fort eloignes, je I'eusse priee, je crois, de ne me de- 
15 livrer point, de n'approcher pas. Toutefois, vers quatre 
heures, mon respect avait diminue en raison directe du 
carre des distances, et en meme temps mon meleze, toute 
figure a part, commengait a me scier le dos d'une fagon 
etrange \ mais je n^en etais guere plus avance, et je ne 
20 voyais plus que le rat de la fable qui put me tirer de la, 
lorsque parut un naturel. 

Ce naturel etait lui-meme tres fabuleux. II avait un 
chapeau perce, des culottes, point de bas, et, sous le 
nez, une sorte de foret noire provenant de Tusage im- 
25 modere d'un tabac de contrebande apparemment. 

" Hola I he ! au secours ! brave homme,'' lui criai-je. 

Au lieu d'accourir, il s'arreta court et huma une 
enorme prise. 

Le paysan Savoyard n'est pas cauteleux, mais prudent. 

30 line precipite rien, il n'allonge le bras que la ou il y 

voit clair ; et ne se mele d'une affaire que lorsqu'il 

n'apergoit au travers ni noise avec Fautorite, ni brouil- 

lerie avec ses voisins, ni frottement quelconque avec les 



LE LAC DE GERS. 99 

carabiniers royaux ; d'ailleiirs le nieilleur homme du 
monde. 

Mon naturel etait done le meilleur homme du monde ; 
mais cet homme attache a un meleze^ Qa ne lui sembla 
pas clair. Ce pouvait etre de par Pautorite, on de par 5 
qnelqn'nn, on de par antre chose. C^est ponr cela 
qn'il hesitait a s'avancer. 

A la fin : '^ Fait nn bien joli temps, me cria-t-il en 
sonriant matoisement. 

— Venez done me delier, an lien de me parler de bean 10 
temps, plaisant qne vons etes ! 

— On vons deliera assez.'' 

Pnis, donblant le pas, il disparnt an tonrnant dn 
sentier. Je Taccompagnai de mes maledictions. 

Je ne savais qne penser ni qne faire. Mon imagi-15 
nation commencait a s'assombrir singnlierement, et, sans 
les ebats de denx ecnrenils qni m'offrirent qnelqne snjet 
de distraction, j'anrais ete fort malhenrenx. Ces jolis 
mais timides animanx, se croyant senls dans les bois, y 
jonaient avec cette libre aisance et cette grace de nionve- 20 
ments qne tne la crainte, et, se ponrsnivant d'arbre en 
arbre, ils me snrprenaient par Tagilite de lenrs sants et 
par Telegante gentillesse de lenrs manoenvres. Comme 
je faisais corps avec le meleze, Tnn d'enx descendit 
etonrdiment le long de ma personne ponr escalader nn25 
arbre voisin, snr leqnel T antre le ponrsnivit de branche 
en branche jnsqn'a la cime. Tont a conp ils demenrerent 
immobile s, comme d'nn commnn accord, ce qni me fit 
conjectnrer qne, de la-hant, ils voyaient qnelqn'nn 
s'approcher. 30 

Je ne me trompais point. Un gros homme parnt, 
snivi dn natnrel a la foret noire. Ce gros homme avait 
trois mentons, nne face de pleine Inne, I'oeil petit et mal- 



100 LECTURES FRANQAISES. 

heureusement tres prudent, un chapeau a cornes et un 
habit a queue. Quand il m'eut apergu, il se constitua en 
etat d' observation. 

" Qui etes-vous ? lui criai-je. 
5 — Le syndic de la communej repondit-il sans avancer 
d^un pas. 

— Eh bien, syndic de la commune, je vous somme de 
me delier. 

— On Yous deliera assez ! dirent-ils tons les deux en 
10 meme temps. 

— J'ai ete attaque et depouille par des brigands qui 
m'ont attache a cet arbre, et je demande d'etre delivre 
promptement. 

— Ah ! Yoila Faffaire ! dit le syndic. Des brigands, 
15 que vous dites ? . . . 

— Oui, des brigands. 

— Ah ! voila T affaire ! 

— Bien certainement que voila Paffaire ! Et niainte- 
nant que vous etes au fait, avancez et deliez-moi prompte- 

20 ment. Allons ! 

— Voila r affaire ! repeta-t-il au lieu d' avancer. Dites 
voir ! C'est que ca va couter beaucoup en ecriture. . . . 

— Deliez-moi tou jours, miserable ! Que voulez-vous 
done que je fasse de vos ecritures ? 

25 — C'est que, voyez-vous, il faudra verbaliser. 

— Vous ne verbaliserez pas. Deliez-moi toujours. 

— Pas possible, mon bon monsieur. Je serais en 
faute. Verbaliser d'abord, et puis vous delier apres. Je 
vais vous querir des temoins. II faut que j'en aie deux 

30 a meme de signer leur nom. C'est du temps qu'il faut 
pour les avoir, vous concevez ! et puis leur journee a 
payer, mais monsieur a les moyens. . . .'' Puis se tour- 
nant vers le naturel : " Descends voir chez la Pernette, a 



LE LAC DE GERS. 101 

Maglan. Elle t'indiqiiera oil est son homme le notaire ; 
tu iras le querir pour qu'il monte ; apres quoi, tii tires 
sur Saint-Martin, ou tu trouves Benaiton le marguillier, 
qui y est, bien stir, puisqu'il sonne aujourd'hui la noce 
pour le Chozet ; tu lui dis qu'il monte de nieme. Et que 5 
le notaire apporte Pecritoire, et aussi le papier timbre. 
Va, mon garqon, fais diligence ; avec les honnetes gens 
on compte apres et on n'y perd rien. Va, et en passant 
a Veluz, dis a Jean-Marc que sa cavale a la morve et 
qu'on lui a mis les feux, mais que Tautomne la refera. 10 
Va. 

— Qu'il aille au diable ! et Jean-Marc, et sa cavale, 
et Yous avec ! . . . Magistrat stupide ! miserables sans 
humanite ! Ou bien, tenez, deliez-moi, et je vous donne 
un louis d'or a cliacun.'^ 15 

A cette proposition, le naturel, qui s'etait deja mis en 
chemin, s'arreta court. Mais le syndic : '^ Yous payerez 
les ecritures et les frais, et vous baillerez, par apres, un 
pourboire a volonte : mais pour ce qui est d'aclieter le 
monde par avance, vous mettriez louis d'or sur louis d'or, 20 
que ca n'y ferait rien. Savez-vous qu'on est syndic de 
la commune de pere en fils, depuis Antoine-Baptiste, 
mon ancetre, et qu'avant qu'on se donne une tare, TArve 
n'aura plus d'eau ? Vas-tu, toi, cria-t-il au naturel. 
Prenez patience, ajouta-t-il en me quittant, je vais vous 25 
querir une chopine de rouge, qui vous veut reconforter 
des mieux.'' 

C'est ainsi que la desolante mais meritoire honnetete 
de ce bonhomme me fut aussi contraire que son respect 
pour les formes. Je demeurai de nouveau seul, et, cette 30 
fois, bien certain que je ne serais delivre que le lende- 
main matin ; je tacliai de m'accoutumer a cette idee. 
Heureusement la soiree etait chaude, et Pair d\ine se- 



102 LECTUEES FRANQAISES. 

renite delicieuse. Le soleil, deja sur son decliiij pene- 
trait horizontalement dans la foret, fermee durant le 
jour a ses rayons, et les troncs de melezes se projetaient 
en longues ombres sur un sol mousseux, tout resplen- 
5 dissant de teintes jaunes et eclatantes. Quelques buses 
que j 'avals vues planer au-dessus de ma tete avaient 
disparu ; les corbeaux traversaient en croassant la vallee 
de TArve pour gagner leur gite nocturne, et les cimes 
elles-memes, en se decolorant peu a pen, semblaient 

10 passer de Factivite de la vie au silence du sommeil. 
Cette paix du soir, ce spectacle de la nature qui s'en- 
veloppe d'ombres et s'endort dans la nuit, exercent sur 
Tame une secrete puissance qui y eteint le trouble et 
les preoccupations dans le cliarme d'une douce melan- 

15 colie. Malgre le desagrement de ma situation, je n'echap- 
pai pas a ces impressions. Mon coeur, moUement remue, 
se reportait sur les heures de cette orageuse journee, et, en 
y retrouvant la trace des angoisses du matin, il savourait 
avec plus de vivacite la tranquille douceur de la soiree et 

20 le rasserenant espoir d'une delivrance, sinon immediate, 
du moins assuree et procliaine. 

Cependant, aux derniers rayons du couchant, je vis 
paraitre sur mon horizon quelques hommes, des femmes, 
des enfants, tout un village. Ces figures, placees entre le 

25 soleil et moi, se detachaient en mouvantes silhouettes sur 
le transparent feuillage des melezes inferieurs, en sorte 
que je ne reconnus pas d'abord parmi elles mon syndic et 
sa chopine. II s'y trouvait pourtant, et a ses cotes, le 
cure, qu'amenait aussi la renommee de mon aventure. La 

30visite de cet ecclesiastique ranima mes esperances, et je 
m'appretai a faire tourner au profit de ma delivrance tout 
ce que je pourrais trouver en lui de vertus chretiennes. 
Ce cure etait fort age, infirme ; il montait lentement. 



LE LAC DE GERS. 103 

" Ohe ! dit-il en m'apercevant ; ces scelerats vous ont 
vilainement emmaillotte, monsieur ! Je vous salue." 

Le ton franc et Fair ouvert de ce bon vieillard me 
ravirent de joie. " Vilainement en verite, repondis-je ; 
excusez-moi si par leur faute je ne puis ni m'incliner ni 5 
vous tirer mon chapeau, monsieur le cure. Puis-je vous 
entretenir quelques instants en particulier ! 

— Le plus presse, ce me sernble, c'est de vous delier, 
reprit-il. Vous m'entretiendrez apres plus commodement. 
Allons, Antoine, dit-il au syndic, a Toeuvre ! et coupez- 10 
moi ces cordes." 

Je me confondis en expressions de reconnaissance, 
et certes elles partaient du coeur. Antoine, ayant tire 
son couteau, se disposait a couper mes liens, lorsque le 
naturel, qui convoitait la corde et qui etait jaloux de la 15 
posseder dans son integrite, ecarta le couteau et alia 
droit au noeud, qu'il parvint a defaire au bout de quelques 
instants. A peine libre, je serrai la main du cure, et, 
dans les premiers mouvements de ma joie, je le baisai 
sur les deux joues. Mais aussitot une vive douleur se fit 20 
sentir dans tons mes membres, et, incapable de mouvoir 
mes jambes engourdies, je fus contraint de m'asseoir sur 
la place meme. Alors Antoine s'approclia avec la cho- 
pine, pendant que le cure envoyait un de ses paroissiens 
cherclier sa mule pour la mettre a mon service. Ces 25 
ordres donne : '- Je suis pret a vous ecouter/' me dit-il. 
Et tout le village, femmes, marmots, patres, syndic et 
marguillier, firent cercle autour de nous. Le soleil ve- 
nait de se couclier. 

Je contai mon histoire dans toute sa verite. Les cir- 30 
Constances atroces qui avaient accompagne la mort de 
Jean- Jean, penetrerent d'effroi ces bonnes gens. 

Quand j'eus aclieve mon recit : " C'est bien/' dit le 



104 LECTURES FRANgAISES. 

vieux cure. Puis s'adressant a ses paroissiens : ^^Yous 
autres, ecoutez-moi. Vous tremblez devant ces scelerats, 
et voila pourquoi ils osent tout ; car ce sont les poltrons 
qui font les braves. Et ce qui est bien pis, c'est que 
6 quelques-uns profitent de leur abominable negoce. Yois- 
tu bien, a present, Andre, ou t'a conduit ton desordre de 
tabac, et cette brutale facon d^en consommer par-dessus 
tes moyens ? Ton nez est gorge, et tu n'as pas de bas ; 
passe encore de n'avoir pas de bas ; mais ce tabac, tu 

10 Taclietes des fraudeurs ; et puis voila que, pour ne pas te 
brouiller avec eux, tu n'oses delivrer un homme en peine, 
comme doit faire un bon chretien. Mais sais-tu, Andre, 
que ces brigands-la seront grilles en enfer, et que je 
ne reponds de rien pour ceux qui les menagent ? Crois- 

15 moi, mon garcon, prends moins de tabac, et achete-le au 
bureau. Pour Antoine, il a cru bien faire, et, ce qiii 
vaut mieux, il a bien fait. C'est la regie qui Fenchaine, 
lui, et non pas ses appetits.'' 

Le bon cure, en aclievant ces mots, frappa familiere- 

20 ment sur Tepaule d^ Antoine, qui, glorieux de cette appro- 
bation donnee par-devant tout le village a sa conduite 
prudente et desinteressee, se rengorgea naivement, te- 
nant sa chopine d'une main et son cliapeau a cornes de 
r autre. 

25 Pendant ces discours, la mule etait arrivee. On 
m'aida a me hisser dessus, et je pus enfin prendre 
conge de mon meleze. ISTous descendimes. Le syndic 
tenait la bride, le bon cure causait a mes cotes, puis ve- 
naient les paroissiens ; et cette pittoresque procession 

30 marchait a la lueur d'un clair crepuscule, tantot eparse 
sur les mousses de la f oret, tantot agglomeree dans le 
fond d'un ravin, ou descendant a la file les contours 
sinueux d'un etroit sentier. Au bout d'une demi-heure, 



MONSIEUR DE LA PALLISSE. 105 

nous atteignimes des paturages onverts, d'ou Ton de- 
couvrait I'autre revers de la vallee de TArve, et, a pen 
de distance de nous, quelque culture, des hetres et la 
fleche penchee d'un clocher delabre. C'etait le village. 

Quand nous y entrames : '' Bon soir a tons ! dit le 5 
cure a son monde. Pour vous, monsieur, je vous off re 
un lit et a souper. Marthe ! cria-t-il en approchant de 
la cure, apprete au plus vite un poulet, et donne-moi la 
clef de la cave." 

Je soupai en tete-a-tete avec cet excellent homme, qui 10 
fit maigre pendant que je devorais le poulet. Apres que 
nous eumes bu la fin d'une bouteille de vin vieux qu'il 
avait debouchee en mon honneur, je pris conge de mon 
hote pour aller gouter un repos dont j'avais grand besoin. 

Le lendemain, je descendis a Maglan. Mon but avait 15 
ete de visiter Chamonix ; mais, apres des emotions si 
vives et une si rude a venture, je ne me sentais plus la 
moindre velleite de courir le pays, en sorte que je tournai 
le dos aux montagnes, et je me hatai de regagner mes 
foyers par le plus court chemin. 20 

EODOLPHE TOPFFEK. 



106 LECTURES FRANCAISES. 



MONSIEUE DE LA PALISSE. 

Messieurs, yous plait-il d^ouir 
L'air du fameux la Palisse ? 
II pourra vous rejouir, 
Pourvii qu'il vous divertisse. 

6 La Palisse eut pen de bien 

Pour soutenir sa naissance ; 
Mais il ne manqua de rien, 
Des qu'il fut dans Tabondance. 

Bien instruit, des le berceau, 
10 Jamais, tant il fut honnete, 

II ne mettait son chapeau, 
Qu'il ne se couvrit la tete. 

II etait affable et doux, 
De Fhumeur de feu son pere, 
15 Et n'entrait gueres en courroux 

Si ce n'est dans la colere. 

II buvait tons les matins 
Un doigt, tire de la tonne ; 
Et mangeant chez ses voisins, 
20 II s'y trouvait en personne. 

II voulait dans ses repas 
Des mets exquis et fort tendres, 
Et f aisait son mardi gras, 
Toujours la veille des Cendres. 



MONSIEUK DE LA PALLISSE. 107 

Ses valets etaient soigneux 
De le servir d^andouillettes, 
Et ii'oubliaient pas les oeufs, 
Surtout dans les omelettes. 

De Pinventeur du raisin^ 5 

II reverait la memoire ; 
Et pour bien gouter le vin 
Jugeait qii^il en fallait boire. 

II aimait a prendre Fair 

Quand la saison etait bonne ; 10 

Et n'attendait pas Tliiver, 

Pour vendanger en automne. 

II epousa, ce dit-on, 

Une yertueuse dame ; 

S'il avait vecu garcon, 16 

11 n'aurait pas eu de femme. 

II en fut tou jours cheri ; 

Elle n'etait point jalouse; 

Sitot qu'il fut son mari, 

Elle devint son epouse. 20 

II brillait comme un soleil ; 
Sa chevelure etait blonde : 
II n'eut pas eu son pareil, 
S'il eut ete seul au monde. 

II eut des talents divers, 25 

Meme on assure une chose : 
Quand il ecrivait en vers, 
Qu^il n'ecrivait pas en prose. 



108 LECTUEES FRANgAISES. 

En matiere de rebus^ 
II n'avait pas son semblable : 
S'il eut fait des impromptus, 
II en etit ete capable. 

5 II savait un triolet, 

Bien mieux que sa patenotre ; 

Quand il chantait un couplet, 

'[ II n'en chantait pas un autre. 

II expliqua doctement 
10 La physique et la morale : 

II soutint qu'une jument 
Est toujours une cavale. 

Par un discours serieux, 
II prouva que la berlue, 
15 Et les autres maux des yeux, 

Sont contraires a la vue. 

Chacun alors applaudit 
A sa science inouie : 
Tout homme qui Pentendit, 
20 N^avait pas perdu Fouie. 

II pretendit, en un mois, 
Lire toute TEcriture, 
Et I'aurait lue une fois, 
S'il en eut fait la lecture. 

25 Mieux que tout autre il savait 

A la cour jouer son role : 
Et ja^mais lorsqu'il buvait, 
Ne disait pas une parole. 



MO:t^SIEUR DE LA PALLISSE. 109 

Lorsqu'eii sa maisoii des champs 
II vivait libre et tranquille, 
On aurait perdu son temps 
De le chercher a la ville. 

Un jour il fut assigne 5 

Devant son juge ordinaire ; 
S^il eut ete condamne, 
II cut perdu son affaire. 

II voyageait volontiers, 

Courant par tout le royaume : 10 

Quand il etait a Poitiers, 

11 n'etait pas a Vendome. 

II se plaisait en bateau ; 

Et soit en paix, soit en guerre, 

II allait toujours par eau, 15 

A moins qu'il n' allat par terre. 

Un beau jour, s'etant four re 

Dans un profond marecage, 

II y serait demeure 

S'il n'eut pas trouve passage. 20 

II fuyait assez Fexces ; 
Mais dans les cas d^importance, 
Quand il se mettait en frais, 
II se mettait en depense. 

Dans un superbe tournoi, 26 

Pret a fournir sa carriere, 
II parut devant le Eoi : 
II n'etait done pas derriere. 



110 LECTURES FRANQAISES. 

Monte sur im cheval noir^ 
Les dames le reconnurent ; 
Et c'est la qii'il se fit voir 
A tons cenx qui Tapercurent. 

5 Mais bien qii'il fut vigoureux, 

Bien qii'il fit le diable a quatre, 
II ne renversa que ceux 
Qu'il eut Tadresse d'abattre. 

II fut par un triste sort, 
10 Blesse d'une main cruelle ; 

On croit, puis qu'il en est mort, 
Que la plaie etait mortelle. 

Regrette de ses soldats, 
II mourut digne d'envie ; 
15 Et le jour de son trepas 

Eut le dernier de sa vie. 

II mourut le vendredi, 
Le dernier jour de son age : 
S'il fut mort le samedi, 
20 II eut vecu da vantage. 

Anon. (16 — ) 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. HI 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PEERICHON. 

PERSONNAGES. 

Perrichon. 

Le Commandant Mathieu. 

Majorin. 

Arm AND Desroches. 

Daniel Sayary. 

Jean, domestique de Perrichon. 

Madame Perrichon. 

Henriette, sa fille. 

Un Aubergiste. 

Un Guide. 

Un Employe dij Chemin de fer. 

Commissionnaires, Voyageurs, etc. 



ACTE PREMIER. 

La gare du chemin de fer de Lyon a Paris. — Au fond, barriere 
ouvrant sur les salles d'attente. Au fond, a droite, guichet, pour 
les billets. Au fond, a gauche, bancs. A droite, marchande de 
gateaux ; a gauche, marchande de livres. 

SCENE PREMIEIIE. 

Majorin, UN Employe du Chemin de fer, Voyageurs, 
Commissionnaires. 

Majorin^ se jjromenant avec impatience. Ce Perrichon 5 
n' arrive pas ! Voila une heure que je P attends. . . 
C'est pourtant bien aujourd'hui qn'il doit partir pour 
la Suisse avec sa femme et sa fille. . . (Avec ainertume.) 
Des carrossiers qui vont en Suisse ! Des carrossiers qui 
ont quarante niille livres de rentes ! Des carrossiers qui 10 



112 LECTURES FRANgAISES. 

ont voiture ! Quel siecle ! Tandis que, moij je gagne 
deux mille quatre cents francs . . . un employe labo- 
rieux, intelligent, toujours courbe sur son bureau. . . 
Aujourd'hui, j'ai demande un conge . . . j'ai dit que 
5J'etais de garde. .. II faut absolument que je voie 
Perrichon avant son depart . . . je veux le prier de 
ni'avancer mon triniestre . . . six cents francs ! II va 
prendre son air protecteur . . . faire I'important ! . . . un 
carrossier ! ca fait pitie ! II n' arrive toujours pas ! on 

lOdirait qu'il le fait expres! (S\idressa7it a un facteicr 
qui passe suivi de voyageiirs.) Monsieur, a quelle heure 
part le train direct pour Lyon ? . . . 

Le Facteur, hrusquement. Demandez a P employe. 
{II sort par la gauche,) 

15 Majorix. Merci . . . manant ! {S^ adressant a V em- 
ploye qui est pres du guichet.) Monsieur, a quelle heure 
part le train direct pour Lyon ? . . . 

L^Employe, hrusquement. Qa ne me regarde pas ! 
voyez TaflB-clie. (II designe une affiche a la eantonade, a 

20 gauche.) 

Majorin. Merci. ... (A part.) lis sont polls dans 
ces administrations ! Si jamais tu viens a mon bureau, 
toi ! . . . Voyons Tafficlie . . . (II sort par la gauche^ 

SCENE n. 
L' Employe, Perrichon, Madame Perricho:^^, Henriette. 

(lU entrent i^ar la droite.) 

Perrichon. Par ici ! . . . ne nous quittons pas ! nous 
25 lie pourrions plus nous retrouver. . . Ou sont nos ba- 
gages ? . . . (Regardant a droite, a la cantonade.) All ! 
tres bieii ! Qui est-ce qui a les parapluies ? . . . 

Henriette. Moi, papa. 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 113 

Perrichon. Et le sac de nuit ? . . . les man- 
teaux ? . . . 

Madame Perrichon. Les voici. 

Perrichon. Et mon panama ? ... II est reste dans 
le fiacre ! (Faisant un mouvement pour sortir et starve- 5 
tant.) Ah ! non ! je Fai a la main ! . . . Dieu, que j'ai 
chaud ! 

Madame Perrichox. C^est ta faute ! . . . tu nous 
presses, tu nous bouscules ! . . . je n'aime pas a voyager 
comme Qa ! 10 

Perrichojs". C'est le depart qui est laborieux . . . 
une fois que nous serons cases ! . . . Eestez la, je vais 
prendre les billets. . . {Donnant son chapeaii a Henriette.) 
Tiens, garde-moi mon panama. . . (Au guichet.) Trois 
premieres pour Lyon ! . . . 15 

L'Employe, hrusquement, Ce n'est pas ouvert ! Dans 
un quart d'heure ! 

Perrichon, a V employe. Ah ! pardon ! c'est la pre- 
miere fois que je voyage. . . {Revenant a sa femme,) 
Nous sommes en avance. 20 

Madame Perrichon. La ! quand je te disais que 
nous avions le temps. . . Tu ne nous as pas laissees de- 
jeuner ! 

Perricho:n^. II vaut mieux etre en avance ! ... on 
examine la gare ! (A Henriette.) Eh bien, petite fille, 25 
es-tu contente ? . . . Nous voila partis ! . . . encore quel- 
ques minutes, et, rapides comme la fleche de Guillaume 
Tell, nous nous elancerons vers les Alpes ! (A sa femme,) 
Tu as pris la lorgnette ? 

Madame Perrichox. Mais oui ! 30 

Hexriette, a son pere. Sans reproches, voila au 
moins deux ans que tu nous promets ce voyage. 

Perrichox. Ma fiUe, il fallait que j'eusse vendu mon 



114 LECTURES FRAXgAISES. 

fonds. . . Un commerQant ne se retire pas aussi facile- 
ment des affaires qu'une petite fille de son pensionnat. 
D^ailleurs, j'attendais que ton education fiit terminee 
pour la completer en faisant rayonner devant toi le grand 
5 spectacle de la nature ! 

Madame Perrichon. Ah qk I est-ce que yous allez 
continuer comme Qa ? . . . Vous faites des phrases dans 
une gare ! 

Perrichon. Je ne fais pas de phrases . . . j'eleve les 
10 idees de Tenfant. (Tiraiit de sa poche un petit carnet.) 
Tiens, ma fille, voici un carnet que j'ai achete pour toi^ 
pour ecrire d'un cote la depense^ et de Fautre nos im- 
pressions de voyage ! Tu ecriras, et moi, je dicterai. 

Madame Perrichoj^. Comment ! vous allez vous 
15 faire auteur a present ? 

Perrichon. II ne s'agit pas de me faire auteur . . . 
mais il me semble qu'un homme du monde pent avoir des 
pensees et les recueillir sur un carnet ! 

Madame Perrichon. Ce sera bien joli ! 
20 Perrichon, a part. Elle est comme ga, chaque fois 
qu'elle n'a pas pris son cafe ! 

Un Fact EUR, poitssant un petit chariot charge de 
bagages. Monsieur, voici vos bagages. Voulez-vous les 
faire enregistrer ? . . . 
25 Perrichon. Certainement ! Mais, auparavant, je vais 
les compter . . . parce que, quand on salt son compte. . . 
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, ma femme, sept, ma 
fille, huit, et moi, neuf. Nous sommes neuf. 

Le Facteur. Enlevez ! 
30 Perrichon, courant vers le fond, Depechons-nous ! 

Le Facteur. Pas par la, c'est par ici ! (JZ indique 
la gauche.) 

Perrichon, Ah! tres bien ! {Aux femvies.) Atteu- 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 115 

dez-moi la ! . . . iie nous perdons pas ! {II sort en coiirant, 
suivant le facteur.) 

SCENE rn. 
Madame Perrichon, Henriette, puis Daniel. 

Henriette. Pauvre pere ! quelle peine il se donne ! 

Madame Perrichon. II est comme un ahuri ! 

Daniel, entrant suivi d\in commissionaire qui porte sa 5 
malle. Je ne sais pas encore ou je vais, attendez ! 
(Apercevant Henriette.) C'est elle ! je ne me suis pas 
trompe ! {II salue Henriette, qui ltd rend son salut.) 

Madame Perrichojs^, a sa fille. Quel est ce mon- 
sieur ? . . . 10 

Hexriette. C'est un jeune homme qui m'a fait dan- 
ser la semaine derniere au bal de la Mairie du huitieme 
arrondissement. 

Madame Perrichon^, vivement. Un danseur ! {Elle 
salue DanieL) 15 

Daniel. Madame ! . . . mademoiselle ! . . . je benis le 
hasard. . . Ces dames vont partir ? . . . 

Madame Perrichox. Oui, monsieur ! 

Daxiel. Ces dames vont a Marseille, sans doute ? . . . 

Madame Perrichox. Non, monsieur. 20 

Daxiel. A Nice, peut-etre ? . . . 

Madame Perrichox. Non, monsieur. 

Daxiel. Pardon, madame . . . je croyais ... si mes 
services. . . 

Le Pacteur, a Daniel. Bourgeois ! vous n^avez que 25 
le temps pour vos bagages. 

Daxiel. C'est juste ! aliens ! {A part.) J'aurais 
voulu savoir oii elles vont . . . avant de prendre mon 
billet , . . {Saluant) Madame . . . mademoiselle. . . {A 



116 LECTURES FRANQAISES. 

part.) Elles partent, c'est le principal ! {II sort par la 
gauche.) 



SCENE rv. 

Madame Perrichon, Henriette, puis Armand. 

Madame Perrichon. II est tres bien, ce jeime 
homme i 
5 Arman^d, tenant nn sac de nuit. Portez ma malle 
aux bagages . . . je vous rejoins ! (Apercevant Henriette^ 
C'est elle ! {lis se salitent.) 

Madame Perrichon. Quel est ce monsieur ? . . . 

Hexriette. C^est encore un jeune homme qui m'a 
10 fait danser au bal du huitieme arrondissement. 

Madame Perrichon. Ah ga ! ils se sont done tons 
donne rendez-vous ici? . . . N'importe, c'est un danseur ! 
{Saluant.) Monsieur. . . 

Armand. Madame . . . mademoiselle . . . je benis le 
15 hasard . . . Ces dames Yont partir ? 

Madame Perrichox. Oui, monsieur. 

Armand. Ces dames vont a Marseille, sans doute ? . . . 

Madame Perrichon. ISTon, monsieur. 

Armaxd. a Nice, peut-etre ? . . . 
20 Madame Perrichox, a part. Tiens, comme I'autre ! 
{Haiit.) Non, monsieur ! 

Armand. Pardon, madame, je croyais ... si mes 
services ... 

Madame Perrichon, a part. Apres Qa ! ils sont du 
25 meme arrondissement. 

Armand, a part. Je ne suis pas plus avance . . . 
je vais faire enregistrer ma malle . . . je reviendrai ! 
{Salnant.) Madame . . . mademoiselle . . . 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 117 

SCENE V. 

Madame Perrichon, Hexriette, Majorin, 
puis Perrichon^. 

Madame Perrichox. II est tres bieii, ce jeuiie 
homme ! . . . Mais que fait ton pere ? les janibes me 
rentrent dans le corps ! 

Majorin, entrant par la gauche. Je me suis trompe, 
ce train ne part que dans une heure ! 5 

Hexriette. Tiens ! monsieur Majorin ! 

Madame Perrichox, a Majorin. Vous ! comment 
n'etes-vous pas a votre bureau ? . . . 

Majorix. J'ai demande un conge, belle dame ; je ne 
voulais pas vous laisser partir sans vous faire mes adieux ! 10 

Madame Perrichox. Comment ! c'est pour cela que 
vous etes venu ! Ah ! que c'est aimable ! 

Majorix. Mais je ne vois pas Perrichon ! 

Hexriette. Papa s'occupe des bagages. 

Perrichox, entrant en courant, a la cantonade. Les 15 
billets d'abord ! tres bien ! 

Majorix. Ah ! le voici ! Bonjour, cher ami! 

Perrichox, tres presse. Ah ! c'est toi ! tu es bien 
gentil d'etre venu! . . . Pardon, il faut que je prenne mes 
billets ! {II le quitte.) 20 

Majorix, a pjart. II est poli ! 

Perrichox, a V employe au guichet. Monsieur, on ne 
veut pas enregistrer mes bagages avant que j'aie pris 
mes billets ! 

L'Employe. Ce n'est pas ouvert ! attendez ! 25 

Perrichox. Attendez ! et la-bas ils m'ont dit : 
Depechez-vous ! {S^ essiiyant le front.) Je suis en nage ! 

Madame Perrichox. Et moi, je ne tiens plus sur 
mes jambes ! 



118 LECTURES FRANgAISES. 

Perrichon. Eh bien, asseyez-vous ! (Indiquaiit le 
fond a gauche.) Voila des bancs . . . vous etes bonnes de 
rester plantees la comme deux factionnaires. 

Madame Perrichox. C^est toi-meme qui nous as dit : 
5 Eestez-la ! Tu n'en finis pas ! Tu es insupportable ! 

Perrichon. Voyons, Caroline ! 

Madame Perrichox. Ton voyage ! j'en ai deja assez ! 

Perrtchox. On voit bien que tu n'as pas pris ton 
cafe ! Tiens, va t'asseoir ! 
10 Madame Perrichox. Oui ! mais depeche-toi ! (Elle 
va s^asseoir avec Hewiette.) 

SCEISTE VI. 

Perrichox, Majorin. 

Majorix, a imrt. Joli petit menage ! 
Perrichox, a Majorin, C'est toujours comme qa 
quand elle n'a pas pris son cafe. . . Ce bon Majorin ! c'est 
15 bien gentil a toi d'etre venu ! 

Majorix. Ouij je voulais te parler d'une petite affaire. 
Perrichox^ distrait. Et mes bagages qui sont restes 
la-bas sur une table. . . Je suis inquiet ! (Haut.) Ce bon 
Majorin ! c'est bien gentil a toi d'etre venu ! 
20 Majorix. J'ai un petit service a te demander. 
Perrichox. A moi ? . . . 

Majorix. J'ai demenage . . . et, si tu voulais m'avan- 
cer un trimestre de mes appointements . . . six cents 
francs ! 
25 Perrichox. Comment ! ici ? . . . 

Majorix. Je crois t'avoir toujours rendu exactement 
I'argent que tu m'as prete. 

Perrichox. U ne s'agit pas de ca ! 
Majorix. Pardon ! je tiens a le constater . . . Je 
30 touche mon dividende des paquebots le huit du mois pro- 



LE VOYAGE DE MOIS^SIEUR PERRICHON. 119 

chain; j'ai douze actions . . . et^ si tu n'as pas confiance 
en moi, je te remettrai les titres en garantie. 

Perrichon. Allons done ! es-tii bete ! 

Majorin, sechement, Merci ! 

Perrichon. Pourqiioi diable aussi viens-tu me de-5 
mander ca an moment on je pars ? . . . j'ai pris juste 
Targent necessaire a mon voyage. 

Majorin. Apres tout, si ca te gene . . . n'en parlons 
plus. Je m'adresserai a des usuriers qui me prendront 
cinq pour cent par an . . . je n'en mourrai pas! 10 

PerrichoXj tirant son 2^ortefeuille, Yoyons^ ne te 
faclie pas ! . . . tiens, les voila, tes six cents francs, mais 
n'en parle pas a ma femme. 

Majorix, prenant les billets. C'est six cents francs 
que je te dois . . . adieu ! {A inirt^ Que d'histoires ! 15 
pour six cents francs ! . . . et ca va en Suisse ! . . . Car- 
rossier ! . . . (// dipavait par la droite.) 

Perrichon. Eh bien ! il part ! il ne m'a seulement 
pas dit merci ! mais, an fond, je crois qu'il m'aime ! 
(Apercevant le guichet ouvert.) Ah! sapristi ! on dis-20 
tribue les billets I ... (II se pvecipite vers la hahistrade 
et prend ses billets.) 

Perrichon. J'ai mes billets ! . . . vite ! a mes ba- 
gages ! Quel metier que d'aller a Lyon ! (II sort en 
coiirant.) 25 

scEisTE vn. 

Madame Perrichon, Henriette, 
puis Perrichox, UN Facteur. 

Madame Perrichon, se levant avee sa fille, Je suis 
lasse d'etre assise ! 

Perrichon, entrant en conrant. Enfin ! c'est fini ! 
j'ai mon bulletin ! je suis enregistre ! 



120 LECTURES FRAKgAISES. 

Madame PERRiCHOiSr. Ce ii'est pas malheureux ! 

Le Facteur, jpoussant son chariot vide, a Perrichon, 
Monsieur . . . n'oubliez pas le facteiir, s'il vous plait. . . 

Perrichon. Ah ! oui. . . . Attendez . . . (^Se concertant 
6aveG safemme et sa fille.) Qu'est-ce qu'il faut lui donner 
a celui-la, dix sous ? . . . 

Henriette. Vingt. 

Perrichon. AUons . . . va pour vingt sous ! (Les 
lui dormant.) Tenez^ mon garQon. 
10 Le Pacteur. Merci, monsieur ! {II sort.) 

Madame Perrichon. Entrons-nous ? 

Perrichon. Un instant. . . Henriette, prends ton car- 
net et ecris. (Dictant.) Depenses : fiacre^ deux francs . . . 
chemin de f er, cent soixante-douze francs cinq centimes . . . 
15 f acteur, un franc. 

Henriette. C^est fait ! 

Perrichon. Attends ! impression ! (Dictant.) Adieu 
France . . . reine des nations ! (S^interrompant.) Eh 
bien ! et mon panama ? . . . je Taurai laisse aux bagages! 
20 (II veut coitrir.) 

Madame Perrichon. Mais non, le Yoici ! 

Perrichon. Ah ! oui. (Dictant.) Adieu, France ! 
reine des nations ! (Oii entend la cloche et Von voit ac- 
coitrir plusieitrs voyageurs.) 
25 Madame Perrtchon. Le signal! tu vas nous faire 
manquer le convoi ! 

Perrichon. Entrons, nous finirons cela plus tard! 

(Vemploye Varrete a la harriere pour voir les billets, 

Perrichon querelle sa femme et sa fille, finit par trouver 

30 les billets dans sa poche, lis entrent dans la salle 

d^attente,) 



LE VOYAGE DE MOIS^SIEUR PERRICHON. 121 

SCE]>J:e VIII. 

Akmand, Daniel, puis Perrichon. 

(Daniel^ qui vient de prendre son billet^ est heurte par 
Armando qui veut prendre le sien.) 

Armand. Preiiez done garde ! 

Daniel. Faites attention vous-meme ! 

Armand. Daniel ! 

Daniel. Armand ! ' 

Armand. Vous partez ? . . . 6 

Daniel. A Tinstant ! et vous ? . . . 

Armand. Moi aussi ! 

Daniel. C'est charmant ! nous ferons route ensem- 
ble ! J'ai des cigares de premiere classe . . . Et ou allez- 
vous? 10 

Armand. Ma foi, mon cher ami^ je n'en sais rien 
encore. 

Daniel. Tiens ! c'est bizarre ! ni moi non plus ! J'ai 
pris un billet jusqu'a Lyon. 

Armand. Vraiment ? moi aussi ! je me dispose a sui- 15 
vre une demoiselle charmante. 

Daniel. Tiens ! moi aussi ! 

Armand. La fille d'un carrossier ! 

Daniel. Perrichon ? 

Armand. Perrichon! 20 

Daniel. C'est la meme ! 

Armand. Mais je Taime, mon cher Daniel. 

Daniel. Je I'aime egalement, mon cher Armand. 

Armand. Je veux Tepouser ! 

Daniel. Moi^ je veux la demander en mariage. . . 25 
ce qui est a peu pres la meme chose. 

Armand. Mais nous ne pouvons Fepouser tons les 
deux ! Que faire ? . . . 



122 LECTURES FRAXgAISES. 

Daniel. C^est Men simple ! puisque nous sommes 
sur le marchepied du wagon, continuons gaiement notre 
voyage . . . cherchons a plaire ... a nous faire aimer, 
chacun de notre cote ! 
5 Arm AND, riant. Alors, c'est un concours ! . . . un 
tournoi ! . . . 

Daniel. Une lutte loyale . . . et amicale. . . Si vous 
etes vainqueur . . . je m'inclinerai ... si je Femporte, 
vous ne me tiendrez pas rancune ! Est-ce dit ? 
10 Armand. Soit ! j'accepte. 

Daniel. La main, avant la bataille. 

Armand. Et la main apres. (^Ils se donnent la main.) 

Perrichon, entrant en coitrant, a la cantonade. Je 
te dis que j'ai le temps ! 
15 Daniel. Tiens ! notre beau-pere ! 

Perrichon, a la marchande de livres, Madame, je 
voudrais un livre pour ma femme et ma fiUe . . . un livre 
qui ne parle ni de galanterie, ni d' argent, ni de poli- 
tique, ni de mariage, ni de mort. 
20 Daniel, a part. Robinson Crusoe ! 

La Marchande. Monsieur, j'ai votre affaire. {Elle 
lui remet un volume.) 

Perrichon, lisant. Les Bords de la Saone : deux 
francs ! {Fay ant.) Vous me jurez qu'il n'y a pas de 
25betises la-dedans? {On entend la cloehe.) Ah diable! 
Bonjour, madame. {II sort en courant.) 

Armand. Suivons-le. 

Daniel. Suivons ! C'est egal, je voudrais bien 
savoir ou nous aliens . , . {On voit courir plusieurs voya- 
30 geurs. — Tableau.) 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 123 

ACTE DEUXIEME. 

Un interieui- d'auberge au Moiitanvert, pres de la mer de 
Glace. — Au fond, a droite, porte d' entree ; au fond, a gauche, 
fenetre ; vue de montagnes couvertes de neige ; a gauche, porte 
et cheminee haute. — Table ; a droite, table oii est le livre des 
voyageurs, et porte. ^ 

SCENE PREMIERE. 

Armand, Daniel, L'Aubergiste, un Guide. 

Daniel et Armand sont assis a une tahle^ et dejeunent. 

L'Aubergiste. Ces messieurs prendront-ils autre 
chose ? 

Daniel. Tout a Flieure . . . du cafe. . . 

Armand. Eaites manger le guide; apres, nous par- 
tirons pour la mer de Glace. 10 

- L'Aubergiste. Venez, guide. {II so7't, suivi du 
guide J par la droite.) 

Daniel. Eh bien, mon cher Armand ? 

Armand. Eh bien, mon cher Daniel ? 

Daniel. Les operations sont engagees, nous avons 15 
commence Fattaque. 

Armand. Notre premier soin a ete de nous introduire 
dans le meme wagon que la famille Perrichon ; le papa 
avait deja mis sa calotte. 

Daniel. Nous les avons bombardes de prevenances, 20 
de petits soins. 

Armand. Vous avez prete votre journal a monsieur 
Perrichon, qui a dormi dessus. . . En echange, il vous 
a offert les Bords de la Saone . . . un livre avec des 
images. 25 

Daniel. Et vous, a partir de Dijon, vous avez tenu 
un store dont la mecanique etait derangee ; (ja a du vous 
fatigue r. 



124 LECTURES FRANgAISES. 

Arm AND. Oui, mais la mamaii m*a comble de pastilles 
de chocolat. 

Daniel. Gourmand ! . . . vous vous etes fait nourrir. 

Armand. a Lyon^ nous descendons aii meme hotel. . . 
5 Daniel. Et le papa^ en nous retrouvant, s'ecrie : Ah ! 
quel heureux hasard ! . . . 

Arm AND. A Geneve, meme rencontre . . . impre- 
vue. . . 

Daniel. A Chamonix, meme situation ; et le Pern- 
io chon de s'ecrier toujours : Ah! quel heureux hasard ! . . . 

Armand. Hier soir, vous apprenez que la famille se 
dispose a venir voir la mer de Glace, et vous venez me 
chercher dans ma chambre . . . des Paurore . . . c'est uii 
trait de gentilhomme ! 
15 Daniel. C'est dans notre programme . . . lutte loyale ! 
Voulez-vous de T omelette ? 

Armand. Merci . . . Mon cher, je dois vous pre ve- 
nir . . . loyalement, que de Chalon a Lyon, mademoiselle 
Perrichon m'a regarde trois fois. 
20 Daniel. Et moi, quatre. 

Armand. Diable ! c'est serieux ! 

Daniel, (^a le sera bieii davantage quand elle ne 
nous regardera plus . . . Je crois qu'en ce moment elle 
nous pre fere tons les deux . . . ca pent durer longtemps 
25 comme ca ; heureusement nous sommes gens de loisir. 

Armand. J'ai eu un moment la pensee de vous ceder 
la place; mais j'aime serieusement Henriette. . . 

Daniel. C'est singulier . . . je voulais vous faire le 
meme sacrifice . . . sans rire. . . A Chalon, j 'avals envie de 
30 decamper, mais je I'ai regardee. 

Armand. Elle est si jolie ! 

Daniel. Si douce ! 

Armand. Si blonde ! 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 125 

Daniel. II n'y a presque plus cle blondes ; et des 
yeux ! 

Armand. Comme nous les aimons. 

Daniel. Alors je suis reste ! 

Arm AND. Ah ! je vous comprends ! 5 

Daniel. A la bonne heure ! C'est un plaisir de yous 
avoir pour ennenii ! (Lid servant la viain,) Cher Armand ! 

Armand, de meme. Bon Daniel ! Ah ca ! monsieur 
Perrichon n'arrive pas. Est-ce qu'il aurait change son 
itineraire ? si nous pJlions les perdre ? 10 

Daniel. Diable ! e/est qu'il est capricieux, le bon- 
homme . . . Avant-hier il nous a envoyes nous promener 
a Ferney oil nous comptions le retrouver. . . 

Armand. Et, pendant ce temps, il etait alle a Lau- 
sanne. 15 

Daniel. Eh bien, c'est drole de voyager comme cela! 
{Voyant Armand qui se leve.) Oil allez-vous done? 

Armand. Je ne tiens pas en place, j'ai envie d'aller 
au-devant de ces dames. 

Daniel. Et le cafe ? 20 

Armand. Je n'en prendrai pas . . . au revoir ! (II 
sort vivenient par le fond.) 

SCENE n. 
Daniel, puis L'Aubergiste, puis Le Guide. 

Daniel. Quel excellent garcon ! c'est tout coeur, tout 
feu . . . mais ca ne salt pas vivre ; il est parti sans 
prendre son cafe ! (Appelant.) Hola ! . . . monsieur 25 
I'aubergiste ! 

L'Aubergiste, paraissant. Monsieur ! 

Daniel. Le cafe. (U anhergiste sort. Daniel allume 
un cigare.) Hier, j'ai voulu faire fumer le beau-pere . . . 
qa ne lui a pas reussi. . , 30 



126 LECTURES FRANQAISES. 

L'AuBERGiSTE^ ctpportaiit le cafe. Monsieur est 
servi. 

Daniel, s^asseyant derriere la tahle^ devant la chemi- 
nee^ et efendant une jambe sur la chaise d^Armand. Ap- 
5 prochez cette chaise . . . tres bien. . . (/Z a designe une 
autre chaise^ il y etend V autre jambe.) Merci ! . . . Ce 
paiivre Armand ! il court sur la grande route, lui, en 
plein soleil . . . et moi, je m'etends ! Qui arrivera le 
premier de nous deux ? nous avons la fable du Lievre 
10 et de la Tortue. 

SCENE m. 

Daniel, Perrichox, Armand, Madame Perrichon, Hen- 
riette, l'aubergiste. 

(Terriclion entre^ soutenu par sa femme et le guide,) 

Armand. Vite, de Teau ! du sel ! du vinaigre ! 

Daniel. Qu'est~il done arrive ? 

Henriette. Mon pere a manque d.e se tuer ! 

Daniel. Est-il possible ? 
15 Perrichon, assis. Ma femme ! . . . ma fille ! . . . Ah! 
je me sens mieux ! . . . 

Henriette, lui presentant un verve d'^eau sucree, 
Tiens ! . . . bois ! Qa te remettra. . . 

Perrichon. Merci . . . quelle culbute ! {II bait.) 
20 Madame Perrichon. C'est ta faute aussi . . . vouloir 
monter a cheval, un pere de famille ! . . . et avec des 
eperons encore ! 

Perrichon. Les eperons n'y sont pour rien . . . c'est 
la bete qui est ombrageuse. 
25 Madame Perrichon. Tu Tauras piquee sans le 
vouloir, elle s'est cabree. . . 

Henriette. Et sans monsieur Armand qui venait d'ar- 
river . . . mon pere disparaissait dans un precipice. . . 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 127 

Madame Pekrichon. II y etait deja . . . je le voyais 
rouler comme ime boule . . . nous poussions des cris ! . . . 

Henriette. Alors, monsieur s'est elance ! . . . 

Madame Perrichox. Avec un courage, un sang- 
froid ! . . . Vous etes notre sauveur . . . car sans vous 5 
mon mari . . . mon pauvre ami. . . (^Elle eclate en san- 
glots.) 

Armaxd. II n'y a plus de danger . . . calmez-vous ! 

Madame Perrichon, pleitraiit toujours, Non ! ca me 
fait du bien ! {A son mari.) (^a t'a.pprendra a mettre 10 
des eperons. (Sanglotant xj'lus fort^ Tu n'aimes pas ta 
famille. 

Hexriette, a Armand. Permettez-moi d' a j outer mes 
remerciments a ceux de ma mere, je garderai toute ma 
vie le souvenir de cette journee . . . toute ma vie ! . . . 15 

Armaxd. Ah ! mademoiselle ! 

Perrichon, a part, A mon tour ! (^Haut.) Monsieur 
Armand ! . . . non, laissez-moi vous appeler Armand . . . 
Armand . . . donnez-moi la main. . . Je ne sais pas faire 
de phrases, moi . . . mais tant qu'il battra, vous aurez 20 
une place dans le coeur de Perrichon ! (Lui servant la 
main.) Je ne vous dis que cela ! 

Madame Perrichox. Merci, monsieur Armand ! 

Hexriette. Merci, monsieur Armand ! 

Armax"d. Mademoiselle Henriette ! 25 

Daniel, a part. Je commence a croire que j'ai eu 
tort de prendre mon cafe ! 

Madame Perrichox, a Vaiihergiste. Vous ferez re- 
conduire le cheval, nous retournerons tons en voiture. . . 

Perrichox, se levant, Mais je t'assure, ma chere 30 
amie, que je suis assez bon cavalier. . . (Poussant un cri.) 
Aie ! 

Tous. Quoi ? 



128 LECTURES FRANgAlSES. 

Perrichon. Rien ! . . . les reins ! Vous ferez recon- 
duire le clieval ! 

Madame PERRiCHOisr. Viens te reposer un moment. 
Au revoir^ monsieur Armancl ! 
5 Henriette. Au revoir^ monsieur Armand ! 

Perrichon^ servant energiqiteineiit la main d^ Armand. 
A bientot . . . Armand ! (Poussant un second cri.) 
Aie ! . . . j^ai trop serre ! {II entre a gauche, suivi de sa 
femme et de sa fille,) 

SCENE rv. 
Armajn^d, Daniel. 

10 Armand. Qu^est-ce que vous dites de cela^ mon cber 

Daniel ? 

Daniel. Que voulez-vous ? c'est de la veine ! . . . 

vous sauvez le pere, vous cultivez le precipice^ ce n'etait 

pas dans le programme ! Je suis vaincu, c'est clair ! et 
15 je n'ai plus qu'a vous ceder la place. . . Des ce soir, je 

pars pour Paris . . . 

Armand. Puisque vous partez, je vous prie de voir 

monsieur Perrichon^ de lui toucher quelques mots de ma 

position^ de mes esperances. Je ne puis le faire moi- 
20 meme . . . j'aurais Fair de reclamer le prix du service 

que je viens de lui rendre. 

Daniel. Enfin, vous me priez de faire la demande 

pour vous ? Savez-vous que c'est original^ ce que vous 

me demandez la. Mais j'accepte. . . Avouez que je suis 
25 un bien bon petit rival, un rival qui fait la demande. 

(Voix de Perrichon dans la coulisse.) J'entends le beau- 

pere ! Allez fumer un cigare et revenez ! 

Armand. Vraiment ? je ne sais comment vous 

remercier. . . 
30 Daniel. Soyez tranquille, je vais faire vibrer chez 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 129 

lui la corde de la reconnaissance. (jLrmand sort par le 
fond.) 

SCENE V. 
Daniel, Perrichon, puis L'Aubergiste. 

Perrichox, entrant et jpo^rlant a la cantonade, Mais 
certainement il m^a sauve ! certainement il m^a sauve, 
et, tant qu^il battra^ le coeur de Perrichon . . . je lui ai5 
dit. . . 

Daniel. Eh bien, monsieur Perrichon . . . vous sen- 
tez-vous mieux ? 

Perrichox. Ah ! je suis tout a fait remis . . . je 
viens de boire trois gouttes de rhum dans un verre d'eau, 10 
et, dans un quart d'heure^ je compte ganibader sur la mer 
de Griace. Tiens, votre ami n'est plus la ? 

Daniel. II vient de sortir. 

Perrichon. C'est un brave jeune homme ! . . . ces 
dames Faiment beaucoup. 15 

Daniel. Oh ! quand elles le connaitront da vantage ! . . . 
un coeur d'or ! obligeant, devoue^ et d'une modestie ! . . . 

Perrichon. Oh ! c'est rare. 

Daniel. Et puis il est banquier . . . associe de la 
maison Turneps, Desroches et C'^ Dites done, c'est20 
assez flatteur d'etre repeche par un banquier . . . car, 
enfin, il vous a sauve ! Hein ? . . . sans lui ! . . . 

Perrichon. Certainement . . . certainement. C'est 
tres gentil, ce qu'il a fait la ! 

Daniel, etonne. Comment, gentil ! 25 

Perrichon. Est-ce que vous allez vouloir attenuer le 
me rite de son action ? 

Daniel. Par exemple ! 

Perrichon. Ma reconnaissance ne finira qu'avec 
ma vie . . . qa ! . . . tant que le coeur de Perrichon battra. 30 



130 LECTURES FRANgAISES. 

Mais, entre nous^ le service qu'il m'a rendu n'est pas aussi 
grand que ma femme et ma fille veulent bien le dire. 

Daniel, etonne. Ah bah ! 

Perricho]s^. Oui. Elles se montent la tete. Mais, 
5 vous savez, les femmes ! . . . 

Dakiel. Cependant, quand Armand vous a arrete, 
vous rouliez ... 

Perrichon. Je roulais, c'est vrai . . . mais, avec une 
presence d'esprit etonnante. . . j^avais apergu un petit 
10 sapin apres lequel j'allais me cramponner ; je le tenais 
deja quand votre ami est arrive. 

Daniel, a part. Tiens, tiens ! vous allez voir qu'il 
s'est sauve tout seul. 

Perrichon. Au reste, je ne lui sais pas moins gre de 
15 sa bonne intention. . . Je compte le revoir ... lui reiterer 
mes remerciments . . . je Finviterai meme cet hiver. 

Daniel, a part. Une tasse de the ! 

Perrichon. II parait que ce n'est pas la premiere 
fois qu'un pareil accident arrive a cet endroit-la . . . 
20 c'est un mauvais pas. . . L'aubergiste vient de me ra- 
conter que, Fan dernier, un Russe . . . un prince . . . tres 
bon cavalier ! . . . car ma femme a beau dire, Qa ne tient 
pas a mes eperons ! . . . avait roule dans le meme trou. 
Son guide Ta retire. . . Vous voyez qu'on s'en retire 
25 parf aitem^ent. Eh bien, le Russe lui a donne cent 
francs ! 

Daniel. CVst tres bien paye ! 

Perrichon. Je le crois bien ! . . . Pourtant c'est ce 
que Qa vaut. . . 
30 Daniel. Pas un sou de plus. (^A part.) Oh ! mais 
je ne pars pas. 

Perrichon, remontant. Ah ca ! ce guide n'arrive pas. 

Daniel. Est-ce que ces dames sont pretes ? 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 131 

Perrichon. Non . . . elles ne viendront pas : vous 
comprenez ? mais je compte sur vous. . . 

Daniel. Et sur Armand ? 

Perrichon. S'il vent etre des notres, je ne refuserai 
certainement pas la compagnie de M. Desroches. 5 

Daniel, a part. M. Desroches ! Encore un pen il va 
le prendre en grippe ! 

L'AuBERGiSTEj entrant par la droite. Monsieur ! . . . 

Perrichon. Eh bien, ce guide ? 

L'AuBERGiSTE. II cst a la porte . . . Voici vos chaussons. 10 

Perrichon. Ah ! oui ! il parait qu'on glisse dans les 
crevasses la-bas . . . et, comme je ne veux avoir d^obliga- 
tion a personne. . . 

L'AuBERGiSTE, lid prSsentant le registre. Monsieur 
ecrit-il sur le livre des voyageurs ? 15 

Perrichon. Certainment . . . mais je ne voudrais 
pas ecrire quelque chose d'ordinaire . . . il me faudrait 
la . . . une pensee ! . . . une jolie pensee . . . {Rendant le 
livre a Vaithergiste). Je vais j rever en mettant mes 
chaussons. {A Daniel.) Je suis a vous dans la minute. 20 
(/Z entre a droite^ suivi de V auhergiste.) 

^okN^ VI. 
Dafiel, puis Armand. 

Daniel, seul. Ce carrossier est un tresor d'ingrati- 
tude. Or, les tresors appartiennent a ceux qui les 
trouvent, article 716 du Code civil. . . 

Armand, paraissant a la porte dii fond. Eh bien ? 25 

Daniel, a part. Pauvre garqon ! 

Armand. L'avez-vous vu ? 

Daniel. Oui. 

Armand. Lui avez-vous parle ? 

Daniel. Je lui ai parle. 30 



132 LECTURES FRANgAISES. 

Akmand. Alois vous avez fait ma demande ? . . . 

Daistiel. Non. 

Armand. Tiens ! pourquoi ? 

Daniel. Nous nous sommes promis d'etre francs vis- 
6a-vis Tun de Tautre . . . Eh bien, mon cher Armand, je 
ne pars plus, je continue la lutte. 

Armand, etonne. All ! c'est different ! . . . et peut- 
on vous demander les motifs qui ont change votre deter- 
mination ? 
10 Daniel. Les motifs . . . j'en ai un puissant . . . je 
crois reussir. Je compte prendre un autre chemin que 
le votre et arriver plus vite. 

Armand. C'est tres bien . . . vous etes dans votre 
droit. . . 
15 Daniel. Mais la lutte n'en continuera pas moins 
loyale et amicale ? 

Armand. Oui. 

Daniel. Voila un oui un pen sec ! 

Armand. Pardon. . . (Lid tendant la main?) Daniel, 
20 je vous le promets. . . 

Daniel. A la bonne heure ! (II remonte.) 

SCENE VII. 

Les Memes, Perrichon, puis L'Aubergiste. 

Perrichon. Je suis pret . . . j'ai mis mes chaus- 
sons. . . Ah ! monsieur Armand. 

Armand. Vous sentez-vous remis de votre chute ? 
25 Perrichon. Tout a fait ! ne parlous plus de ce petit 
accident . . . c'est oublie ! 

Daniel, a part, Oublie ! il est plus vrai que la 
nature. . . 

Perrichon. Nous partons pour la mer de Glace . . . 
30 etes-vous des notres ? 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 133 

Arm AND. Je suis un pen fatigue . . . je vous deman- 
derai la permission de rester. . . 

PerrichoNj avec empressement. Tres volontiers ! ne 
vous genez pa-s ! {A V aiihergiste qui entre,) Ah ! mon- 
sieur I'aubergiste, donnez-moi le livre des vojageurs. 6 
{II s^assied a droite et ecrit.) 

Daniel, a j^ctrt. II parait qu'il a trouve sa pensee. . . 
la jolie pensee. 

Perrichon, achevant d^ecrire. La . . . voila ce que 
c'est ! (Lisant avec emphase.) '' Que Thomme est 10 
petit quand on le contemple du haut de la mere de 
Glace ! " 

Daniel. Sapristi ! c'est fort ! 

Armand, a part. Courtisan ! 

Perrichon, modestement. Ce n'est pas Tidee de tout 15 
le monde. 

Daniel, a part. Wi I'ortliograplie ; il a ecrit viere, r, 
e, re\ 

Perrichon, a V aiihergiste^ lid montrant le livre ouvert 
sur la table. Prenez garde ! c'est frais ! 20 

L'AuBERGiSTE. Le guide attend ces messieurs avec 
les batons ferres. 

Perrichon. AUons ! en route ! (Daniel et Ferrichon 
sortent, suivis de Vauhergiste.) 

SCENE vm. 

Armand, imis L'Aubeegiste et Le Command aj^t 
Mathieu. 

Armand. Quel singulier revirement chez Daniel ! 25 
Ces dames sont la . . . elles ne peuA^ent tarder a sortir, 
je A^eux les voir . . . leur parler . . . {S'' asseyant vers la 
cheminee et prenant un journal^ Je vais les attendre. 

L^AuBERGiSTE, CI la cantonade. Par ici, monsieur. . . 



134 LECTURES FRANQAISES. 

Le Commandant, entrant, Je ne reste qu'iine 
minute . . . je repars a Tinstant pour la mer de 
Glace. . . . {Apercevant le registre.) Ah ! ah ! le livre 
des voyageurs! voyons ! . . . (Lisant,) ^^Que Thomnie 
5 est petit quand on le contemple du haut de la mh^e de 
Glace ! . . . ^' Signe Perrichon . . . vilre ! Voila un mon- 
sieur qui merite une legon d^orthographe. {II sort, suivi 
de V auhergiste,) 

SCENE IX. 
Armand, puis Madame Perrichon, puis Henriette. 

Armand, apereevant Madame Perriehon, qui entre de 
10 la gauche. Ah ! madame Perrichon ! 

Madame Perrichon. Comment ! vous etes seul, 
monsieur ? Je croyais que vous deviez accompagner 
ces messieurs. 

Armand. Je suis deja venu ici Tannee derniere, et 
15 j'ai demande a monsieur Perrichon la permission de me 
mettre a vos ordres. 

Madame Perrichon. Ah ! monsieur. . . {A part.) 
C'est tout a fait un homme du monde ! . . . (Haut.) 
Vous aimez beaucoup la Suisse ? 
20 Armand. Oh ! il faut bien aller quelque part. 

Madame Perrichon. Oh ! moi, je ne voudrais pas 
habiter ce pays-la . . . il y a trop de precipices et de 
montagnes. . . Ma famille est de la Beauce, pres 
d'Etampes. . . 
2.5 Armand, apart. Nous devons avoir un correspondant 
a Etampes ^ ce serait un lien. (Haitt.) Vous ne con- 
naissez pas monsieur Pingley, a Etampes ? 

Madame Perrichon. Pingley ! . . . c'est nion cousin! 
Vous le connaissez ? 
30 Armand. Beaucoup. (Apart.) Je ne Tai jamais vu! 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 136 

Madame Perrichon. Quel liomme charmant ! 

Armand. Ah ! oni 1 

Madame Perrichon. C^est un bien grand malheur 
qu'il ait son infirmite ! 

Armand. Certainement, c'est un bien grand malheur ! 5 

Madame Perrichon. Sourd a quarante-sept ans ! 

Armaxd, a part. Tiens ! il est sourd, notre corre- 
spondant ! C'est done pour ca qu'il ne repond jamais a 
nos lettres. 

Madame Perrichon. Est-ce singulier? c'estunamilO 
de Pingley qui sauve mon mari ! . . . II y a de bien grands 
hasards dans le monde. 

Armand. Souvent aussi on attribue an hasard des 
peripeties dont il est parfaitement innocent. 

Madame Perrichon. Ah ! oui . . . souvent aussi on 15 
attribue , . . {A part.) Qu'est-ce qu'il veut dire ? 

Armand. Ainsi, madame, notre rencontre en chemin 
de fer, puis a Lyon, puis a Geneve, a Chamonix, ici 
meme, vous mettez tout cela sur le compte du hasard ? 

Madame Perrichon. En voyage, on se retrouve. . . 20 

Armand. Certainement . . . sur tout quand on se 
cherche. 

Madame Perrichon. Comment ? 

Armand. Oui, madame, il ne m'est pas permis de 
jouer plus longtemps la comedie du hasard ; je vous dois25 
la verite, pour vous, pour mademoiselle votre fille. 

Madame Perrichon. Ma fille ! 

Armand. Me pardonnerez-vous ? Le jour ou je la 
vis, j'ai ete touche, charme . . . J'ai appris que vous par- 
tiez pour la Suisse . . . et je suis parti. 30 

Madame Perrichon. Mais alors, vous nous sui- 
vez ? . . . 

Armand. Pas a pas. . . Que voulez-vous?. . . j^aime. . . 



136 LECTURES FRAKQAISES. 

Madame Perrichon. Monsieur ! 

Armand. Oh ! rassurez-vons ! j'aime avec tout le 
respectj toute la discretion qu'on doit a une jeune fille 
dont on serait heureux de faire sa femme. 
5 Madame Perrichon, perdcmt la tete^ a part, Une 
demande en mariage ! Et Perriclion qui n'est pas la ! 
(Haut.) Certainement^ monsieur . . . je suis charmee . . . 
non^ flattee ! . . . parce que vos manieres . . . votre educa- 
tion . . . Pingley . . . le service que yous nous avez rendu . . . 
10 mais monsieur Perriclion est sorti . . . pour la mer de 
Glace . . . et aussitot qu'il rentrera. 

Henriette, entrant vivement. Maman ! . . . {^'arve- 
tant,) Ah ! tu causais avec monsieur Armand ? 

Madame Perrichon, trouhUe. Nous causions, c'est- 
15 a-dire^ oui ! nous parlions de Pingley ! Monsieur con- 
nait Pingley ; n'est-ce pas ? 

Armand. Certainement ! je connais Pingley ! 

Henriette. Oh ! quel bonheur ! 

Madame Perrichon, a Henriette. Ah ! comme tu es 
20 coiffee ! . . . et ta robe ! ton col ! (Bas.) Tiens-toi done 
droite ! 

Heistriette, etonnee. Qu'est-ce qu'il y a ? (C^^is et tu- 
multe au dehors.) 

Madame Perrichon et Henriette. Ah ! mon Dieu ! 
25 Armand. Ces cris. . . 

SCE]>^ X. 
Les Memes, Perrichon, Daniel, Le Guide, L'Aubergiste. 

{Daniel entire soutenu iKir Vauhergiste et iKir le guide.) 

Perrichon, tres emu. Yite ! de Teau ! du sel ! du 
vinaigre ! (II fait asseoir Daniel.) 
Tous. Qu'y a-t-il ? 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 137 

Perrichon. Un evenement affreux ! (^S^ intei'vom- 
pant.) Faites-le boire, frottez-lui les tempes ! 

Daniel. Merci. . . Je me sens iiiieux. 

Armand. Qu'est il arrive ? 

Daniel. Sans le courage de monsieur Perrichon ... 5 

Perrichon, vivement. Non, pas vous ! ne parlez pas ! . . . 
(Racontant.) C'est horrible ! . . . jSTous etions sur la mer 
de Glace . . . Le mont Blanc nous regardait, tranquille et 
majestueux. . . 

Daniel, a part. Le recit de Theramene ! 10 

Madame Perrichon. Mais depeche-toi done ! 

Henriette. Mon pere ! 

Perrichon. Un instant, que diable ! Depuis cinq 
minutes nous suivions, tout pensifs, un sentier abrupte 
qui serpentait entre deux crevasses . . . de glace ! Je 15 
marchais le premier. 

Madame Perrichon. Quelle imprudence ! 

Perrichon. Tout a coup, j'entends derriere moi 
comme un eboulement ; je me retourne : monsieur venait 
de disparaitre dans un de ces abimes sans fond, dont la 20 
vue seule fait frissonner. . . 

Madame Perrichon, impatientee. Mon ami. . . 

Perrichon. Alors, n'ecoutant que mon courage, moi, 
pere de famille, je m'elance. . . 

Madame Perrichon et Henriette. Ciel ! 25 

Perrichon. Sur le bord du precipice, je lui tends 
mon baton ferre ... II s'y cramponne. Je tire . . . il 
tire . . . nous tirons, et, apres une lutte insensee, je Par- 
rache au neant et je le ramene a la face du soleil, 
notre pere a tons ! . . . {II s^essuie le front avec son niou- 30 
choir. ^ 

Henriette. Oh ! papa ! 

Madame Perrichon. Mon ami ! 



138 LECTURES FKANQAISES. 

Perrichon, emhrassant sa femme et sa fille. Oui, 
mes enfantSj c'est une belle page. . . 

Armand, a Daniel. Comment vous trouvez-vous ? 

Daniel, has. Tres bien ! ne vous inquietez pas ! (II 
5 56 leve.) Monsieur Perrichon, vous venez de rendre un 
fils a sa mere. . , 

Perrichon, viajestiteiisement. C'est vrai ! 

Daniel. Un frere a sa soeur ! 

Perrichon. Et un homme a la societe. 
10 Daniel. Les paroles sont impuissantes pour recon- 
naitre un tel service. 

Perrichon. C'est vrai. 

Daniel. II n'y a que le coeur . . . entendez-vous, le 
coeur. 
15 Perrichon. Monsieur Daniel! Non ! laissez-moi 
vous appeler Daniel ? 

Daniel. Comment done ! (A part.) Chacun son 
tour ! 

Perrichon, emu. Daniel, mon ami, mon enfant ! . . . 
20 votre main. (11 lui prend la main.) Je vous dois les 
plus douces emotions de ma vie. . . Sans moi, vous ne 
seriez qu'une masse informe et repoussante, ensevelie 
sous les frimats. . . Vous me devez tout, tout ! (Avee 
noblesse.) Je ne I'oublierai jamais ! 
25 Daniel. Ni moi ! 

Perrichon, a Armand, en s^ essityant les yeux. Ah ! 
jeune homme ! . . . vous ne savez pas le plaisir qu'on 
eprouve a sauver son semblable. 

Henriette. Mais, papa, monsieur le salt bien, 
30 puisque tantot. . . 

Perrichon, se rappelant. Ah ! oui ! c'est juste ! 
Monsieur Faubergiste, apportez-moi le livre des voya- 
geurs. 



LE VOYAGE DE MONSIEUE PERRICHON. 139 

Madame Perrichon. Pour quoi faire ? 

Perrichon. Avant de quitter ces lieux^ je desire 
coiisacrer par une note le souvenir de cet evenement ! 

L'Aubergiste, api^oi'tant le registre. Voila, monsieur. 

Perrichon. Merci. . . Tiens^ qui est-ce qui a ecrit qa ? 5 

Tous. Quoi done ? 

Perrichon, lisant. '' Je ferai observer a monsieur 
Perrichon que la mer de Glace n' ay ant pas d' enfant s, PE 
qu'il lui attribue devient un devergondage grammatical.'' 
Signe : '' Le Commandant.'' 10 

Tous. Hein ? 

Henriette, has a son ]) eve. Oui, papa ! mer nepreiid' 
pas d'E a la fin. 

Perrichon. Je le savais ! Je vais lui repondre a ce 
monsieur. {11 jprend itne pluvie et eerit?) " Le Comman- 15 
- dant est . . . un paltoquet ! Signe : Perrichon." 

Le Guide, rentvant. La voiture est la. 

Perrichon. Aliens ! Depechons-nous. {Aux jeunes 
gens.) Messieurs, si vous voulez accepter une place ? 
(Arma?id et Daniel sHnclinent.) 20 

Madame Perrichon, ajpjyelant son mari. Perrichon, 
aide-moi a mettre mon manteau. (Bas.) On vient de 
me demander notre fille en mariage. . . 

Perrichon. Tiens ! a moi aussi ! 

Madame Perrichon. C'est monsieur Armand. 25 

Perrichon. Moi, c'est Daniel . . . mon ami Daniel. 

Madame Perrichon. Mais il me semble que 1' autre. . . 

Perrichon. Nous parlerons de cela plus tard. . . 

Henriette, a la fenetre. Ah ! il pleut a verse ! 

Perrichon. Ah diable! {A V auhergiste.) CombienSO 
tient-on dans votre voiture. 

L'AuBERGisTE. Quatrc dans I'interieur et un a cote 
du cocher. . . 



140 LECTURES FRANgAISES. 

Perrichon. C'est juste le compte. 

Armand. Ne voiis genez pas j)onr moi. 

Perrichon. Daniel montera avec nous. 

Henriette, has a son ijere, Et monsieur Armand ? 
6 PerrtchoNj has. Dame ! il n'y a que quatre places ! 
il montera sur le siege. 

Henriette. Par une pluie pareille ? 

Madame Perrichon. Un homme qui t'a sauve ! 

Perrichox. Je lui preterai mon caoutcliouc ! Allons ! 
10 en route ! en route ! 

Daniel, a jpart, Je savais bien que je reprendrais la 
corde ! 

acte trotsieme. 

Un salon chez Perrichon, a Paris. — Cheminee au fond ; porte 
d' entree dans Tangle a gauche ; appartement dans Tangle a 
15 droite ; salle a manger a gauche ; au milieu, gueridon avec tapis ; 
canape a droite du gueridon. 

SCENB PREMIERE. 

Jean, sei^Z, achevant d^essiiyer un fauteuiL 

Midi moins un quart. . . C^est aujourd'hui que mon- 
sieur Perrichon revient de voyage avec madame et ma- 
demoiselle. . . Monsieur pent arriver . . . tout est pret. . . 

20Voila ses journaux, ses lettres, ses cartes de visite . . . 
Ah ! par exemple, il est venu ce matin de bonne heure 
un monsieur que je ne connais pas . . . il m'a dit qu'il 
s'appelait le Commandant. . . II doit repasser. {Coup 
de sonnette a la porte exterieitre.) On sonne ! . . . c'est 

25 monsieur . . . je reconnais sa main ! . . . 



LE VOYAGE DE MONSIEUK PERRICHON. 141 

SCENE n. 
Jean, Perrichon, Madame Perrichon, Henriette. 

lis portent des sacs de iiuit et des cartons. 

Perrichox. Jean . . . c'est nous ! 

Jean. Ah ! monsieur ! . . . madame . . . mademoi- 
selle ! . . . (II les deharrasse de leurs paquets.) 

Perrichox. Ah ! qu'il est doux de rentier chez soi, 
de voir ses meubles, de s'y asseoir. {II s^assied sitr le 5 
canaioe.) 

Madame Perrichox, assise a gauche, Nous devrions 
etre de retour depuis huit jours. . . 

Perrichox. N^ous ne pouvions passer a Grenoble 
sans aller voir les Darinel . . . ils nous ont retenus. . . 10 
(A Jean.) Est-il venu quelque chose pour moi en mon 
absence ? 

Jeax. Oui, monsieur . . . tout est la sur la table. 

Perrichox, prenant plusieurs cartes de visite. Que 
de visites ! (Lisant) Armand Desroches. . . 15 

Hexriette, ai;ecyoie. Ah! 

Perrichox. Daniel Savary . . . brave jeune homme! 
Armand Desroches . . . Daniel Savary . . . charmant jeune 
homme . . . Armand Desroches. 

Jeax. Ces messieurs sont venus tons les jours s'in-20 
former de votre retour. 

Madame Perrichox. Tu leur dois une visite. 

Perrichox. Certainement j'irai le voir . . . ce brave 
Daniel ! 

Hexriette. Et monsieur Armand ? 25 

Perrichox. J'irai le voir aussi . . . apres. (11 se 
leve.) 

Hexriette, a Jean. Aidez-moi a porter ces cartons 
dans la chambre. 



142 LECTUEES FKANgAISES. 

Jean. Oui, mademoiselle. [Regardant Perrichon.) 
Je trouve monsieur engraisse. On voit qu'il a fait mi 
bon voyage. 

Perrichon. Splendide, mon ami, splendide ! Ah ! 
5tu ne sais pas ? J'ai sauve un homme ! 

Jean, incredule. Monsieur ? . . . Allons done ! . . . (11 
sort avec Henriette par la droite.) 

SCENE in. 
Perrichon, Madame Perrichon. 

Perrichon. Comment ! Allons done ! . . . Est-il bete, 
cet animal-la ! 
10 Madame Perrichon. Maintenant que nous voila de 
retour, j'espere que tu vas prendre un parti. . . Nous 
ne pouvons tarder plus longtemps a rendre reponse a ces 
deux jeunes gens . . . deux pretendus dans la maison . . . 
c'est trop. . . 
15 Perrichon. Moi, je n'ai pas change d'avis . . . j'aime 
niieux Daniel ! 

Madame Perrichon. Pourquoi ? 

Perrichon. Je ne sais pas . . . je le trouve plus . . . 
enfin, il me plait, ce jeune homme ! 
20 Madame Perrichon. Mais Tautre . . . Pautre t'a 
sauve ! 

Perrichon. II m'a sauve ! Toujours le meme re- 
frain ! 

Madame Perrichon. Qu'as-tu a lui reprocher ? Sa 
25 famille est honorable, sa position excellente. . . 

Perrichon. Mon Dieu ! je ne lui reproche rien . . . 
je ne lui en veux pas a ce gargon ! 

Madame Perrichon. II ne manquerait plus que Qa ! 

Perrichon. Mais je lui trouve un petit air pince. II 



LE VOYAGE DE MONSIEUE PERRICHON. 1^3 

a im ton protecteur . . . des manieres . . . il seiiible tou- 
joiirs se prevaloir clu petit service qu'il m'a rendu. . . 

Madame Perrichon. II ne t'en parle jamais ! 

Perrichox. Je le sais bien ! mais c'est son air qui 
me dit : Hein ! sans moi ! . . . C'est aga^ant a la longue : 5 
tandis que T autre. . . 

Madame Perrichon. L'autre te repete sans cesse : 
Hein ! sans vous ! . . . hein ! sans vous ! Cela flatte ta 
vanite . . . et voila pourquoi tu le preferes. 

Perrichox. Moi ! de la vanite ! J'aurais peut-etre 10 
le droit d'en avoir ! L'liomme qui a risque sa vie pour 
sauver son semblable pent etre tier de lui-meme . . . mais 
j'aime mieux me renfermer dans un silence modeste . . . 
signe caracteristique du vrai courage ! 

Madame Perrichon. Mais tout cela n'empeclie pas 15 
que M. Armand. . . 

Perrichon. Henriette n'aime pas . . . ne pent pas 
aimer M. Armand ! 

Madame Perrichon. Qu^en sais-tu ? 

Perrichon. Dame ! je suppose ... 20 

Madame Perrichon. II y a un moyen de le savoir : 
c'est de I'interroger . . . et nous clioisirons celui qu'elle 
preferera. . . 

Perrichon. Soit ! . . . mais ne Tinfluence pas ! 

Madame Perrichon. La voici. 25 

SCENE rv. 

Perrichon, Madame Perrichon, Henriette. 

Madame Perrichon, a sa fille, qui entre. Henriette, 
ma chere enfant . . . ton pere et moi, nous avons a te 
parler serieusement. Te voila bientot en age d'etre 
mariee . . . deux jeunes gens se presentent pour obtenir 



144 LECTUEES FKANQAISES. 

ta main . . . tons deux nous conviennent . . . mais nous ne 
voulons pas contrarier ta volonte, et nous avons resolu 
de te laisser Fentiere liberte du choix. 

Henriette. Comment ? 
5 Perrichon. Pleine et entiere. . . 

Madame Pekrichon. L'un de ces jeunes gens est 
M. Armand Desroches. 

Henriette. Ah! 

Perrichois^j vivement, N^infiuence pas ! . . . 
10 Madame Perrichon. L'autre est M. Daniel Sa- 
vary. . . 

Perrichon. Un jeune homme charmant, distingue, 
spirituel, et qui, je ne le cache pas, a toutes mes sym- 
pathies. . . 
15 Madame Perrichon. Mais tu influences, . . 

Perrichon. Du tout ! je constate un fait \ , . . {A 
sa jille.) Maintenant te voila eclairee . . . choisis. . , 

Henriette. Mon Dieu ! . . . vous m'embarrassez beau- 
coup . . . et je suis prete a accepter cehii que vous me 
20 designerez. . . 

Perrichon. Non ! non ! decide toi-meme ! 

Madame Perrichon. Parle, mon enfant! 

Hexriette. Eh Men, puisque'il faut absolument 
faire un choix, je choisis . . . M. Armand. 
25 Perrichon. Armand ! Pourquoi pas Daniel ? 

Hexriette. Mais M. Armand t'a sauve, papa. 

Perrichox. Allons, bien ! encore ? C'est fatigant, 
ma parole d'honneur ! 

Madame Perrichox. Eh bien ! tu vois . . . il n'y a 
.30 pas a hesiter. . . 

Perrichox. Ah ! mais permets, chere aniie, un pere 
ne pent pas abdiquer. . . fie reflechirai, je prendrai mes 
renseignements. 



LE VOYAGE DE MOXSIEUK PERRICHON. 145 

Madame Perrichon, has. Monsieur Perrichon, c'est 
de la mauvaise foi ! 

Perrichon. Caroline ! . . . 

SCENE V. 
Les Memes, Jean, Majoein. 

Jean, a la cantonade, Entrez ! ils viennent cVarriver ! 
{Major in entre,) 5 

Perrichois^. Tiens ! c'est Majorin ! . . . 

Majorin, saluant, Madame . . . mademoiselle . . . 
j'ai appris que vous reveniez aujourd'hui . . . alors j'ai 
demande un jour de conge . . . j^ai dit que j'etais de 
garde. . . (Prenant Perrichon a loavt. Les dames s^as- 10 
seyent sur le canape.) J'etais venu pour te parler des six 
cents francs que tu m'as pretes le jour de ton depart. . . 

Perrichon. Tu me les rapportes ? 

Majorin. ISTon . . . Je ne touche que demain mon 
dividende de paquebots . . . mais a midi precis. . . 16 

Perrichon. Oh ! qa ne presse pas ! 

Majorin. Pardon . . . j'ai hate de m'acquitter. . . 

Perrichon. Ah ! tu ne sais pas ? . . . je t'ai rapporte 
un souvenir. 

Majorin. II s^assied derriere le gueridon. Un sou- 20 
venir ! a moi ? 

Perrichon, s\isseyant. En passant a Geneve, j'ai 
achete trois montres . . . uiie pour Jean, une pour Mar- 
guerite, la cuisiniere . . . et une pour toi, a repetition. 

Majorin, a part. II me met apres ses domestiques ! 25 
(Haut.) Enlin ? 

Perrichon. Avant d'arriver a la douane franqaise, je 
les avals fourrees dans ma cravate. . . 

Majorin. Pourquoi ? 

Perrichon. Tiens ! je n'avais pas envie de payer les 30 



146 LECTURES FRANgAISES. 

droits. On me deinande : Avez-vous quelque chose a 
declarer? Je reponds non; je fais un mouvement et 
voila ta diablesse de montre qui sonne : dig, dig, dig. 

Majorin. Eh bien ? 
5 Perrichon. Eh bien, j'ai ete pince . . . on a tout 
saisi. . . 

Majorin. Comment ? 

Perrichox. J'ai eu une scene atroce I J'ai appele 
le douanier mediant gabelou! II m'a dit que j'entendrais 
10 parler de kii. . . Je regrette beaucoup cet incident . . . 
elle etait charmante, ta montre. 

Majorin, sechement. Je ne t'en remercie pas moins. . . 
(Apart.) Comme s'il ne pouvait pas acquitter les 
droits . . . c'est sordide ! 

SCEI03 VI. 
Les Memes, Jean, Armand. 

15 Jean, annon^ant. Monsieur Armand Desroches ! 
Henriette, qidttant son ouvrage. Ah ! 
Madame Perrichon, se levant et alloMt au-devant 
d'' Armand. Soyez le bienvenu . . . nous attendions votre 
visite. . , 
20 Armand, saluant. Madame . . . monsieur Perri- 
chon. . . 

Perrichon. Enchante ! enchante ! {A jpart^ II a 
tou jours son petit air protecteur ! . . . 

Madame Perrichon, has a son mari. Presente-le 
25 done a Majorin. 

Perrichon. Certainement. . . (Ilant.) Majorin . . . 
je te presente monsieur Armand Desroches . . . une con- 
naissance de voyage. . . 

Henriette, vivement. II a sauve papa ! 
30 Perrichon, a j^art. AUons^ bien ! . , . encore! 



LE VOYAGE DE MONSIEUK PERKICHON. 147 

Majorin. Comment ! tii as courii qiielque danger ? 
Perricho]^. Non . . . une misere. . . 
Armand. Cela ne vaut pas la peine d'en parler. . . 
Perrichon, a part. Toujours son petit air ! 

SCENE vn. 
Les Memes, Jean, Daniel. 

Jean, annongant. Monsieur Daniel Savary ! . . . 6 

PerrichoNj s^epanoiiissant. All! le voila, ce cher 
ami ! . . . ce bon Daniel ! . . . (II refiverse presque le giie- 
7'idon en courant aii-devant de ltd?) 

Daniel, saluant. Mesdames . . . Bonjour, Armand ! 

Perrichon, le prenant par la main. Venez, que je 10 
vous presente a Majorin. . . (Haut.) Majorin, je te pre- 
sente un de mes bons . . . un de mes meilleurs amis . . . 
monsieur Daniel Savary. . . 

Majorin. Savary ? des paquebots ? 

Daniel, saluant. Moi-meme. 15 

Perrichon. Ah ! sans moi, il ne te payerait pas 
demain ton dividende. 

Majorin. Pourquoi ? 

Perrichon. Pourquoi ? (Avec fatnite.) Tout sim- 
plement parce que je Fai sauve, mon bon ! 20 

Majorin. Toi ? (A part.) Ah (ja ! ils ont done 
passe tout leur temps a se sauver la vie ! 

Perrichon, racontant. Kous etions sur la mer de 
Glace, le mont Blanc nous regardait, tranquille et 
majestueux. 25 

Daniel, a part. Second recit de Theramene ! 

Perrichon. ]N"ous suivions tout pensifs un sentier 
abrupte. 

Henriette, qui a ouvert un journal. Tiens, papa 
qui est dans le journal ! 30 



148 LECTUKES FKANyAlSES. 

Perrichox. Comment ! je suis dans le journal ? 

Henriette. Lis toi-meme . . . la . . . (J^lle lid donne le 
journal.^ 

Perrichon. Vous allez voir que je suis tombe du 
5 jury ! (Liscmt.) " On nous ecrit de Chamonix. . ^ 

Tous. Tiens ! {lis se raiyprochent.) 

Perricho:n^j liscmt. " Un evenement qui aurait pu 
avoir des suites deplorables vient d'arriver a la mer de 
Glace. . . M. Daniel S. . . a fait un faux pas et a disparu 
10 dans une de ces crevasses si redoutees des voyageurs. 
Un des temoins de cette scene, M. Perrichon, (qu'il nous 
permette de le nommer.). . .'' (^Parle.) Comment done ! 
si je le permets ! (Liscmt.) '- M. Perrichon, notable 
commergant de Paris et pere de famille, n'ecouta.nt que 
15 son courage, et au mepris de sa propre vie, s'est elance 
dans le gouffre. . .'' (Pa?'Ze.) C'estvrai! (Liscmt.) '' et, 
apres des efforts inoui's, a ete assez lieureux pour en 
retirer son compagnon. Un si admirable devouement 
n'a ete surpasse que par la modestie de M. Perri- 
20clion, qui s'est derobe aux felicitations de la foule 
emue et attendrie. . . Les gens de coeur de tous les 
pays nous sauront gre de leur signaler un pareil 
trait ! '' 

Tous. Ah ! 
25 Daniel, a 2)ccrt. Trois francs la ligne ! 

Perrichoist, relisant lentevient let deimiere phrase. 

" Les gens de coeur de tous les pays nous sauront gre de 

leur signaler un pareil trait.'' (A Daniel, tres emu.) 

Mon ami . . . mon enfant ! embrassez-moi ! (Lis s^em- 

30 hrassent.) 

Daniel, a part, Decidement, j'ai la corde. . . 

Perrichon, inontrant le journal. Certes, je ne suis 
pas un revolutionnaire, mais je le proclame hautement^ 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 149 

la presse a dii bon ! (jMettant le journal clans sa looche 
et a imrt.) J'en ferai acheter clix numeros ! 

Madame Perrichox. Dis done, mon ami, si nous 
envoyions au journal le reeit de la belle action de M. 
Armand ? 5 

Hexriette. Oh ! oui ! cela ferait un joli pendant ! 

Perrichox, vivement. C'est inutile ! je ne peux pas 
tou jours occuper les journaux de ma personnalite. . . 

Jeax, entrant, itn jpaijier a la main. Monsieur, le con- 
cierge vient de me remettre un papier timbre pour vous. 10 

Madame Perrichox. Un papier timbre ? 

Perrichox. JST'aie done pas peur ! je ne dois rien 
a personne . . . au contraire, on me doit. . . 

Majorix^, a x^art. C'est pour moi qu'il dit Qa ! 

Perrichox, regardant le paiyier. Une assignation a 15 
comparaitre devant la sixieme chambre pour injures 
envers un agent de la force publique dans Texercice de 
ses fonctions. 

To us. Ah ! mon Dieu ! 

Perrichox, lisant. Vu le proces-verbal dresse au20 
bureau de la douane fraiiQaise par le sieur Machut, 
sergent douanier. . . 

Armaxd. Qu'est-ce que cela signifie ? 

Perrichox. Un douanier qui m'a saisi trois 
montres. . . j'ai ete trop vif . . . je Pai appele gabelou ! 25 
rebut de Thumanite ! . . . 

Majorix", derriere le gueridon, C'est tres grave ! 
tres grave ! 

Perrichox, inquiet. Quoi ? 

Majorix. Injures qualifiees envers un agent de la 30 
force publique dans Fexercice de ses fonctions. 

Madame Perrichox et Perrichox. Eh bien? 

Majorix. De quinze jours a trois mois de prison. . . 



150 LECTURES FRANgAISES. 

Tous. En prison ! . . . 

Perrichon. Moi ! apres cinquante ans d'une vie pure 
et sans taclie . . . j'irais ni'asseoir sur le banc de Finfamie ? 
jamais ! jamais ! Ah ! mes amis, mon avenir est brise. 
5 Arm AND. Attendez ! je puis peut-etre vous tirer de la. 

Tous. Hein ? 

Perrichon. Vous ! mon ami . . . mon bon ami ! 

Arm AND, allant a hii. Je suis lie assez intimement 
avec un employe superieur de T administration des dou- 
lOanes . . . je vais le voir . . . peut-etre pourra-t-on decider 
le douanier a retirer sa plainte. 

Majorin. ^a me parait difficile ! 

Arm AND. Pourquoi ? un moment de vivacite. . , 

Perrichon. Que je regrette! 
15 Armand. Donnez-moi ce papier . . . j'ai bon espoir . . . 
ne vous tourmentez pas, mon brave M. Perrichon ! 

Perrichon, emitj lid prenaiit la main. Ah ! Daniel ! 
(^Se reprenaiit) non ! Armand ! tenez, il faut que je vous 
embrasse ! (lis s^evibrassent.) 
20 Henriette, a part. A la bonne heure ! (Elle sort 
avec sa mere.) 

Armand, has a Daniel. A mon tour, j'ai la corde ! 

Majorin, a Armand. Je sors avec vous. 

Perrichon. Tu nous quittes ? 
25 Majorin. Oui. . . Je dine en ville ! {II sort avec 
Armand.) 

SCElSrE VIII. 

Perrichon, Daniel, Jean, Le Commandant. 

Jean, annongant. Monsieur le commandant Mathieu. 
Perrichon, etonne. Qu'est-ce que c'est que ca ? 
Le Commandant, entrant. Pardon, messieurs, je vous 
30 derange peut-etre ? 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 151 

Perrichon. Du tout. 

Le Commaxdaxt^ a Daniel. Est-ce a monsieur Perri- 
chon que j'ai Fhonneur de parler ? 

Perrichon. C'est moi, monsieur. 

Le Commaxdaxt. Ah ! . . . (A Perrichon.) Mon- 5 
sieur, voila douze jours que je vous cherche. H y a beau- 
coup de Perrichon a Paris . . . j'en ai deja visite une 
douzaine . . . mais je suis tenace. . . 

Perrichox. Vous avez quelque chose a me com- 
munique r ? 10 

Le Commaxdaxt. Je n'en sais rien encore. . . Per- 
mettez-moi d'abord de vous adresser une question . . . 
Est-ce Yous qui avez fait, il y a un mois, un voyage a la 
mer de Glace ? 

Perrichox. Oui, monsieur, c'est moi-meme ! je crois 15 
_avoir le droit de m'en vanter ! 

Le Commaxdaxt. Alors, c'est vous qui avez ecrit 
sur le registre des voyageurs : " Le commandant est un 
paltoquet,'' 

Perrichox. Comment ! vous etes ? . . . 20 

Le Commaxdaxt. Oui, monsieur . . . c'est moi ! 

Perrichox. Enchante ! (lis se font plusieurs petits 
saints.) 

Daxiel, a part, Diable ! I'horizon s'obscurcit ! . . . 

Le Commaxdaxt. Monsieur, je ne suis ni querel-25 
leur ni ferrailleur, mais je n'aime pas a laisser trainer 
sur les livres d'auberge de pareilles appreciations a cote 
de mon nom. . . 

Perrichox. Mais vous avez ecrit le premier une 
note . . . plus que vive ! 30 

Le Commaxdaxt. Moi ? je me suis borne a constater 
que mer de Glace ne prenait pas d'E a la fin : voyez le 
dictionnaire. . . 



152 LECTURES FRANQAISES. 

Pekkicho:n". Eh ! monsieur, vons n'etes pas charge 
de corriger mes . . . pretendues fautes d'orthographe ! 
De quoi vous melez-vous ? 

Le Commandant. Pardon . . . pour moi, la langue 
5 f ran^aise est une conipatriote ainiee . . . une dame de 
bonne maison, elegante, mais un pen cruelle . . . vous le 
savez mieux que personne. Et, quand j'ai Fhonneur de 
la rencontrer a Fetranger . . . je ne permets pas qu'on 
eclabousse sa robe. C'est une question de chevalerie et 
10 de nationalite. 

Perrichon. Ah Qa ! monsieur, auriez-vous la pre- 
tention de me donner une lecon ? 

Le Commandant. Loin de moi cette pensee. . . 

Perrichon. Ah ! ce n^est pas malheureux ! (A part.) 
15 II recule. 

Le Commandant. Mais, sans vouloir vous donner une 
lecon, je viens vous demander poliment . . . une explication. 

Perrichon, a part. Mathieu ! . . . c'est un faux 
commandant. 
20 Le Commandant. De deux choses Tune : ou vous 
persistez. . . 

Perrichon. Je n^ai pas besoin de tons ces raisonne- 
ments ! Vous croyez peut-etre m'intimider ? Monsieur. . . 

Le Commandant. Pour abreger, je vais au fait : 
25 retirez-vous, oui ou non ? 

Perrichon. Rien du tout ! 

Le Commandant. Prenez garde ! 

Daniel. Monsieur Perrichon ! 

Perrichon. Eien du tout ! (A part.) II n'a pas 
30 seulement de moustaches ! 

Le Commandant. Alors, monsieur Perrichon, j'aurai 
riionneur de vous attendre demain, a niidi, avec mes 
temoins, dans les bois de la Malmaison. . . 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 153 

Daniel. Commandant ! nn mot ! 

Le Commandant. Mille pardons . . . j'ai rendez-vous 
avec nn tapissier . . . ponr choisir des etoffes^ des 
menbles. . . A demain . . . midi . . . {Saluant^ Messienrs . . . 
j'ai bien Thonnenr. . . (// sort^ 5 

SCEISTE IX. 
Pereichon, Daniel, puis Jean. 

Daniel, a Perrichon. Diable ! vous etes raide en 
affaires ! avec nn commandant snrtont ! 

Pekrichon. Lni ! nn commandant ? AUons done ! 
Est-ce qne les vrais commandants s'amnsent a eplncher 
les fautes d'orthograplie ? 10 

Daniel. jST'importe. II fant qnestionner, s' infor- 
mer. . . (// Sonne a la cheminee.) savoir a qui nons 
avons a faire. 

Jean, paraissant. Monsienr ? 

Pekrichon, a Jean, Ponrqnoi as-tn laisse entrer cet 15 
homme qni sort d'ici ? 

Jean. Monsienr, il etait deja venn ce matin. . . J'ai 
meme oublie de vons remettre sa carte. . . 

Daniel. All ! sa carte ! 

Perrichon. Donne ! (La lisant.) Mathien, ex- 20 
commandant an denxieme zonaves. 

Daniel. Un zonave ! 

Perrichon. Saprelotte ! (Jean sort.) 

Daniel. Eh bien ! nons voila dans nne jolie situa- 
tion ! 25 

Perrichon. Qne vonlez-vons ? j'ai ete trop vif . . . 
nn homme si poli ! . . . Je I'ai pris ponr nn notaire 
grade ! 

Daniel. Que faire ? 



154 LECTURES FRANQAISES. 

Perrichon. II faudrait trouver un moyen. . . (Pous- 
sant un cri.) Ah ! . . . 

Daniel. Quoi ? 

Perrichon. Eien ! rien ! II n'y a pas de moyen ! 
6 je Tai insulte^ je me battrai ! . . . Adieu ! 

Daniel. Ou allez-vous ? 

Perrichon. Mettre mes affaires en ordre . . . Quand 
sonnera Theure du danger, vous ne me verrez pas faiblir ! 
{II sort par la droite.) 

sCEira X. 
Daniel, seid. 

10 Allons done ! . . . c'est impossible ! . . . je ne peux pas 
laisser M. Perrichon se battre avec un zouave ! . . . c'est 
qu'il a du coeur ! . . . je le connais, il ne fera pas de con- 
cessions . . . De son cote, le commandant . . . et tout cela 
pour une faute d'orthographe ! {Cherchant,) Voyons 

15 done ! ... si je prevenais Tautorite ? oh ! non ! . . . au 
fait, pourquoi pas ? personne ne le saura. D'ailleurs, je 
n'ai pas le choix des moyens. . . {II prend un hnvard et 
un encrier sur une tahle^ pi'es de la porte d'' entree, et se 
place am gueridon.) Une lettre au prefet de police ! . . . 

20 {J^crivant.) " Monsieur le Prefet . . . j'ai Thonneur de. . .'' 
{Parlant tout en ecrivant.) Une ronde passera par la a 
point nomme . . . le hasard aura tout fait . . . et I'honneur 
sera sauf. {II plie et cachete sa lettre et remet en pjlace 
ce quHl a pris.) Maintenant, il s'agit de la faire porter 

25 tout de suite . . . Jean doit etre la ! {II sort en appelant,) 
Jean ! Jean ! {II disparait dans V antichambre.) 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 1^5 



SCENE XI. 

Perrichon, seul. 
II entre en tenant line lettre a la main. II la lit. 

" Monsieur le Prefet^ je crois devoir prevenir Tautorite 
que deux insenses out 1^ intention de croiser le fer demain, 
a midi moins un quart. . . ^^ {FarU.) Je mets moins 
un quart afin qu'on soit exact. II suffit quelquefois 
d'un quart d^heure ! . . . {Rejprenant sa lectui^e.) " K ^ 
midi moins un quart . . . dans les bois de la Malmaison. 
Le rendez-vous est a la porte du garde. . . II appartient 
a votre haute administration de veiller sur la vie des 
ciboyens. Un des combattants est un ancien commer- 
cant, pere de famille, devoue a nos institutions et jouis- 10 
sant d'une bonne notoriete dans son quartier. Veuillez 
agreer, Monsieur le Prefet, etc. etc. . . ^' S'll croit me 
faire peur^ ce commandant ! . . . Maintenant, Tadresse. . . 
{II ecrit.) '' Tres presse, communication importante . . .^' 
Comme qa, Qa arrivera. . . Ou est Jean ? 15 

SCENE XII, 

Perrichois^, Daniel, puis Madame Perrichon, Heistriette, 
puis Jean. 

DanieLj entrant far le fond, sa lettre a la main. Im- 
possible de trouver ce domestique. (Apercevant Perri- 
chon.) Oh ! (II cache sa lettre.) 

Perrichon. Daniel ! (II cache aussi sa lettre.) 
Daxiel. Eh bieUj monsieur Perrichon. 20 

Perrichon. Vous voyez . . . je suis calme . . . comme 
le bronze ! (Aj^ercevant sa femme et sa fille.) Ma 
femme, silence ! 

Madame Perrichon^ a son inari. Mon ami, le maitre 



156 LECTURES FRANQAISES. 

de piano d'Henriette vient de nous envoyer des billets de 
concert pour demain . . . midi. . . 

Henrtette. C^est a son benefice^ tu nous accom- 
pagneras ? 
5 Perrichon. Impossible ! demain, ma journee est 
prise ! 

Madame Perrichon. Mais tu n'as rien a faire. . . 

Perrichon. Si . . . j'ai une affaire . . . tres impor- 
tante . . . demande a Daniel. . . 
10 Daniel. Tres importante ! 

Madame Perrichon. Quel air serieux ! (^A son mari.) 
Tu as la figure longue d'une aune ; on dirait que tu as 
peur. 

Perrichon. Moi ? peur ! On me verra sur le terrain. 
15 Madame Perrichon. Le terrain ! 

Henriette, courant a hiL Un duel ! papa ! 

Perrichon. Eh bien^ oui, mon enfant, je ne voulais 
pas te le dire, Qa m'a echappe : ton pere se bat ! . . . 

Madame Perrichon. Mais avec qui ? 
20 Perrichon. Avec un commandant au deuxieme 
zouaves ! Demain, a midi, dans le bois de la Malmaison, 
a la porte du garde. 

Madame Perrichon, allant a ltd. Mais tu es fou . . . 
toi ! un bourgeois ! 
25 Perrichon. Madame Perrichon, je blame le duel . . . 
mais il y a des circonstances ou Thomme se doit a son 
honneur ! 

Madame Perrichon, a part Non ! c'est impossible ! 
je ne souffrirai pas. . . (Mle va a la table au fond et ecrit 
30 a part.) " Monsieur le pref et de police. . . '' 

Jean, paraissant. Le diner est servi. 

Perrichon, s^ ap>j)ro chant de Jean et has. Cette lettre 
a son adresse, c'est tres presse ! (// s^elolgne.) 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 157 

Daxiel, has a Jean. Cette lettre a son adresse . . . 
c'est tres presse ! (II s^eloigne.) 

Madame Perrichox, has a Jean, Cette lettre a son 
adresse . . . c'est tres presse ! 

Perrichojs'. Allons ! a table ! 5 

Hexriette, a part, Je vais faire prevenir monsieur 
Arniand. (lis disjjaraAsseiit tons les quatre,) 

Jean^ seuL Quel est ce mystere ? (Lisant V adresse 
des trois lettres,) ^' Monsieur le prefet. . . Monsieur le 
prefet. . . Monsieur le prefet/' {^tonne^ et avee joie.) lo 
Tiens ! il n'y a qu'une course ! 

ACTE QUATRIEME. 

Un jardin. — Bancs, chaises, table rustique ; a droite, un pavil- 
ion praticable. 

SCENE PREMIERE. 
Daniel, puis Perrichon. 

DanieLj entrant par le fond a gauche. Dix heures ! 
le rendez-YOus n'est que pour midi. (It s'' approche du 15 
pavilion et fait signe,) Psit ! psit ! 

Perrichois", passant la tete a la porte du pavilion. 
All ! c'est Yous. . . ne faites pas de bruit . . . dans une 
minute je suis a yous. (Il ventre.) 

Daniel, seul. Ce pauYre monsieur Perrichon ! il a 20 
du passer une bien mauYaise nuit . . . heureusement ce 
duel n'aura pas lieu. 

Perrichon, sortant du pavilion avec un grand man- 
teau. Me Yoici . . . je yous attendais. . . 

Daniel. Comment yous trouYCz-YOus ? 25 

Perrichon. Calme comme le bronze ! 

Daniel. J'ai des epees dans la Yoiture. 

Perrichon, entr^ ouvrant son rfianteau. Moi, j'en ai la. 



158 LECTURES FRANQAISES. 

Daniel. Deux paires ! 

Perrichox. line peut casser . . . je ne veux pas me 
troiiver dans Pembarras. 

Daniel, a iKivt. Decidemeiitj c'est un lion ! . . . 
5 (Hmct.) Le fiacre est a la porte ... si vous voulez. 

Perrichon. Un instant ! Quelle heure est-il ? 

Daniel. Dix lieures ! 

Perrichon. Je ne veux pas arriver avant midi . . . ni 
apres. (A 'part,^ (^a ferait tout manquer. 
10 Daniel. Vous avez raison . . . pourvu qu'on soit a 
F heure. {A loart.^ Qa ferait tout manquer. 

Perrichon. Arriver avant . . . c'est de la fanfaron- 
nade . . . apres, c'est de Tliesitation. 



SCENE II. 

Les Memes, Henriette, 'puis Madame Perrichon, pwis 
Arm AND. 

Henriette, entrant en chantant^ et un arrosoir a la 
ibmain, Tra la la ! tralala! (Parle.) Ah! c'est toi, mon 
petit papa. . . 

Perrichon. Oui ... tu vois . . . nous partons . . . il 
le faut. . . (II Vemhrasse avec emotion.) Adieu ! 

Henriette, tranquillement. Adieu, papa. (A part.) 
20 II n'y a rien a craindre, maman a prevenu le prefet de 
police . . . et moi, j'ai prevenu monsieur Armand. (Elle 
va arroser les fleurs.) 

Perrichon, s'^essiiyant les yeux et la croyant pres de lid. 
Aliens ! ne pleure pas ! ... si tu ne me re vois pas . . . 
25 songe. . . (S^arretant.) Tiens ! elle arrose ! 

Madame Perrichon, entrant avec des fleurs a la maln^ 
a son mari. Mon ami . . . peut-on couper quelques 
dahlias ? Je cueille un bouquet pour mes vases. 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 159 

Perrichon. Cueille ! . . . dans im pareil moment, je 
n'ai rien a te refuser . . . Je vais partir, Caroline. 

Madame Perrichon, tranquillement. Ah ! tu vas 
la-bas ? 

Perrichon. Oui . . . je vais . . . la-bas. 5 

Madame Perrichon. Allons ! tache d'etre revenii 
pour diner. 

Perrichon. Hein? (Apart.) Cette tranquillite. . . 
est-ce que ma femme ne m'aimerait pas ? 

Daniel. II est Pheure . . . si vous voulez etre aulO 
rendez-vous a midi. 

Perrichon, vivement. Precis ! 

Madame Perrichon, vivement. Precis ! vous n'avez 
pas de temps a perdre. 

Henriette. Depeche-toi, papa. 15 

Perrichon. Oui. . . Allons, Caroline, ma fille, adieu ! 
adieu ! 

Armand, paraissant au fond. Restez, monsieur 
Perrichon : le duel n'aura pas lieu. 

Tous. Comment ? 20 

Henriette, a part. Monsieur Armand ! j'etais bien 
sure de lui! 

Madame Perrichon, a Armand. Mais, expliquez- 
nous. . . 

Armand. C'est bien simple ... je viens de faire25 
mettre a Clichy le commandant Matliieu. 

Madame Perrichon, a Armand. Ah ! monsieur, que 
de reconnaissance ! . . . 

Henriette, has. Vous etes notre sauveur ! 

Perrichon, a part. Eh bien, je suis contrarie de30 
ca . . . j'avais si bien arrange ma petite affaire ... A 
midi moins un quart, on nous mettait la main dessus. 

Madame Perrichon, allant a son mari. Eemercie 
done ! 



160 LECTURES FRANgAISES. 

Perrichon. Qui q-a, ? 

Madame Perrichon. Eh bien, monsieur Armand. 

Perrichon. Ah ! oui. (A Armand, seclieiiient.) Mon- 
sieur, je vous remercie. 
5 Daniel. Monsieur Perrichon, nous nous reverrons. 
(Saliumt.) Madame . . . mademoiselle. (II sort par le 
fond a (jfauche.) 

Madame Perrichon, bas a Armand, Perrichon a 
promis de se prononcer aujourd'hui : le moment est 
10 favorable, faites votre demande. 

Armand. Vous croyez ? . . . c'est que. . . 

Henriette, bas. Courage, monsieur Armand. 

Armand. Vous ? oh ! quel bonheur ! 

{Henriette et Madame Ferriclion sortent par la droit e.) 

SCENE in. 
Perrichon, Armand, puis Jean et Le Commandant. 

15 Perrichon, a part, Je suis tres contrarie . . . tres 
contrarie . . . j'ai passe une partie de la nuit a ecrire a 
mes amis que je me battais . . . je vais etre ridicule. 

Armand, a part, II doit etre bien dispose . . . Es- 
say ons. (Haut.) Mon cher monsieur Perrichon. . . 
20 Perrichon, sechement. Monsieur ? 

Armand. Je suis plus heureux que je ne puis le dire 
d'avoir pu terminer cette desagreable affaire. 

Perrichon, a part, Toujours son petit air pro- 
tecteur ! (Haut.) Quant a moi, monsieur, je regrette 
25 que vous m'ayez prive du plaisir de donner une legon a 
ce professeur de grammaire ! 

Armand. Comment ? mais vous ignorez done que 
votre adversaire. . . 

Perrichon. Est un ex-commandant an deuxieme 



LE VOYAGE DE MONSIEUK PERRICHON. 161 

zouaves . . . Eh bien, apres ? J'estime Parmee, mais je 
suis de ceux qui savent la regarder en face. (/Z passe 
fierement devant lui.) 

Jea:n^, paraissant et annongant, Le commandant 
Mathieu. 5 

Perrichon. Hein ? 

Armand. Lui ? 

Perrichon. Vous me disiez qu'il etait en prison ! 

Le Commandant, entrant, J'y etais, en effet, mais 
j'en suis sorti. {Apercevant Arviand.) Ah ! monsieur 10 
Armand, je viens de consigner le montant du billet que 
je vous dois, plus les frais. . . 

Armand. Tres bien, commandant. 

Le Commandant, a Perrichon, Je suis desole, mon- 
sieur, de vous avoir fait attendre. . . Je suis a vos ordres. 15 

Perrichon. Je pense, monsieur, que vous me rendrez 
la justice de croire que je suis tout a fait etranger a 
rincident qui vient de se produire. 

Armand. Tout a fait ! car, a Tinstant meme, mon- 
sieur me manifestait ses regrets de ne pouvoir se ren-20 
contrer avec vous. 

Le Commandant, a Perrichon, Je n'ai jamais doute, 
monsieur, que vous ne fussiez un loyal adversaire. 

Perrichon, avec hauteur. Je me plais a Fesperer, 
monsieur. 25 

Le Commandant. Mes temoins sont a la porte . . . 
partons ! 

Perrichon. Partons ! 

Le Commandant, tirant sa montre. II est midi. 

Perrichon, a part. Midi ! . . . deja ! 30 

Le Commandant. IN'ous serons la-bas a deux heures. 

Perrichon, a part. Deux heures ! ils seront partis. 

Armand. Qu'avez-vous done ? 



162 LECTUEES FKANgAlSES. 

Perrichon. J'ai . . . j'ai . . . messieurSj j'ai toiijours 
pense qu'il y avait quelque noblesse a reconnaitre ses torts. 

Le Commaxdaxt et Jeax, etonnes. Hein ? 

Armaxd. Que dit-il ? 
5 Perrichox. Jean . . . laisse-nous ! 

Armaxd. Je me retire aussi . . . 

Le Commaxdaxt. Oli ! pardon ! je desire que tout 
ceci se passe devant temoins. Je vous prie de rester. 

Perrichox. Commandant . . . a^ous etes un brave 
lOmilitaire . . . et moi . . . j^aime les militaires ! je recon- 
nais que j^ai eu des torts envers yous . . . et je vous prie 
de croire que. . . (A. part.) Sapristi ! devant mon do- 
mestique ! {Haut.) je vous prie de croire qu'il n'etait 
ni dans mes intentions . . . (II fait signe de sortir a 
15 Jean, qui a Vair de ne ijas coinprendre. A part.) ^a 
m'est egal, je le mettrai a la porte ce soir. {Haut.) ni 
dans ma pensee . . . d'offenser un liomnie que j'estime et 
que j" honor e ! 

Le Commaxdaxt. Alors, monsieur, sont-ce des re- 
20 grets ou des excuses ? 

Perrichox, hesitant. Mais . . . moitie Tun . . . moitie 
r autre. . . 

Le Commmaxdaxt. Monsieur, vous avez ecrit en 
toutes lettres sur le livre de Montanvert : '' Le comman- 
25 dant est un . . .'' 

Perrichox, vivement. Je retire le mot ! il est retire ! 

Le Commaxdaxt. II est retire . . . ici . . . mais la- 
bas ! il s'epanouit au beau milieu d^une page que tons les 
voyageurs peuvent lire. 
30 Perrichox. Ah ! dame, pour ga ! a moins que je ne 
retourne moi-meme Feffacer. 

Le Commaxdaxt. Je n'osais pas vous le demander, 
mais, puisque vous me Foffrez, j'accepte. 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 163 

Perricho:n^. Permettez. . . 

Le Commandant. Oh! je ne vous demande pas de 
repartir aujourd'hui . . . non ! . . . mais demain. 

Perrichon et Armand. Comment ? 

Le CommandxVxt. Comment? Parle premier con- 5 
voi^ et Yous bifferez vous-meme^ de bonne grace, les deux 
mechantes lignes ecliappees a votre improvisation . . . ga 
nrobligera. 

Perrichox. Oui . . . comme ca . . . il faut que je re- 
tourne en Suisse ? 10 

Le Commaxdaxt. D'abord le Montanvert etait en 
Savoie . . . maintenant c'est la France ! (Ironiquement.) 
II ne me reste plus qu'a rendre hommage a vos senti- 
ments de conciliation. 

Perrichox. Je n'aime pas a verser le sang ! 15 

Le Commaxdaxt, riant, Je me declare completement 
satisfait. (^Saluant.) Messieurs, j'ai bien Phonneur de 
vous saluer ! 

Perrichox, saluant. Commandant . . . {Le Comman- 
ant sort.) 20 

Jeax, a Fevriclion^ tristement. Eh bien, monsieur . . . 
voila votre affaire arrangee. 

Perrichox^, edatant. Toi, je te donne ton compte ! va 
faire tes paquets, animal. 

Jeax, stuxjefait. Ah bah ! qu'est-ce que j'ai fait ! 25 
{11 sort par la droite^ 

SCENE IV. 
Aemaxd, Perrichox. 

Perrichox, a part. II n'y pas a dire . . . j'ai fait des 
excuses ! mais a qui la faute ? a ce M. Armand ! 

Armaxd, a part, ait fond. Pauvre homme ! je ne sais 
que lui dire. 30 



164 LECTUKES FRAXgAlSES. 

PerrichoNj a pai't. Ah qk, est-ce qu'il ne va pas 
s'en aller ? II a peut-etre encore quelque service a me 
reiiclre ... lis soiit jolis^ ses services ! 

Armand. Monsieur Perriclion ! 
5 Perrichon. Monsieur ! 

Arm AND. Hier, en vous quittant, je suis alle chez 
mon ami . . . F employe a T' administration des douanes. . . 
je lui ai parle de votre affaire. 

PerrichoNj sechement. Vous etes trop bon. 
10 Arma:n^d. C'est arrange ! ... on ne donnera pas suite 
au proces. Seulement, vous ecrirez au douanier quelques 
mots de regrets. 

Perrichon, eclatant. C'est qa ! encore des ex- 
cuses ! . . . De quoi vous melez-vous, a la fin ? Est-ce que 
15 vous ne perdrez pas Tliabitude de vous fourrer a chaque 
instant dans ma vie ? 

Armaxd. Comment ? 

Perrichon. Oui, vous touchez a tout ! Qui est-ce 
qui vous a prie de faire arreter le commandant ? Sans 
20 vous nous etions tons la-bas, a midi ! 

Armaxd. Mais rien ne vous empechait d'y etre a 
deux heures. 

Perrichon. Ce n'est pas la meme chose. 

Armand. Pourquoi ? 
25 Perrichon. Vous me demandez pourquoi ? Parce 
que . . . non ! Vous ne saurez pas pourquoi ! {Avec 
colere.) Assez de services, monsieur ! assez de services ! 
Desormais, si je tombe dans un trou, je vous prie de m'y 
laisser ! j'aime mieux donner cent francs au guide . . . 
30 car ga coute cent francs . . . il n'y a pas de quoi etre si 
fier ! Je vous prierai aussi de ne plus changer les heures 
de mes duels, et de me laisser aller en prison si c'est ma 
fantaisie. 



LE VOYAGE DE MONSIEUK PERRICH0:N^. 165 

Armand. Mais, moiivsieur Perrichon. . . 

Pekkichon. Je n'aime pas les gens qui s'imposent . . . 
c'est de T indiscretion ! Vous ni'envaliissez ! . . . 

Armand. Permettez. . . 

Perrichon. ISTon, monsieur ! on ne me domine pas, 5 
moi ! Assez de services ! {II sort ]}ar le pavilion.) 

SCENE V. 
Armand, puis Heneiette. 

Armand, seul. Je n'y comprends plus rien . . . je 
suis abasourdi ! 

Henriette, entrant par la droite, an fond. Ah ! 
monsieur Armand ! 10 

Armand. Mademoiselle Henriette ! 

Henriette. Avez-vous cause avec papa ? 

Armand. Oui, mademoiselle. 

Henriette. Eh bien ? 

Armand. Je viens d'acquerir la preuve de sa par- 15 
faite antipathic. 

Henriette. Que dites-vous la ? C'est impossible. 

Armand. H a ete jusqu'a me reprocher de Favoir 
sauve au Montanvert. . . J'ai cru qu'il allait m'offrir 
cent francs de recompense. 20 

Henriette. Cent francs ! Par exemple ! 

Armand. II dit que c'est le prix ! . . . 

Henriette. Mais c'est horrible ! c'est de Tingrati- 
tude ! . . . 

Armand. J'ai senti que ma presence le froissait, le25 
blessait . . . et je n'ai plus, mademoiselle, qu'a vous faire 
mes adieux. 

Henriette, vivement. Mais, pas du tout ! restez ! 

Armand. A quoi bon ? c'est a Daniel qu'il reserve 
votre main. 30 



166 LECTUEES FEANgAISES. 

Henriette. Monsieur Daniel ? . . . niais je ne veiix 
pas ! Ma mere ne vent pas ! elle ne partage pas les sen- 
timents cle papa ; elle est reconnaissante, elle ; elle vous 
ainie. . . Tout a Theure elle me disait encore : " Monsieur 
5 Armand est un honnete liomme . . . un homme de coeur, 
et ce que j'ai de plus cher au monde, je le lui donnerai. . .^' 

Akmaxd. MaiS; ce qu'elle a de plus cher . . . c'est 
vous ! 

Hexriette^ naivement, Je le crois. 
10 Armand. Ah ! mademoiselle, que je vous remercie ! 

Hexriette. Mais, c'est niaman qu'il faut remercier. 

Armand. Et vous, mademoiselle, me permettez-vous 
d'esperer que vous aurez pour moi la meme bien- 
veillance ? 
15 Henriette, einharrassee. Moi, monsieur ? . . . 

Armand. Oh ! parlez ! je vous en supplie. . . 

Henriette, haissant les yeux. Monsieur, lorsqu'une 
demoiselle est bien elevee, elle pense toujours comme sa 
maman. {Elle se sative.) 

SCENE VI. 

Armand, j^uis Daniel. 

20 Armand, seuL Elle m'aime! elle me Ta dit ! . . . Ah! 
je suis trop heureux ! . . . 

Daniel, eiitrant. Bon jour, Armand. 

Armand. C'est vous. . . (A 2KU't.) Pauvre garQon ! 

Daniel. Voici Theure de la philosophic . . . Mon- 
25 sieur Perrichon se recueille . . . et, dans dix minutes, nous 
aliens connaitre sa reponse. Mon pauvre ami ! 

Armand. Quoi done ? 

Daniel. Dans la campagne que nous venous de faire, 
vous avez commis fautes sur fautes. . . 



LE VOYAGE DE MONSIEUR PERRICHON. 167 

Armand^ etonne, Moi ? 

Daniel. Tenez, je vous ainie, Armancl . . . et je veux 
vous donner uii bon avis qui vous servira . . . x^our ime 
autre f ois ! vous avez uu defaut mortel ! Yous aimez 
trop a rendre service . . . c'est une passion malheureuse ! 5 
Mais croyez-moi . . . j'ai vecu plus que vous^ et dans un 
monde . . . plus avance ! Avant d^obliger un liomnie, 
assurez-vous bien d^abord que cet liomme n^est pas un 
imbecile. Parce qu'un imbecile est incapable de sup- 
porter longtemps cette charge ecrasante qu'on appelle la 10 
reconnaissance ; il y a meme des gens d* esprit qui sont 
d'une constitution si delicate. . . 

Arm AND, riant. A lions ! developpez votre paradoxe ! 

Daniel. Voulez-vous un exemple : monsieur Perri- 
chon. . . 15 

Perrichon, passant sa. tete a la povte du pavilion. 
Mon nom ! 

Daniel. Vous me permettrez de ne pas le ranger 
dans la categoric des homnies superieuts. {Fevviclwn 
disparatt.) Eh bien, monsieur Perrichon vous a pris tout 20 
doucement en grippe. 

Armand. J'en ai bien peur. 

Daniel. Et pourtant vous lui avez sauve la vie. 
Vous croyez peut-etre que ce souvenir lui rappelle un 
grand acte de devouement ? Kon ! il lui rappelle trois 25 
choses : primo, qu'il ne sait pas monter a cheval ; se- 
cundo, qu'il a eu tort de mettre des eperons, malgre Tavis 
de sa f emme ; tertio, qu'il a fait en public une culbute 
ridicule. . . Et, comme il fallait un bouquet a ce beau 
feu d' artifice, vous lui avez demontre, comme deux etoO 
deux font quatre, que vous ne faisiez aucun cas de son 
courage, en empechant un duel . . . qui n'aurait pas eu lieu. 



168 LECTURES FRAlNrgAISES. 

Armand. Comment ? 

Dain^iel. J'avais pris mes mesures . . . Je rends 

aussi qnelquefois cles services. . . 
Arm AND. Ah ! vous voyez bien ! 
5 Daniel. Oiii^ mais moi^ je me cache ... je me 
masqne ! Quand je penetre dans la misere de mon sem- 
blable, c'est avec des chaussons et sans himiere. . . 
comme dans nne pondriere ! D'ou je conclus. . . 
Armand. Qu'il ne faut obliger personne ? 

10 Daniel. Oh non ! mais il fant operer nuitamment 
et choisir sa victime ! D'ou je conclus que ledit Perri- 
chon vous deteste ; votre presence Thumilie^ il est votre 
oblige, votre inferieur ! vous Tecrasez, cet homme ! 
Armand. Mais c'est de Pingratitude ! . . . 

15 Daniel. L^ingratitude est une variete de I'orgueil. . . 
'^ C'est rindependance du coeur/^ a dit un aimable philo- 
sophe. Or, monsieur Perrichon est le carrossier le plus 
independant de la carrosserie frangaise ! J' ai flaire cela 
tout de suite. . . Aussi ai-je suivi une marche tout a fait 

20 opposee a la votre. Je me suis laisse glisser . . . expres ! 
dans une petite crevasse . . . pas mechante. 
Armand. Expres ? 

Daniel. Vous ne comprenez pas ? Donner a un 
carrossier Poccasion de sauver son semblable, sans danger 

25 pour lui, c'est un coup de maitre ! Aussi, depuis ce 
jour, je suis sa joie, son triomphe, Son fait d'armes ! 
Des que je parais, sa figure s'epanouit, il lui pousse des 
plumes de paon dans sa redingote. . . Je le tiens ! 
comme la vanite tient Thomme. . . Quand il se refroidit, 

30 je le ranime, je le souffle . . . je Timprime dans le jour- 
nal ... a trois francs la ligne ! Enfin, mon ami, retenez 
bien ceci . . . et surtout gardez-moi le secret : les hommes 
ne s'attachent point a nous en raison des services que 



LE VOYAGE DE MONSIEUK PERRICHOK 109 

nous leur reiidons, mais en raison de ceux qn'ils nous 
rendent ! 

Armaiv^d. Les liommes . . . c'est possible . . . mais les 
femnies ? 

Daniel. Eh bien, les femmes. . . .5 

Armand. Elles comprennent la reconnaissance, elles 
savent garder an fond du coenr le souvenir du bi en fait. 

Daniel. Dieu ! la jolie phrase ! 

Armand. Heureusement, Madame Perrichon ne par- 
tage pas les sentiments de son mari. 10 

Daniel. La maman est peut-etre pour vous . . . mais 
j'ai pour moi Torgueil du papa . . . du haut du Montan- 
vert ma crevasse me protege ! 



SCENE vn. 
Les Memes, Perrichon, Madame Perrichon, Henriette. 

Perrichon, entrant accompagne de sa fenivie et de sa 
fille; il est tres grave. Messieurs, je suis heureux de 15 
vous trouver ensemble . . . vous m'avez fait tons deux 
riionneur de me demander la main de ma fille . . . vous 
allez connaitre ma decision. . . (A Daniel souriant.) 
Monsieur Daniel. . . mon ami ! J'ai deja fait beaucoup 
pour vous . . . je veux faire plus encore. . . Je veux vous 20 
donner. . . 

Daniel, remerciant. Ah ! monsieur ! 

Perrichon, froidement. Un conseil . . . (Bas.) Par- 
lez moins haut quand vous serez pres d'une porte. 

Daniel, etonne. Ah bah ! 25 

Perrichon. Oui . . . je vous remercie de la le^on. 
{Haut.) Monsieur Armand . . . vous avez moins vecu 
que votre ami . . . vous calculez moins, mais vous me 
plaisez davantage . . . je vous donne ma fille. . . 



170 LECTUKES FKANQAISES. 

Armand. Ah ! monsieur ! , . . 

Perrichon". Et remarquez que je ne cherche pas a 
m'acquitter envers vous . - . je desire rester votre oblige. . . 
(^Regardant Daniel.) car il n'y a que les imbeciles qui 
5ne savent pas supporter cette charge ecrasante qu'on 
appelle la reconnaissance. (// se dirige vei^s la droite ; 
Madame Perrichon fait j^cf^sser sa fille dii cote d^ Armand, 
qui lui donne le bras,) 

Daniel. Je suis battu ! (A Armand.) Apres comme 
10 avant, donnons-nous la main. 

Armand. Oh ! de grand coeur ! 

Daniel, allant a Perrichon. Ah ! monsieur Perri- 
chon, vous ecoutez aux portes ! 

Perrichon. Eh ! mon Dieu! un pere doit chercher a 
15 s'eclairer. . . {Le prenayit a jKirt.) Voyons, la . . . 
vraiment, est-ce que vous vous y etes jete expres ? 

Daniel. Ou ca ? 

Perrichon. Dans le trou ? 

Daniel. Oui . . . mais je ne le dirai a personne. 
20 Perrichon. Je vous en prie. {Poignees de main.) 

Labiche et Martin. 



LES GRANDES YERITES. 171 



LES GEANDES VEEITES. 

Oh ! le bon siecle^ mes freres, 

Que le siecle ou nous vivons ! 

On ne craint plus les carrieres 

Pour quelques opinions ; 

Plus libre que Philoxene^ 6 

Je dechire le rideau : 

Coulez, mes vers, de ma veine ; 

Peuples, voici du nouveau. 

La chandelle nous eclaire, 

Le grand f roid nous engourdit, lo 

L^eau fraiche nous desaltere, 

On dort bien dans un bon lit. 

On fait vendange en septembre, 

En juin viennent les chaleurs, 

Et quand je suis dans ma chambre, 15 

Je ne suis jamais ailleurs. 

Eien n'est plus froid que la glace ; 

Pour saler il faut du sel. 

Tout fuit, tout s'use et tout passe ; 

Dieu lui seul est eternel. 20 

Le Danube n'est pas TOise, 

Le soir n'est pas le matin, 

Et le cliemin de Pontoise 

N'est pas celui de Pantin. 



172 LECTURES FRANgAISES. 

Le plus sot n'est qu'une bete ; 
Le plus sage est le moins fou, 
Les pieds sont loin de la tete, 
La tete est bien pres du cou. 
5 . Quand on boit trop, on s'enivre ; 

La sauce fait le poisson ; 
Un pain d'une demi-livre 
Pese plus d'un quarteron. 

Eomulus a fonde Eome, 
10 On se mouille quand il pleut 

Caton fut un lionnete homme, 
Ne s'enricliit pas qui veut. 
Qui croit tout est trop credule 
En mesure il faut danser^ 
15 Une ecrevisse recule 

Toujours au lieu d'avancer, 

J'ai \ai des cailloux de pierre, 
Des arbres dans les forets, 
Des poissons dans la riviere, 
20 Des grenouilles au marais ; 

J'ai vu le lievre imbecile 
Craignant le vent qui soufflait, 
Et la girouette mobile 
Tournant au vent qui tournait. 

25 Le bon sens vaut tons les livres, 

La sagesse est un tresor, 
Trente francs font trente livres, 
Du papier n'est pas de I'or. 
Par maint babillard qui beugle 
Le sourd n'est point etourdi, 



LES gra:n^des yerites. 173 

II n'est rieii tel qu'iin aveugle 
Pour n'y voir goiitte a rnidi. 

Ne nous faites pas un crime 

De ees couplets sans facons : 

On y trouve de la rime 6 

Au defaut de la raison. 

Dans ce siecle de lumieres, 

De talents et de vertus, 

Heureux qui ne parle gueres 

Et qui n'en pense pas plus. 10 

Anon. (18 — ) 



174 LECTURES FRANgAISES. 



LES PEEMIERS JOUES DU EEGNE DE LOUIS 
XVI ET DE MAEIE-ANTOmETTE. 

Les premiers jours du regne de Louis XVI et de 
Marie-Antoinette furent un moment d'ivresse et de joie 
universelles. Plus on insultait la memoire de Louis XV, 
plus on exaltait les debuts de son jeune successeur. Ce 
5 n'etaient pour Louis XVI et sa charmante compagne 
qu'eloges et que benedictions. Sur le piedestal de la 
statue de Henri IV, au Pont-lSTeuf, on ecrivait : Resur- 
rexit, Un bijoutier faisait fortune en vendant des taba- 
tieres de deuil on le portrait de la reine, place dans une 

lOboite noire, faite de peau de chagrin, amenait ce jeu de 
mots : la consolation dans le chagrin. On voyait partout 
le portrait du nouveau roi entre ceux de Louis XII et de 
Henri IV avec ces mots : ^' Douze et quatre font seize.^^ 
L'enthousiasme public eclatait en allegories, en poemes, 

15 en images ingenieuses. On epuisait toutes les metaphores 
et toutes les allusions de la mythologie pour celebrer la 
reine, qui, heureuse de sa beaute, de sa jeunesse, de sa 
couronne, ecrivait a sa mere, dans un elan de joie et 
de gratitude, le 14 mai 1774 : " Je ne puis m'empecher 

20 d' admirer T arrangement de la Providence, qui m'a choisie, 
moi la derniere de vos enfants, pour le plus beau royaume 
de I'Europe.'' Marie-Therese elle-meme se laissait en- 
trainer par le courant general des louanges. " Tout 
Funivers est en extase, ecrivait-elle a sa fille, le 16 juin 

25 1774. II y a de quoi : un roi de vingt ans et une reine 
de dix-neuf, toutes leurs actions sont comblees d'huma- 



LOUIS XVI ET MARIE-ANTOINETTE. 175 

nite, generosite, prudence et grand jugenient. La reli- 
gion, les moeurs, si necessaires pour attirer la benediction 
de Dieu et pour contenir les peuples, ne sont pas oubliees ; 
enfin je suis dans la joie de mon coeur et prie Dieu qu'il 
vous conserve ainsi pour le bien de vos peuples, pour 5 
I'univers, pour votre famille et pour votre vieille maman, 
que vous faites revivre. . . Que j'aime dans cet instant 
les Francais! " 

Le peuple ne cessait de s'attendrir sur la bonte de son 
roi. Une sorte de sensibilite vertueuse et paterne etait 10 
le caractere de Pepoque. On pretendait que Louis XVI 
avait dit a ses freres : " II est rare que les rois aient des 
amis ; il ne tiendra qu'a vous d'etre des miens. N'ayons, 
si vous voulez, qu'une maison et une table.'' On disait 
que I'excellent monarque, emu des cris de " Vive le roi ! " 15 
qui retentissaient partout sur sa route, s'etait eerie : 
" Vive mon peuple ! " On racontait avec emotion I'anec- 
dote suivante : '^ Une vieille femme voulait voir le roi. 
Elle s'etait campee a genoux tout pres de la porte de 
I'eglise, par on il devait passer. Mais la garde l'empe-20 
cliant de voir, elle arreta le roi par son habit. — Qu'est-ce 
done ? dit-il en se retournant. — Pardi ! c'est que je veux 
vous voir. Le roi s'arreta, prit la bonne femme par les 
deux mains, la releva et lui dit : Eh bien ! regardez-moi 
maintenant. Et la bonne vieille se mit a pleurer de joie." 25 

En resume, I'enthousiasme etait immense a A^ersailles 
et a Paris, dans les villes et dans les campagnes. La 
noblesse, le clerge, la bourgeoisie, le peuple tout entier 
saluaient avec amour Louis XVI et Marie-Antoinette. II 
aurait fallu etre bien clairvoyant pour distinguer quelques 30 
petits points noirs dans la splendeur et dans I'azur du 
ciel. 

Imbebt de Saint-Amand. 



176 LECTURES FRANQAISES. 



CAMELIA ET PAQUEEETTE. 

On admire les fleurs de serre 
Qui loin de leur soleil natal 
Comme des joyaiix mis sous verre, 
Brillent sous un ciel de cristal. 

5 Sans que les brises les effleurent 

De leurs baisers mysterieux, 
Elles naissent, vivent et meurent 
Devant le regard curieux. 

La porcelaine de la Chine 
10 Les reQoit par groupes coquets, 

Ou quelque main gantee et fine 
Au bal les balance en bouquets. 

Mais souvent parmi Tlierbe verte, 
Euyant les yeux, fuyant les doigts, 
15 De silence etd^ ombre couverte, 

Une fleur vit au fond des bois. 

Un papillon blanc qui yoltige, 
Un coup d'oeil au hasard jete, 
Vous fait surprendre sur la tige 
20 La fleur dans sa simplicite. 

Belle de sa parure agreste 
S'epanouissant au ciel bleu, 
Et versant son parfum modeste 
Pour la solitude et pour Dieu. 



LA DERNIERE ROSE. 1T7 

Sans toucher a son pur calice 
Qu'agite un frisson de pudeur, 
Vous respirez avec delice 
Son ame dans sa fraiche odeur. 

Et tulipes au port superbe, 
Camelias si cher payes^ 
Pour la petite fleur sous Therbe, 
En un instantj sont oublies ! 

Theophile Gautier. 



LA DEENIEEE EOSE. 



LA JEUNE REINE. 

C'etait au mois de juin 1774. Le marquis de 
Laubespine, monte sur un beau cheval et suivi d'un 10 
domestique, faisait sa promenade accoutumee dans le 
grand pare de Versailles, fort desert alors. Le roi Louis 
XV venait de mourir de la petite verole et toute la cour 
s'etait dispersee pour fuir le mauvais air. Le marquis 
dirigea sa promenade vers Trianon, et, apercevant dans 15 
Favenue du petit chateau Antoine Eichard, jardinier en 
chef, entoure d'une douzaine de manceuvres qui se 
hataient de ratisser les allees et d'arroser les pelouses, 
le marquis mit pied a terre a la grille, et sonna. Ei- 
chard, le reconnaissant de loin, accourut a sa rencontre 20 
avec empressement. 

— Quel bon vent vous amene, monsieur le marquis ? 
Depuis la mort du Eoi je n'ai vu ame qui vive. Trianon 
est triste comme un tombeau. 



178 LECTURES FRANgAlSES. 

— C'est pour cela que je viens, mon pauvre Richard. 
Je suis sur qn'a part la famille royale, il n'y a personne 
en France cle plus afflige que vous cle la mort du Eoi. et 
je viens le pleurer ayec yous. 

5 Les yeux de Richard se remplirent de larmes. 

— C'est yrai, dit-il^ j'aimais le Roi ! il etait si bon pour 
moi ! il aimait tant les fleurs ! On ni'a dit. monsieur le 
marquis^ que Yotre collection d'anemones avait eu sa 
derniere visite. 

10 — En effet^ il vint chez moi le 30 avril, le matin meme 
du jour oil il tomba maladC; et je fus frappe de sa 
paleur. 

— Helas, la vie qu'il menait ne pouvait durer long- 
temps. Malheureux prince ! que n'est-il reste tel que je 

15 le vis pour la premiere fois, il y a vingt-six ans ! II se 
promenait avec la Reine, le Dauphin, les Filles de France. 
Rien n'etait plus beau que cette famille royale, si nom- 
breuse, si unie ! Le Roi dit a Marie Leczinska, en lui 
presentant mon pere : — Madame, voici Claude Richard, 

20 le fils du jardinier du roi Jacques II. M. d'Ayen Ta 
decide a quitter son beau jardin de Saint-Germain pour 
entrer a mon service. II nous fera ici un jardin admira- 
ble. Je veux que le petit Trianon fasse oublier le grand, 
et que ce garcon-la, dit Sa Majeste en me designant, 

25devienne encore plus savant que son pere. La bonne 
Reine nous sourit et me caressa. Plus tard, quand je 
revins de mes voyages, elle me questionna sur les plantes 
que j'avais rapportees d'Afrique, et voulut voir la giroflee 
de Mahon qui fleurissait en France pour la premiere 

SOfois. Je revis souvent cette bonne Reine, touj ours 
affable et gracieuse, mais de plus en plus triste dans les 
derniers temps. 

Tout en marchant, les deux interlocuteurs etaient 



LA DERNlfeRE ROSE. 179 

arrives pres du labyrinthe de charmille qui separait le 
parterre du jardin botanique et des serres. 

— Louis XVI s'interessera-t-il a vos collections ? de- 
manda le marquis. 

— Je ne sais ; le Roi prefere sa forge aux plus beaux 5 
jardins, mais il a de I'estime pour les sciences et n'aime 
pas a rien deranger. Ce que j'apprehende le plus, ce 
sont les fantaisies de la jeune Reine. Elle va venir me 
surprendre : je suis cense I'ignorer, c'est pourquoi vous me 
voyez en costume de travail. Eestez, monsieur le mar- 10 
quis, vous verrez notre belle souveraine prendre posses- 
sion de Trianon. 

— IS" on, ce serait indiscret. D'ailleurs je suis en 
bottes et n'oserais me presenter ainsi devant Sa Majeste. 
Adieu, Eicliard, venez me voir au Cliesnay. Vous me 15 
ferez toujours plaisir. 

M. de Laubespine allait s'eloigner lorsqu'un groupe de 
jeune dames, courant et riant aux eclats, apparut tout a 
coup au detour de la charmille. 

Marie-Antoinette etait parmi elles, et son port de reine 20 
la faisait aisement distinguer. Elle avait une maniere 
de porter la tete si fiere, si noble et si gracieuse a la fois ! 
Ses beaux clieveux blonds arranges avec art, couronnaient 
d'une aureole doree son front de dix-huit ans. Ses traits 
semblaient n'etre formes que pour le sourire. Elle etait 25 
alors en grand deuil, et sa robe de crepe noir faisait res- 
sortir la blanclieur d'albatre de ses belles mains et de son 
cou charmant, ce cou que la hache devait trancher 
quelques annees plus tard ! La Reine portait un gros 
bouquet de roses. En apercevant les deux promeneurs, 30 
elle s'ecria : 

— Je suis sure que voici M. Richard ! 

— Aux ordres de Votre Majeste, fit le jardinier en 
saluant profonclement. 



180 LECTURES FRANQAISES. 

— J'ai laisse la majeste a Versailles, dit la Eeine; je 
veux ici n'etre appelee que Madame. Le Eoi m'a donne 
le petit Trianon pour j faire toutes mes volontes. J'y 
veux regner, mais en simple chatelaine. Arrangez cela 

5 comme vous pourrez. Quel est ce gentilhomme ? dit-elle 
en baissant la voix et en designant le marquis. 

— M. le marquis de Laubespine, dit Eichard en s'in- 
clinant. 

— Oh! j'en ai souvent entendu dire beaucoup de bien; 
10 M. de Laubespine est grand amateur de fleurs, n'est-ce 

pas? 

— Oui, Madame, dit le marquis, le feu Eoi me faisait 
I'honneur de visiter tons les ans ma collection d' anemones. 

— J^irai la voir aussi, mais je vous engage a cultiver 
15 d'autres fleurs. Je n'aime pas les anemones. C^est une 

plante triste, basse, sans parfum, qui ne fleurit qu'une 
fois, meurt tons les ans et a ton jours du noir dans le 
coeur. Je n'en veux point ici : je veux des rosiers, des 
jasmins, des orangers, des chevrefeuilles : j'aime ce qui 

20 est vivace, abondant, parfume. Vous verrez quels mer- 
veilleux bosquets j'aurai a Trianon ! Mais allons voir le 
jardin botanique et les serres, j'ai promis au Eoi de ne 
rien detruire avant d'avoir tout examine au fond. Venez 
avec moi, monsieur le marquis : guidez-nous, Eichard. 

25 Et elle marcha legerement vers les serres, suivie de ses 
dames et du marquis, dont la figure s'etait fort assombrie 
en entendant la Eeine medire des anemones. 

Marie-Antoinette trouva qu'il faisait terriblement 
chaud dans les serres, et ne s'y arreta que tout juste 

30 assez pour critiquer la collection de cereus dont Eichard 
etait fier a juste titre, et qu'il avait rapportee a grands 
frais d'Espagne et d'Afrique. 

— Quelles horribles plantes ! s'ecria-t-elle ; elles sont 



LA DERXIERE EOSE. 181 

toutes couvertes cle poils^ crepines, cle dards et de ver- 
mes ! Quelle est celle-ci qui ressemble a une compagnie 
de serpents ? 

— C'est le ceveus flagelliformis, dit Eicliard, ce qui 
veut dire cierge en forme de fouet. 5 

— C'est fort agreable, dit la Eeine. Et celle-ci, bossue, 
tortue comnie Esope ? 

— C'est le cereus monstruosits, Madame^ le cierge mon- 
strueux. 

— Oh qu'il est bien nomme ! Et celui-ci ? lo 

— Uopuntia liorrida^ Madame. 

— Quel nom gracieux ! ISTe trouvez-yous pas^ mes- 
dames, que cette plante ressemble a une certaine du- 
chesse ! Devinez laquelle, et dites-le-moi a Foreille. 

Toutes les dames vinrent dire a la Eeine des noms dif- 15 
ferents, mais sans doute bien choisis^ car a chaque nom 
nouveau elle riait aux eclats. 

Le jardinier et M. de Laubespine ne savaient trop 
quelle contenance tenir^ lorsque la Eeine, se tournant 
vers eux, dit : 20 

— Ah Qa ! M. Eichard, je ne veux point vous prendre 
en traitre. Je vous avertis que je vais faire enlever ces 
serres-la. 

— Votre Majeste aura la bonte d'y reflechir, dit Ei- 
chard d'une voix emue, ce sont les plus belles serres qui 25 
existent. EUes ont coute plus de cinquante mille livres. 

— C'est trop cher pour une prison, dit la Eeine ; pour 
moi je deteste tout ce qui est renferme. Des fleurs sous 
verre, des oiseaux en cage, me donnent envie de pleurer. 
Je sais qu'il faut des serres pour Tliiver, mais je ne veux .30 
pas les voir. Vous emporterez tout ce vitrage au pota- 
ger, avec vos cereus plus ou nioins monstriiosus. Je vais 
avoir a Trianon un jardin anglais, un village Suisse, un 



182 LECTURES FRANgAISES. 

temple grec et un joli petit theatre ou je jouerai des 
operaS; et ce sera bien plus amusant que vos cloches a 
melon plus grandes que nature. Ah ! voici M. Mique, 
Farchitecte, qui m'apporte son plan. Quel plaisir ! vite^ 
5 vite^ monsieur Mique, montrez-nous cela ! 

L'architecte arrivait en effet, portant un rouleau de 

papier grand aigle. La Eeine s'en empara, Fetendit sur 

la pelouse^ posta ses dames aux quatre angles du papier, 

en leur recommandant de le bien tenir, et, se mettant a 

10 genoux avec M. Mique a cote d'elle, se fit expliquer le plan. 

— J'espere, dit-elle, que yous n'avez pas oublie la ri- 
viere et les cascades ? 

- — II y en aura trois, dit Parchitecte ; voyez-les, ma- 
dame. Deux lacs, une grotte, une petite foret de sapins. 
15 — Et Tetable ? ou sera-t-elle ? 

— La, Madame, tout pres de la laiterie. 

— Je ferai du beurre, dit la Reine, du vrai beurre, et 
du fromage a la creme ! Et ceci, qu'est-ce done ? 

— C'est la maison du Bailly, Madame, et la, tout pres 
20 du pont, le moulin. 

— Aura-t-il des ailes ? demanda la Reine. 

— ISTon, Madame, c'est un moulin a eau ; mais il aura 
une roue qui tournera en faisant beaucoup de bruit. 

— Les moulins a eau font-ils du pain comme les mou- 
25 lins a vent ? dit une jeune femme. 

— lis font de la farine, madame, repondit Parchitecte 
en reprimant une forte envie de rire. 

— Je veux faire du pain, dit la Eeine, et de la galette, 
et il me faudra un four. 

.30 — Vous Taui'ez, Madame, ainsi qu'un lavoir, une 
buanderie, un poulailler et une bergerie. 

— Ce sera delicieux ! et nous supprimerons le jardin 
f ran^ais ! 



LA DERNli^RE ROSE. 183 

— A Dieu ne plaise ! s'ecria Miqiie, ce serait defigurer 
le chef-d'oeuvre de Gabriel. Ces parterres reguliers, ces 
arbres tallies, cette architecture vegetale encadrent si 
bien le petit chateau ! Grabriel mourrait de chagrin s'il 
me voyait supprimer la perspective du salon, et separer 5 
le pavilion octogone du chateau par des massifs irregu- 
liers, comme c'est la mode a present. Voyez, Madame, 
j'ai tout dispose au contraire pour conserver les bosquets 
de charmille, et cette grande pelouse ou nous sommes, et 
pourtant le theatre serait a deux pas du chateau. Devant 10 
les deux autres facades la Eeine fera ce qu'elle voudra, 
mais jamais, non, jamais ! je ne me resoudrai a rien 
changer a ce cote-ci, pas plus qu'a la cour d'honneur. 

— Je pense que vous avez raison, monsieur ; mais il f aut 
me dedommager par autre chose. Je voudraisunemontagne 15 
tres haute, avec des cedres, des rochers et des precipices. 

— On essaiera, dit Farchitecte ; mais ce sera plutot 
Faffaire du jardinier que la mienne. 

— Eichard, dit la Eeine, pourriez-vous me faire la 
une montagne ? 20 

— Avec du temps et de Pargent, Madame, cela serait 
possible, mais la depense serait enorme et il faudrait au 
moins trois ans. 

— J'y renonce, dit la Eeine, nous resterons en plaine, 
mais je m'en consolerai en cultivant les plus belles fleurs25 
du monde. Une Eeine de France, au lieu d' envoy er 
chercher a grands frais des plantes exotiques, doit veiller 
au perfectionnement des fleurs de son royaume. Ei- 
chard, je veux que Trianon voie naitre la rose et Foeillet 
bleu, et je vous commande de ne rien epargner pour yso 
reussir. II le faut absolument. 

La Eeine s'etait levee, et elle prononqa ces mots d'un 
air si decide que le jardinier s'ecria : 



184 LECTURES FRANQAISES. 

— Vous serez obeie^ Madame, non seulement comme 
line reine, mais comme une divinite. Et, saluant la 
Reine qui les congediait d'un signe, M. de Laubespine et 
Eichard s^eloignerent en silence. 

5 A peine furent-ils liors de viie qu'ils s'arreterent et se 
regarderent avec consternation. 

— Helas ! dit Eicliard, mes belles series ! 

— Helas ! dit le marquis, quelle tete legere a cette 
jeune Eeine ! Elle ne songe qu'a s'amuser. Le roi s'en- 

10 ferme dans sa forge et fait des serrures. Tons deux 
sont bons, vertueux, mais ne me paraissent guere songer 
aux devoirs de leur etat. 

— Et pourtant, lorsqu'on est venu leur annoncer la 
mort de Louis XV, ils sont tombes a genoux et se sont 

15 ecries en pleurant : Mon Dieu, ayez pitie de nous ! nous 
sommes trop jeunes ! 

— En effet, la fille de Pimperatrice Marie-Therese, le 
fils du grand Dauphin ont une terrible taclie a remplir. 
Le dernier regne a tout perdu : Tivraie semee partout 

20croit avec une rapidite effrayante. II faudrait a la 
France un Charlemagne et une Blanche de Castille. 

— - Attendons, dit Eichard, laissons croitre Parbre et 
attendons ses fruits. Louis XVI n'a que vingt ans, et 
notre charmante petite Eeine n'est encore qu'une enfant. 

25 Si du moins elle me laissait mes serres ! 

— Si encore elle aimait les anemones ! dit le marquis. 
Et ils se separerent tristement. 

Julie Layergne. 



LA VACHE PERDUE. 185 



LA VACHE PEEDUE. 

Ah ! Ah ! de la montagne 

Eeviens, Kera, reviens ! 

Reponds-moij ma compagiie, 

Ma vache, mon seul bien. 

La voix d'un si bon maitre, 5 

Nera, 
Peux-tu la meconnaitre ? 
Ah ! Ah ! 

Nera ! 

Eeviens^ reviens^ c'est Theiire 10 

Ou le loiip sort des bois ; 
Ma chienne, qui te pleure, 
Eepond seule a ma voix : 
Hors rami qui t'appelle, 

IsTera, 15 

Qui t'aimera comme elle ? 
Ah ! Ah ! 

ISTera ! 

Dis-moi si dans la creche, 

Oil tu lechais ma main, 20 

Tu manquais d'herbe fraiche 

Quand je manquais de pain. 

Nous n'en avions qu^a peine, 

Nera, 
Et ta creche etait pleine. 25 

Ah ! Ah ! 

Nera ! 



186 LECTURES FRANQAISES. 

Ingrate ! quand la fievre 
Glacait mes doigts raidis, 
Otant mon poll de chevre, 
Sur vous je Fetendis. 
5 Faut-il que le froid vienne, 

iSTeraj 
Pour qu'il vous en souvienne ? 
Ah ! Ah ! 
Nera ! 

10 Adieu ! sous mon vieux hetre 

Je m'en reviens sans vous. 
Allez chercher pour maitre 
Un plus riche que nous. 
AUez^ mon coeur se brise, 
15 ^era, 

Pourtant^ Dieu te conduise ! 

Ah! Ah! 

Nera! 

Je n'ai pas le courage 
20 De te vouloir da mal : 

Sur nos monts crains Forage ; 
Grains Fombre dans le val. 
Pais longtemps Fherbe verte, 
Nera, 
25 Nous mourrons de ta perte. 

Ah ! Ah ! 
Nera! 

Un soir, a ma fenetre, 
Nera, pour t'abriter, 
30 De ta come peut-etre 



LA DERNIERE ROSE. 187 

Tu reviendras heurter. 
Si la famille est morte, 

Nera, 
Qui t'ouvrira la porte ? 

Ah! Ah! i 

Nera ! 

Casimir Delavigne. 



LA DEENIEEE ROSE. 
IL 

l'adieu. 

Le printemps avait quinze fois orne de fleurs et de 
verdure les bosquets du petit Trianon, et Tautomne de 
1789 commenQait a effeuiller leur couronne. Le temps 
des fetes etait passe. La Revolution avait commence 10 
son oeuvre : Fanxiete, la misere, Feffroi regnaient dans 
toute la France. Les freres du Roi avaient deja passe 
la frontiere : on emigrait en foule et le vide se faisait 
autour des royales victimes. 

Rien, en apparence, ne semblait change dans les habi- 16 
tudes de la famille royale. Louis XVI chassait trois 
fois la semaine, Madame Elisabeth allait tons les jours 
a Montreuil, et la Reine se promenait encore a Trianon. 
Mais elle y allait presque toujours seule : la solitude est 
douce a qui doit cacher ses larmes. La Reine etait loin 20 
de partager les illusions et la securite de Louis XVI, et, 
depuis le jour ou elle I'avait vu revenir de PHotel de 
Ville de Paris, portant a son chapeau la cocarde tricolore, 
ce signe de servitude envers Temeute, Marie-Antoinette 
entrevoyait Tabime. 25 



188 LECTURES FRAKgAISES. 

Le 5 octobre^ le Eoi etait alle chasser dans les bois de 
Meudon. La Eeine vint a Trianon et Youlut s'j promener 
seule. Laissant ses enfants a M™® de Tourzel, Marie- 
Antoinette s'eloigna du chateau et dirigea ses pas du 
6 cote du village. Elle n^avait plus cette demarche legere, 
cette grace aerienne qui charmaient jadis tons les re- 
gards. Belle^ elle Tetait encore^ elle le fut jusqu'a la 
fin, mais les roses de son doux visage avaient disparu, et 
ses yeux cernes, son front pale et sa demarche lente et 

10 incertaine trahissaient les angoisses de son coeur. 

Elle s'assit pres du lac, sous un saule qui la cachait 
presque entierement, et regarda de loin la jolie laiterie, 
la tour de Marlborough, la maison du Bailly, toutes ces 
gracieuses demeures temoins des fetes des premieres 

15annees de son regne. Depuis quelques mois Marie-An- 
toinette y avait installe de pauvres families, esperant 
ainsi se faire pardonner par Fopinion publique ce que 
Ton osait appeler ses profusions. Ces nouveaux hotes 
avaient deja change Taspect du hameau de la Eeine. 

20 An lieu de fleurs, du linge, des vetements s'etalaient aux 
fenetres des chaumieres, et, sur le seuil, pele-mele avec 
des ponies, des chiens et des chats, quelques enfants 
malpropres se trainaient en jouant. 

Des femmes desoeuvrees causaient d'un air inquiet 

25 sous le porche de la maison du Bailly, et, bien que 
Teloignement empechat la Eeine d'entendre leurs paroles, 
il etait evident que le sujet de leur entretien etait triste. 
Un petit garQon s'approcha du groupe des femmes et se 
mit a chanter d'une voix percante. Sa mere s'elanca 

30 vers lui, le frappa rudement, et, Tentrainant de force, 
Tenferma dans Tetable. 

Mais la Eeine avait entendu et reconnu I'infame 
chanson, et elle se hata de rentrer dans le bois sans avoir 
ete aperQue. 



LA DERNIERE ROSE. 189 

— Mon Dieu ! se clit-elle, faut-il que les refrains 
ignobles dont mes eiinemis font retenir les rues de Pa- 
ris, soient repetes ici^ et par les enfants des pauvres 
que je nourris ! Ce petit enfant ne sort pas de Tria- 
non ; qui done lui apprend a m'insulter ainsi ? 5 

En passant pres du moulin, elle rencontra Marion, la 
jeune et belle fille d'un des jardiniers. Marion la salua 
en silence, niais ses jeux rencontrant ceux de la Eeine, 
elle ne put se contenir et s'ecria : 

— Oh ! madanie, vous pleurez ! et, fondant en larmeS; 10 
la bonne fille se jeta a genoux devant la Eeine. 

Marie-Antoinette la releva avec bonte et lui dit : 

— Ce n'est rien, Marion, mais j'ai entendu un des en- 
fants du Tillage chanter une si vilaine chanson que le 
coeur m'a manque. N'est-ce pas horrible que les enfants 15 
eux-memes soient pervertis et insultent leurs souverains ? 
Ou irai-je, si a Trianon meme je dois entendre de pa- 
reilles infamies ? 

— Madame, dit Marion, si vous vouliez punir les cou- 
pables, rien ne serait plus aise ; mais vous ne savez que 20 
pardonner, et Pimpunite encourage les mechants. Ah ! 

si j^etais Eeine ! 

— Eh bien, acheve ! dit Marie-Antoinette, souriant a 
travers ses larmes de Fair fier qu'avait pris Marion. 
Que ferais-tu, mon enfant ? 25 

— Si j'etais Reine, je ne pardonnerais qu'au repentir. 
Je defendrais mon honneur, je punirais par le feu, la 
corde et la roue tout crime de lese-majeste, parce que 
celui qui insulte le Eoi deshonore la nation ; si j'etais 
Reine. . . 30 

— Si tu etais Reine, ma fille, tu serais comme moi la 
premiere sujette du Roi, et tu imiterais sa clemence, 
son amour pour le peuple. Va me cueillir quelques 



190 LECTUKES FRANgAISES. 

roses, Marion ; tu me les apporteras a la grotte. Que ne 
suis-je a ta place, petite heroine, et toi a la mienne ! 
mais ce serait te faire un triste present. Va, mon en- 
fant, laisse-moi. 
5 Elles se separerent ; Marion se dirigea vers le parterre 
des rosiers, et la Reine alia s'asseoir a I'entree de sa 
grotte favorite, aupres de la petite source. 

Les feuilles jaunies tombees des arbres couvraient la 
terre et obstruaient le cours du ruisseau. Les oiseaux 

lOetaient muets, et les pales rayons du soleil d'automne 

faisaient briller qk et la quelques fleurs tardives et de- 

colorees. Le murmure de la petite cascade qui arrose 

I'interieur de la grotte retentissait seul dans le bosquet. 

Marie-Antoinette se rappelait le temps ou elle avait 

15 trace ces jardins charmants, celui, plus lieureux encore, 
ou elle guidait les premiers pas de ses enfants sur les 
gazons de Trianon. C'etait la qu'elle avait joui de tous 
les plaisirs delicats que donnent les arts et Pamitie, la 
que, jeune, brillante, adoree, elle recevait son frere Fem- 

20 pereur Joseph au milieu des fetes. . . 

En quelques instants sa pensee revit ces annees de 
bonheur, et le present et Tavenir lui apparurent sous un 
aspect si sombre que la malheureuse princesse se sentit 
defaillir. 

25 Effrayee d'etre seule, elle appela Marion, mais, au lieu 
de la jeune fille, un garcon de la chambre, comme on les 
appelait, parut, une lettre a la main. 

— Qu'y a-t-il, Breton ? fit-elle. 

— M. de Saint-Priest envoie ceci a votre Majeste, re- 
30 pondit le valet, qui tremblait de tous ses membres. 

Marie-Antoinette rompit le cachet et palit en lisant ces 
deux lignes du ministre : 

'^ La Eeine est price de revenir au chateau. Elle y 



LA DERNlfeRE ROSE. 191 

trouvera le Roi. Les sections de Paris sont en chemin 
pour venir a Versailles." 

— Faites atteler, dit la Reine, et prevenez M°^^ de 
Tourzel que nous partons. 

Le garcon s'inclina, partit, et, une fois liors de vue, 5 
se niit a courir a toutes jambes vers le petit chateau. 

La Reine le suivit. Elle rencontra Marion chargee de 
roses. 

— Donne-m'en une seule, dit la Reine ; ce sera peut- 
etre la derniere que j'emporterai de mon cher Trianon. 10 
Ma pauvre Marion, j'ailepressentiment que je ne te ver- 
rai plus. 

— Ke parlez pas ainsi, madame ! s'ecria Marion, vous 
reviendrez demain. Prenez ce bouquet pour Madame 
Royale, je vous en supplie. 15 

— Donne-moi une seule rose, dit la Reine ; une seule, 
je le veux. 

Marion, tout en pleurs, en choisit une au hasard. 
C'etait une rose rouge. 

La Reine la considera un instant et ses larmes cou-20 
lerent. 

— Flos martyrum I dit-elle. Dieu m'indique la voie 
oil je vais marcher. Adieu, Trianon, adieu pour toujours ! 

Elle prit la rose, donna sa main a baiser a Marion^ et 
partit. 25 

C'etait bien au martyre qu'elle allait ! 

Julie Lavergne. 



192 LECTURES FRANQAISES. 



MA NORMANDIE. 

QuAND tout renait a Fesperance, 
Et que Fhiver fuit loin de nous ; 
Sous le beau ciel de notre France, 
Quand le soleil revient plus doux ; 
5 Quand la nature est reverdie, 

Quand rhirondelle est de retour, 
Je vais revoir ma Normandie, 
C'est le pays qui m'a donne le jour. 

J'ai vu les champs de PHelvetie 
IQ FA ses chalets et ses glaciers. 

J'ai vu le ciel de Fltalie 
Et Venise et ses gondoliers ; 
En saluant chaque patrie, 
Je me disais : '^ Aucun sejour 
15 N'est plus beau que ma Normandie, 

C'est le pays qui m'a donne le jour.'^ 



II est un age dans la vie 
Ou chaque reve doit finir, 
Un age ou Pame recueillie 
A besoin de se souvenir ; 
Lorsque ma muse refroidie 
Aura fini ses chants d'amour, 
J'irai revoir ma Normandie, 
C'est le pays qui m'a donne le jour. 

Erederic Berat. (183-) 



20 



MORT DE LOUIS XVL 193 



MOET DE LOUIS XVL 

Apres la journee clu 10 aoiitj la famille royale avait 
ete enfermee au Temple, sombre forteresse dont la grande 
tour lui servit de prison. Le roi occupait un etage ; la 
reine, Madame Elisabeth, le jeune dauphin et sa soeur en 
occupaient un autre. lis se reunissaient pendant le jour. 5 
A neuf heures, on dejeunait dans la chambre du roi. A 
dix, le roi travaillait avec son fils, la reine avec sa fille. 
A une heure, si le temps le permettait, toute la famille 
descendait au jardin. La promenade finissait a deux 
heures. Alors le diner etait servi. Le roi prenait lo 
ensuite quelque repos. Apres son sommeil, on faisait 
une lecture en commun. Enfin, venait le souper, puis la 
separation, toujours douloureuse, parce que T adieu de 
chaque soir pouvait etre le dernier. Toute relation avec 
le dehors etait severement interdite. Un seul domes- 15 
tique, Clery, faisait le service de Tinterieur de la prison, 
sans en sortir jamais ; et les prisonniers ne pouvaient 
apprendre que ce qu'il leur etait douloureux de connaitre, 
comme la mort de leurs plus fideles serviteurs ou les 
victoires de la republique, qui leur otaient toute espe-20 
ranee. Telle fut, durant cinq mois, sous une surveillance 
penible, souvent outrageante, Fexistence de la famille 
royale au Temple. Louis XVI, plus fait pour la vie 
privee que pour le trone, montra, dans cette captivite, un 
calme et des vertus qui souvent attendrirent les plus 25 
farouches geoliers. 

La constitution declarait le roi inviolable et n'autori- 
sait d'autre peine contre lui que la decheance. Or la 
decheance etait deja prononcee ; le droit legal etait done 
epuise contre Louis. Mais la situation etait extreme : 30 



194 LECTURES FRANgAISES. 

rAngleterre menacait ; les Autrichiens allaient faire de 
plus grands efforts et une coalition de FEurope entiere 
etait imniinente. II y a aussi comnie une ivresse de 
peril ; les esprits qu'une moralite inflexible ne retient pas 
5 s'exaltent et se perdent en face du danger. Danton pro- 
nonca dans TAssemblee ces sinistres paroles: ^^Jetons- 
leur en defi une tete de roi/^ et la Convention^ se faisant 
accusatrice et juge, cita le roi a comparaitre par-devant 
elle (3 decembre 1792). Le venerable Malesherbes, pour 

10 couronner une belle vie par une belle action, demanda et 
obtint rhonneur de defendre son ancien maitre. Un 
jeune avocat, de Seze, porta la parole : " Je cherche en 
vous des juges, s'ecria-t-il, et je ne vols que des accusa- 
teurs.^' Saint-Just et Robespierre acceptaient la question 

15 ainsi posee. lis ne s'inquietaient pas de savoir si les 
accusations contre le roi etaient fausses ou vraies ; ils 
demandaient tout haut sa mort comme une mesure de 
salut public. Les Girondins ne firent que de timides 
efforts pour le sauver. 

20 Quatre questions avaient ete successivement soumises 
au vote : 1° Louis est-il coupable de conspiration contre 
la liberte publique et d' attentat contre la surete generale ? 
Ouij a I'unanimite ; 2° Y aura-t-il appel au peuple ? 276 
oui sur 745 votants ; 3° Quelle peine sera infligee ? 387 

25 voix pour la mort sans condition, 338 pour la detention 
ou la mort avec condition, 28 absents ou non votants ; 
4^ Y aura-t-il sursis a I'execution ? 310 oui contre 380 
non. La Convention ordonna Pexecution dans les vingt- 
quatre heures ; et le 21 Janvier 1793, Louis XYI, avec 

30 un courage et une resignation chretienne que la posterite 
admire, monta sur Techafaud. II voulut adresser 
quelques mots a la foule : un roulement de tambours 
etouffa sa voix ! 



LOUIS XYI AUX FEAXgAIS. 195 

Ainsi iin cles princes qui ont sincerement soiihaite le 
bonheur du peiiple^ mourait de la main du peiiple, victime 
de haines d'autant plus implacables qu'elles se croyaient 
legitimes. On avait pense que cette tete royale 
creuserait en tombant un abime inf ranchissable entre 5 
I'ancienne France et la France nouvelle ; et c'etait moins 
le roi que la royaute qu'on decapitait. En signant 
I'arret de Louis, Carnot avait pleure ! La fatale doc- 
trine du salut public comptait, dans Pliistoire, un crime 
de plus, car on venait d'oublier encore une fois que le 10 
vrai salut vient des grands coeurs, non du bourreau. Get 
echafaud dresse pour Louis ne sera pas de longtemps 
abattu. Combiende sesjuges vontymonter, et, derriere 
le char qui emporte le corps du roi, quelle large trainee 
de sang ! Un terroriste disait : " II n'y a que les morts 15 
qui ne reviennent pas.'' II se trompait, et le meilleur 
nioyen de les faire revenir, c'est de leur niettre au front 
une aureole de martyr. 

Victor Duruy. 



LOUIS XVI AUX rRA:NrgAis. 

Mox peuple, que vous ai-je done fait ? 

J'aimais la vertu, la justice. 20 

Votre bonheur fut mon unique objet, 

Et vous me trainez au supplice. 

mon peuple ! ai-je done merite 

Tant de tourments et tant de peines ? 

Quand je vous ai donne la liberte, 25 

Pourquoi me ehargez-vous de chaines ? 



196 LECTURES FRANQAISES. 

Quand je montai sur ce trone eclatant 

Que me destina ma naissance, 
Mon premier pas dans ce poste brillant 

Fut un edit de bienfaisance. 

6 Si ma mort pent faire votre bonheur, 

Prenez mes jours^ je vous les donne. 
Votre bon roi, deplorant votre erreur, 
Meurt innocent et vous pardonne. 

mon peuple ! recevez mes adieux. 
10 Soyez heureux, je meurs sans peine, 

Puisse mon sang, en coulant sous vos yeux, 
Dans vos coeurs eteindre la haine. 

La Marquise de Travanet. (1793.) 



L']&CHAFAUD. 

Helas ! Eien ne pent plus conjurer le sort inexorable. 
C'en est fait des esperances terrestres. Onze heures 

15 sonnent. C'est le moment de partir pour Techafaud. 

. reine ! les derniers battements de votre coeur seront dignes 

de vous ! Vous jetez un regard d'adieu sur cette prison 

oil vous avez ete sublime, sur cette prison qui a ete le 

sanctuaire de votre douleur. Voici pour vous T instant 

20 de prouver que certaines ames trouvent dans leur hero- 
isme line force inouie, surnaturelle. En vain on a voulu 
vous epuiser par la fatigue, par le jeune, par les veilles, 
par les tortures, par les persecutions de tout genre. Votre 
energie morale vous donne une energie physique qui est 

25 un miracle. Courage, Madame, faites un dernier eifort. 
Tous les peuples, tons les siecles auront les yeux fixes sur 



L'fiCHAFAUD. 197 

vous. Courage, noble chretienne. Courage, fille de 
Marie-Therese, reine de France et de Navarre, admirable 
heroine de Fadversite. Jesus-Christ vous appelle. Votre 
echafaud est un piedestal, votre mort une immortalite ! 

Le 16 octobre, des cinq heures du matin, le rappel a 5 
ete battu dans toutes les sections. A sept heures, trente 
mille hommes de troupe ou de garde nationale sont a leur 
poste. Des canons ont ete places aux extremites des 
pouts, places et carrefours, depuis le Palais de Justice 
jusqu'a la place de la Eevolution. A dix heures, des pa- 10 
trouilles nombreuses circulent dans les rues. Des files 
de populace se mettent en marche pour le lieu du sup- 
plice. Depuis Taurore, le grand perron du Palais de 
Justice est garni de curieux. On en voit a toutes les 
croisees. II y en a dans les reseaux de la grille, sur les 15 
corniches, sur les balustrades, sur les toits. Onze heures 
sonnent. C'est Pinstant fixe pour le depart de Marie- 
Antoinette. Dix minutes se passent. La foule com- 
mence a s'impatienter. Enfin, voici la reine. II est 
onze heures un quart. La charrette est sous rarcade20 
neuve de droite, aupres du grand perron. La condamnee 
a un mouvement de surprise. Elle s'attendait a un 
fiacre. C'est en fiacre que Louis XVI a ete conduit a 
I'echafaud, c'est en fiacre qu'elle a ete elle-meme trans- 
feree du Temple a la Conciergerie. Elle avait espere25 
aussi que pendant le trajet elle n'aurait pas les mains 
liees. On ne les avait liees a Louis XYI qu^au pied de 
Techafaud, mais, depuis, la revolution a marche. Le 21 
Janvier, la terreur n'etait qu'a son debut. Depuis elle 
s'est perfectionnee, et maintenant un fiacre serait tropSO 
bon pour une reine. Quant aux liens qui enchainent, 
meurtrissent, rendent bleuatres les mains de la victime, 
ne feront-ils point la joie des furies de la guillotine^ et 



198 LECTURES FRANQAISES. 

n'est-ce pas pour ces femmes^ je veux dire pour ces 
monstres, un spectacle delectable que de voir une reiiie 
de France ainsi garrottee ? La charrette est sale ; pour 
banquette une planche; sur le plancher^ ni paille ni 
5 foin ; derriere, un niarche-pied ; devant, a la tete d'un 
fort cheval blanc, un charretier a figure sinistre. Marie- 
Antoinette monte. Le bourreau, son valet et le pretre 
constitutionnel Girard^ habille en laique, montent aussi. 
La reine a pour vetements un deshabille de pique 

10 blanc et un jupon noir^ avec un ruban de faveur noire 
aux poignets, un fichu de mousseline unie blanc an cou, 
un bonnet de linon sans barbes ni marques de deuil, des 
bas noirs et des souliers de prunelle dont elle se servait 
toujourSj et qui n'ont ete ni gates ni deformes pendant 

15les soixante-seize jours qu'elle est restee a la Concier- 

gerie. Ses cheveux sont coupes ras autour de son bonnet. 

La charrette marche lentement. La populace conteni- 

ple avec une sorte de stupeur la condamnee dont la figure 

est tristement severe, dont Foeil baisse regarde oblique- 

20 ment, dont le cou est deja pret pour le couteau, et qui, 
privee d'appui contre les cahots des paves, a cause des 
liens qui la garrottent, cherche peniblement a garder 
Pequilibre et a reprendre la dignite de son attitude. 
" Ce ne sont pas la tes coussins de Trianon/' lui crient 

25 d'infames creatures. 

Quel est cet homme, en uniforme d'officier de la garde 
nationale, qui caracole autour de la charrette ? C'est 
Grammont, cet acteur du theatre de la Montansier, qui 
est encore convert du sang des prisonniers d'Orleans qu'il 

30 a massacres a Versailles, et qui, pour se rehausser dans 
I'estime des egorgeurs, se vantera d'avoir bu dans le 
crane d'une de ses victimes. C'est ce Grammont, 
destine, lui aussi, a porter prochainement sa tete a 



L'ECHAFAUD. 199 

Pechafaud, qui a voulu etre rimpresario du supplice de 
Marie-Antoinette. C'est lui qui a mis en scene le drame 
de recliafaud^ qui a arrange le decor, qui a groupe les 
figurants, qui a place a Tavance, sur certains points de 
ritineraire, des miserables payes pour insulter la reine. 6 

Marie-Antoinette a dit, dans sa prison, a un gendarme : 
" Croyez-vous que le peuple me laissera aller a Teclia- 
faud sans me mettre en pieces ? '' et cet homme lui a 
repondu : ^^ Vous parviendrez a Techafaud, Madame, sans 
qu'il vous soit fait aucun mal.'^ A certains moments, 10 
quand les gens stimules par Grammont jettent sur la 
reine des regards furieux, et lui montrent le poing avec 
rage, elle se demande si la promesse du gendarme se 
realisera. 

La charrette, precedee et suivie de soldats, a traverse 15 
le Pont-au-Change, suivi le quai jusqu'au Louvre, penetre 
dans la rue du Eoule, puis dans la rue Saint-Honore. 
Le bourreau continue a tenir les bouts de la grosse 
ficelle qui retire en arriere les bras de la royale cbn- 
damnee. Eh bien, dans ce triste appareil, au milieu des 20 
huees d'une lache populace, la fille des Cesars est plus 
majestueuse, plus imposante que sur le trone. Un seul 
instant, ses traits, jusqu'alors impassibles, trahissent de 
demotion; c'est quand, en face de TOratoire, un petit 
enfant, dans les bras de sa mere, lui envoie un baiser. 25 
A ce salut de T innocence, Marie-Antoinette pleure. 

La vue du Palais-Royal, " ce palais d'ou est sorti son 
epouvantable revers *' Timpressionne aussi. Ses regards 
se promenent sur les facades des maisons, les banderoles 
tricolores, les inscriptions republicaines, les pliysiono-30 
mies, les costumes de cette capitale, ou tant de choses 
ont change en quelques mois. Sur les marches de I'eglise 
Saint-Roch, on pousse des cris horribles ) c'est comme 



200 LECTURES FRANgAISES. 

un ouragan d'injures. La charrette fait la une courte 
station^ pour que la condamnee entende mieux tous les 
outrages qui pleuvent sur elle. " Mes amis, vocifere le 
comedien G-rammont, qui reconnait sa bande, mes amis, 
5voici rAutrichienne ; nous allons vous donner sa tete." 
Puis, quand les voix furieuses sont enrouees a force de 
hurler, le cortege funebre reprend sa marche. 

Devant le passage qui mene de la rue Saint-Honore 
au club des Jacobins, la charrette s'arrete une seconde 

10 fois. Sur le portail de ce passage, il y a un ecriteau ou 
on lit : " Atelier d'armes republicaines pour foudroyer 
les tyrans.'' La est postee Pautre bande d'insulteurs a 
gages. C'est une nouvelle bordee de huees et de hurle- 
ments. La charrette repart ; ells passe devant TAssomp- 

15 tion, en face de la maison du menuisier Duplay, demeure 
de Eobespierre, et debouche dans la rue Eoyale. De 
chaque cote de cette rue, il y a une triple haie de gardes 
nationaux ; combien parmi eux ont horreur du crime qui 
va se commettre ! Et cependant pas un n'eleve la voix ; 

20 point de protestation, point de murmures. La garde 
nationale, dans le fond du coeur, maudit les regicides, 
mais elle tremble, et sa terreur est telle, que si quelques 
hommes s'avisaient de vouloir sauver la reine, elle ferait 
feu sur eux. 

25 II y a bientot une heure que la charrette est partie de 
la Conciergerie ; enfin voici la place fatale, la place qui 
justifie si bien son nom de place de la Eevolution, et qui 
devrait aussi s'appeler la place du crime. Elle regorge 
de monde ; les terrasses du jardin des Tuileries sont 

30 remplies ; il y a des curieux jusque dans les branches 
des arbres des Champs-^lysees. 

Helas ! voila le ternie d'une destinee d'abord si magni- 
fique ! Voila oil va finir la f emme qui etait traitee 



L'ECHAFAUD. 201 

comme une deesse, et qui arrachait naguere a une foule 
idolatre des cris d'enthousiasme et d'amour ! Comment 
les soldats qui sont la sous les armes ne tournent-ils pas 
leurs sabres, leurs bai'onnettes contre les meurtriers ? 
Comment le peuple, dans un genereux elan, ne renverse- 5 
t-il pas la guillotine, n'arrache-t-il pas la victime au bour- 
reau, et ne la ramene-t-il pas triomphante au palais des 
Tuileries ? Helas ! le temps de la clievalerie est passe ! 
La reine se recueille ; elle adresse a Dieu une priere 
supreme ; elle a une derniere pensee pour la France, dont 10 
les maux ne font que commencer, au moment ou les siens 
finissent ; pour ses pauvres enfants, pour sa pieuse belle- 
soeur, qui gemissent dans le donjon du Temple. Elle 
jette un regard sur les Tuileries, sa premiere prison, puis 
elle descend de la charrette, et gravit d^un pas ferme, 15 
sans vouloir etre soutenue, les marches de la guillotine. 
II n'y aura pas besoin des tambours de Santerre pour 
couvrir la voix de la condamnee ; Marie- Antoinette n'a 
rien a dire. Le mot qui resume sa defense, et qui fera 
tressaillir tous les peuples, tous les siecles, c'est celui20 
qu'elle a dit devant le tribunal de sang: ^^ J'en appelle a 
toutes les meres.'' Ici, elle ne prononcera plus qu'une 
phrase, une phrase toute de douceur et de bonte. Elle 
vient par megarde de marcher sur le pied de Texecuteur 
Samson: ^^ Monsieur, lui dit-elle, je vous demande par- 25 
don.'' Qui, elle n'est pas seulement douce, elle est 
courtoise avec la mort, et courtoise avec le bourreau. Ce 
don de seduction qu'elle a toujours eu comme enfant, 
comme jeune fille, comme femme, elle le conserve jusque 
sur la plate-forme de la guillotine, aussi bien que sur le 30 
trone ; elle subjugue, elle seduit le bourreau ! . . . Et 
pourtant a midi un quart, la voila qui tombe, cette tete 
auguste, cette tete charmante qui se dressait si gracieuse 



202 LECTURES FRANQAISES. 

et si fiere sur un cou d'albatre. La voila tombee cette 
tete de reiiie qui faisait T admiration de toute 1' Europe, 
la voila dans le panier de Texecuteur ! Mais autour de 
cette tete coupee resplendira une aureole, que le souffle 

5de la haine et de la calomnie ne parviendra jamais a 
eteindre. 

La foule comprend deja qu'un attentat plus execrable 
que tons les autres forfaits vient de s'accomplir, et un 
secret remords s'empare meme des ames les plus scele- 

10 rates. Les cris de vive la republique sont rares au 
moment ou le bourreau montre a la foule la tete de la 
reine. Erance malheureuse, tu es comme lady Macbeth. 
Tons les parfums de I'Arabie, toutes les eaux de POcean, 
ne suffiraient pas pour effacer la tache de sang qui est 

15 sur ta main ! 

Imbert de Saixt-Amand. 



LES ANIMAUX MALADES DE LA PESTE. 

Un mal qui repand la terreur, 

Mai que le ciel en sa fureur 
Inventa pour punir les crimes de la terre, 
La peste (puisqu'il faut Tappeler par son nom), 
20 Capable d^enrichir en un jour TAcheron, 

Eaisait aux animaux la guerre, 
lis ne mouraient pas tons, mais tons etaient frappes ; 

On n'en voyait point d'occupes 
A chercher le soutien d'une mourante vie ; 

Nul mets n'excitait leur envie ; 

Ni loups ni renards n'epiaient 

La douce et Pinnocente proie ; 

Les tourterelles se fuyaient : 

Plus d'amour, partant plus de joie. 



25 



LES ANIMAUX MALADES DE LA PESTE. 203 

Le lion tint conseil, et dit : Mes cliers amis, 

Je crois que le ciel a perniis 

Pour nos peches cette infortune. 

Que le plus coupable de nous 
Se sacrifie aux traits du celeste courroux ; 5 

Peut-etre il obtiendra la guerison commune. 
L'histoire nous apprend qu'en de tels accidents 

On fait de pareils devouements. 
ISTe nous flattons done point ; vojons sans indulgence 

L'etat de notre conscience. 10 

Pour moi, satisfaisant mes appetits gloutons, 

J'ai devore force moutons. 

Que m'avaient-ils fait ? nulle offense ; 
Meme il m'est arrive quelquefois de manger 

Le berger. 15 

Je me devouerai done, s^il le faut : mais je pense 
Qu'il est bon que chacun s'accuse ainsi que moi ; 
Car on doit souhaiter, selon toute justice, 

Que le plus coupable perisse. 
Sire, dit le renard, vous etes trop bon roi ; 20 

Vos scrupules font voir votre delicatesse. 
Eh bien ! manger moutons, canaille, sotte espece, 
Est-ce un peche ? Xon, non. Yous leur fites, seigneur. 

En les croquant, beaucoup d'honneur ; 

Et quant au berger, Ton pent dire 25 

Qu'il etait digne de tons maux, 
£tant de ces gens-la qui sur les animaux 

Se font un chimerique empire. 
Ainsi dit le renard; et flatteurs d^applaudir. 

On n'osa trop appro fondir 30 

Du tigre, ni de Pours, ni des autres puissances, 

Les moins pardonnables offenses : 
Tous les gens querelleurs, jusqu'aux simples matins, 



204 LECTURES FRANgAISES. 

Au dire de cliacun etaient de petits saints. 

L^ane vint a son tour, et dit : j'ai souvenance 
Qu'en un pre de moines passant, 

La faim, Toccasion, Fherbe tend re, et, je pense, 
5 Quelque diable aussi me poussant, 

Je tondis de ce pre la largeur de ma langue ; 

Je n'en avais nul droit, pnisqn'il faut parler net. 

A ces mots, on cria haro sur le baudet. 

Un loup quelque pen clerc prouva par sa harangue 
10 Qu'il fallait devouer ce maudit animal, 

Ce pele, ce galeux, d'ou venait tout leur mal. 

Sa peccadille fut jugee un cas pendable. 

Manger rherbe d'autrui ! quel crime abominable ! 
Rien que la mort n'etait capable 
15 D'expier son forfait. On le lui fit bien voir. 

Selon que vous serez puissant ou miserable, 

Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir. 

La Fontaine. 



NOTES. 

Abbreviations: d.^ compare ; I., line ; N.,note; "p., page. 



COMPEEE BOUC ET COMPEEE LAPIN. 

Page 1. 6. saluait-il : In sentences beginning with a peine, 
hardly, aussi so. or peut-etre, perhaps, the subject is usu- 
ally put after the verb. Son plus grand: In the super- 
lative degree a possessive adjective may stand in the place of the 
article as in English. 9. niaitre le Renard : The article is 
regularly used between a title of politeness and a name or title; 
as, monsieur le due, madame la princesse. 10. de fuir; 
icoiild flee : The historical infinitive. 18. des raisons in- 
faillibles, a sure way. 21. s'en lechait la barbe, licked 

his beard at them (en) = smacked his lips at them. 26. On 
ne peut davantage, one cannot more = no one can be more so. 

Page 2. 7. allons, are going = icill. Aller, to go, is fre- 
quently used with the force of a future auxiliary. 11. dans 
la piste des ^^^.ches, from the footprints of the coivs. 14. Bon 
courage: An exclamation of encouragement. Good luck! 
17. le voila qui, behold that which = it. 23. put-il : Inver- 
sion generally takes place when the verb of saying follows the 
whole or a part of the direct quotation. 

Page 3. 3. Cela fait, That done. See le soleil couche, 
1. 4. 20. I'amie = mon amie. The article is occasionally used 
in familiar style with the vocative of a common noun. It was 
very commonly so used up to the 17th century. 24. du bord, 
(to) the edge. The distance to be gone over is measured frojn 
the edge. 28. de, ivith. 29. je vais, I' II. See X. p. 2 : 7. 

205 



206 NOTES. [Pages 3-7. 

31. qui lui sourit : The relative pronoun with the present or im- 
perfect indicative is often best translated into English by the 
present participle. 33. la lui envoie, sends it to her = slajjs 
her. 34. Ortoli's pan, bin, bourn, tain, vlan may be matched 
by Joel Chandler Harris's hlauij blim, blip, vip, ker-hlap. 

Page 4. 8. envoie : With force of a future. Compare je 
bnse, 1. 20. 14. la pierre de tonnerre, the stone of thunder 
= a thunderbolt, qui te cogne : See K. p. 3 : 31. 19. bien 
du nionde, a good many people. The partitive noun which fol- 
lows bien and la plupart requires the article. Cf. beaucoup 
de monde, ynany people. 

Page 5. 8. qui se promenait: See N. p. 3 : 31. 13. fait 
I'effraye, does the scared = makes believe he^s scared. 20. la- 
dedans, therein = in them. 



D'UN CRAPAUD QUI ETAIT PLUS MALIN 
QU'UN EEKAED. 

Page 6, 4. a qui mieux mieux, emulously, with all their 
might. 5. tant Tesperance etait grande et forte la vo- 
lonte, so great was their hope and so strong their determination. 
11. bien dommage, a great pity. 15. se creusant la t§te, 
digging his head= racking his brains. 19. b^nisse, ait: Sub- 
junctives expressing a wish. ^N'ote the omission of que in 1. 21. 
27. bien, quite. 

Page 7. 5. S'il en est ainsi, If it is thus of it = If that's 
the case. 12. Tope la = Je tope a cela, I agree to that = 
agreed! 14. apr^s s'etre fait tout plein, after having paid 
each other many. In familiar style, tout plein = beaucoup. 
21. ils feront ch^re lie, they will make merry cheer == they will 
lead a merry life. 22. de son c6te : With c6t^, side, and 
sometimes part, part, de loses its sense of separation {from) and 
signifies to or on. Compare de tous cot^s, on all sides, 1. 24. 



Pages 7-11.] NOTES. 207 

25. a fait courir, has made to run = has spread. 30. prenant 
bien garde de, taking great care not to. .31. apercevoir: 
The French active transitive infinitive, dependent upon the verbs 
laisser, to let, and faire, to cause, is to be translated by the Eng- 
lish passive infinitive. 

Page 8. 4. de son mieux, his best. De is sometimes used 
to express manner; as, de force, by force, de la sorte, in that 
way. 21. il n'en peut mais, he is no more able of it = he 
cannot stand it ; mais [Latin magis] here = plus. 



LA BELLE AUX CHEVEUX D'OR. 

Page 9. 7. lui tombaient jusqu' aux pieds, fell to her to 

the feet = fell to her feet. 8. bien fait, well made = comely. 
14. ne racceptat: Douter, to doubt, in a negative clause 
requires ne (untranslated) in the dependent clause, fit faire, 
caused to be made = had made. See ^N^. p. 7 : 31. 23. qu' = 
que, whom, bonne grice, good grace = gracious manners. 

Page 10, 14. n'en pouvant plus, being no more able of it = 
being worn out. Of. N. p. 8 : 21. 23. lui: The object of faire 
when followed by an infinitive with a direct object is treated as 
an indirect object. 24. elle n'aurait pu se defendre, she would 

not have been able to refuse = she couldnt have refused. 

Page 11, 6. prete a = sur le point de, on the point 
of. 9. sauv^e : Xote agreement with feminine direct object 
ni'(me). 17. faisait . . . jour, was making day = was light. 
18, prendre: See X. p. 7 : 31. , 24. de son mieux: See X. 
p. 8 : 4. 25. dedans, in it. An adverb regularly takes the 
place of a preposition and j)ronoun referring to an inanimate 
object. 30. le fit entrer, should cause him to enter = should 
admit him. 31. lui faire le deplaisir de le laisser partir, 
to give him the ptain of letting him go away = to grieve hi)n by 
sending him off. 33. ^tant a me promener, being at taking 
a walk = while taking a walk. 



208 NOTES. [Pages 12-17. 

Page 12. 10. Oti prendre = Oti dois-je prendre, Where am 
I to find. 11. que: Omit in translation. 19. il s'entendit 
appeler, he heard to call himself = he heard himself called. Of. 
I*^. p. 7:81. 22. tout petit: Gives the reason for de plus 
prh% from nearer by. 2.5. sauve : Note that m' (me) is the 
indirect object, hence sauve is invariable. Cf. N. p. 11:9. 

Page 13. 12. en brave, like a brave man. 13. accom- 
pagne de : Regularly with passive verbs de is used before the 
agent; but when the action of the verb is instantaneous or 
limited in duration, par is used. 14. fut au pays, was in 

the country =- went to the country. 16. lui, he, nominative; 
more emphatic than il. 24. Que = Pour que, denoting pur- 
pose, a belles dents, in big bites, mouthfuls. 

Page 14. 5. y is expletive; omit in translation. 7. lui 
coupa la tete, cut off to Mm the head = cut off his head. Cf. N. 
p. 9 : 7. 16. Si, why, yes. Si is thus used only to express op- 
position to a negation. 2.5. on : here feminine. 26. Vous 
comprenez = an imperative. 27. sans en emporter, loith- 
out taking some ivith me. 

Page 15. 2. de : After plus, a greater number, and moins, a 
less number, de before a numeral means than, 8. en, of it --= 
for it. 21. n' (ne) . . . que, only. 26. 1' (la) . . . rem- 
placee : See N. p. 11:9. toute : When a feminine adjective or 
past participle begins with a consonant or aspirate h, and is 
immediately preceded by the adverb tout, wholly, the adverb 
becomes toute or toutes according as the adjective or participle 
is singular or plural. 



LA FLEUE DU SOUVENIE. 

Page 16. 20. Advint = II advint. It chanced. 21. Je ne 
sais quel, I know not what = some. 

Page 17. 2. T = la. 15. Souviens-toi de moi, Forget- 
me-not, 



Pages 17-25.] NOTES. 209 

LES AMOUREUX DE LA PRmCESSE MIMI. 

19. traverses, crossed = touched. 

Page 18. 3. d'amour, with love = with a genuine love, 
7. ne ftLt ecoule, had elapsed ; ne is not translated. Good 
usage omits it after avant que and sans que. 20. For what 
Homer says, see Odyssey, Book IX. 24. que : When the con- 
junctive phrases containing que are to be repeated, they are 
generally repeated by que alone. 25. que vous n'en pouvez 
avoir, than you can have of it = than you would have. Omit n' 
(ne) in translation. 

Page 19. 4. de lui, over him. 20. lui from him. 

Page 20. 21. toute : See N. p. 15 : 26. 31. de cristal, of 

crystal = clear. 

Page 21. 12. je vous ferai donner la come die, I will have 
comedies played for you. 13. sais, know how. 18. son, 
one's. 32. Ne suis = Je ne suis pas. 33. M'en moque 
bien ! / mock at it indeed ! = What care I for that ! Je is 
understood. 

Page 22. 25. vague: "She danced along with i^a^ue, regard- 
less eyes." — Keats. 33. eclata de rire, burst into a laugh. 

Page 23. 4. fit-il, said he. 15. Comment done, Hoit\ 
What in the world. 17. Je m'en vais = Je vais, I will. This 
use of s'en aller for aller is common in Moliere; e.g., Cela 
s'en va sans dire. 31. II faut qu'il soit, It is necessary that 
he be == He must be. 

Page 24. 4. fit : See N. p. 23 : 4. 8. decadent = de la 
decadence, a period characterized by the decline of literature. 
The adjective decadent was coined by the author Jules Le- 
maitre. 13. par des nervures d'argent, by veins of silver. 

Page 25. 7. secoua tout entier d'un frisson de plaisir, 

shook quite entirely with a thrill of pleasure = sent a thrill of 
pleasure through. 12. faisait semblant d'etre, ynade pre- 
tence of being = made believe she was. 16. cerise : ^N'oun used 



210 NOTES. [Pages 25-31. 

as an adjective. Such adjectives are invariable; e.g., des 
rubans cerise, cherry -colored ribbons. 18. fondit tout droit 
sux, darted quite straight upon = made straight for. 32. soi : 
In general statements, when the subject is indefinite, the disjunc- 
tive pronoun of the third person, lui, is replaced by soi. 

Page 26. 5. une rose, un rose, difference ? See vocabulary. 
9. a reflets changeants, with changing reflections = with chan- 
ging colors. 14. qu'est-ce que cela, what is this that that [is]f 
= What's that? 21. en, with it. 23. ne sut que dire, did 
not know lohat to say. 28. je lui ai fait faire, I have had 
made for him. 30. a vous repeats vous for emphasis, il n'y 
aurait pas eu de quoi faire, there would not have been with 
which to make = there would not have been enough to make. 

Page 27. 13. qui ^tait : With depuis, for^ the present is 
translated by the English perfect, and the imperfect, as here, 
by the English pluperfect. 21. toute: See K p. 20 : 21. 



NANNA. 



Page 28. 17. J'eus beau I'avertir, in vain I loarned him. 
When avoir beau is followed by an infinitive, the infinitive 
is to be translated as the main verb, and avoir beau as an 
adverb, in vain. 22. elle : Refers to m^re, 1. 16. 

Page 29. 6. Par: See N. p. 13:13. 17. Avant que . . . 
ait. See IST. p. 18 : 7. 31. L'uii= un. Cf. L'un de ces jours, 
one of these days. 



LE PACHA BERGEE. 

Page 30. 18. Boire a petits coups. To drink vnth small 
draughts = To sip. 

Page 31. 6. les faisait b^tonner sur la plante des pieds 



Pages 31-36.] NOTES. 211 

jusqu'a ce qu'on lui apport^t cet argent, had them bas- 
tinadoed till this money ivas brought to him. 20. ses, his. 
30. des confitures de roses, comfits of roses ; i.e., candied rose 
leaves. 

Page 32. 2. sont : When preceded by ce, the verb etre is 
phiral if a noun or pronoun in the third person plural follows it; 
otherwise the verb is singular; e.g., C'est nous; C'^tait vous. 

9. ferait oublier, would make one forget, fit, 7nade = had. 
27, 28. jetat, laissat: Subjunctive in a clause dependent upon a 
word of ordering (ordonner) ; past subjunctive, because the 
main verb, contenta, is secondary. 

Page 33. 1. Elle lui saurait gr^ de. He would feel pleasure 
towards him for = He would thank him for. Elle is feminine be- 
cause referring to sa Hautesse. 2. II se fit amener All, he 
caused All to be brought to him = he had AH brought to him: 

10. De toutes parts : See K p. 7 : 22. 15. paya-t-il : For 
inversion see N. p. 1 : 6. 19. sa, one'^s., your. 25. Que faire 
= Que devait-il faire, What ivas he to do f 26. Tendre la 
main ? = Devait-il tendre la main ? 27. encore, only. 
33. ses, Ms own ; ses refers to Ali. 

Page 34. 3. en, about it. 4. de temps a autre = de 
temps en temps. 10. qui chargeaient : Translate by English 
participle. See IN", p. 3:31. 18. en y portant, by carrying to 
it = by steadying it with. 19. le cou ramass^, imth neck 
compressed^ strained. 

Page 35. 2. ses pieds passes entre deux cordes : See a 

picture of the bastinado in some dictionary. 7. des deux, 
of the two = in both. 14. et j'en suis pour mes coups de 
baton, I am out my bastinado ; i.e., I have had my bastinado for 
nothing. Cf. J'en suis pour mon argent = J'ai perdu mon 
argent, I am out my money. 16. le prit en piti^, took him in 
pity = had pity on him. 29. Ton: Note euphonic 1'; it is 
really the article. je m'y connais, I know myself in it = I 
know all about it. 

Page 36. 2. lui: For case see N. p. 10 : 23. 6. Un coup 
de rasoir donn^ a travers, a stroke of the razor given across = 



212 NOTES. [Pages 36-43. 

a careless cut of the razor. 9. faite, made = enough. 11. en, 
like a. 19. tout entier, wholly attentive. 20. faisait 

marcher, made to go = plied, 21. admirables : Note that 
this adjective, having the plural form, modifies both regularite 
and leg^rete. 30. tout en criant a I'assassin, all the while 
crying murder. Exclamations for help are expressed by a; as, 
au secours ! help ! au feu ! fire ! aux voleurs ! thieves ! 

Page 37. 18. un brave paysan : Adjectives when used in a 
figurative sense generally precede the noun; but when used in their 
literal sense, they almost always follow the noun. 31. patri- 
arches : '' The fathers of mankind and of the Hebrew people, from 
Adam to the time of Moses." For their occupations see Genesis. 

Page 38. 17. disparut aux regards, disappeared from the 
sight. 22. revee : agrees with feminine que. 

Page 39. 17. Manquait-il, Were there lacking. 25. en 
arrivait de guerre lasse a ceder, came thence, from the tired 
mar., to yield = yielded for the sake of peace. In de guerre lasse, 
the weariness is transferred, by a figure of speech, from the per- 
son to the war. Hence the expression equals las de la guerre, 
tired of the war. 28, 29. epouse and retombe are subjunc- 
tives of command. 

Page 40. 9. au plus vite, at the quickest = as quickly as 
possible. Cf. au plus tot, 1. 12. 20. soit : The subjunctive 
follows verbs of thinking and believing when used interroga- 
tively or negatively. 26. protege : Subjunctive of wish. 

Page 41. 3. ce qui veut dire, that ichich will say = ichich 
means. 25. monture here = ane. 26. au poil herisse: 
Descriptive. 27. de nies nouvelles, 7ny neivs = news from 
me. 32. du bon cdte, oii the good side = good-naturedly. 

Page 42. 22. sur le fond des choses, on the bottom of the 
thing = in regard to the one condition. 27. pour qu'elle ne 
desobeit pas, for her not disobeying. The verb is in the past 
subjunctive. 31. la tete basse, the head loiv = ivith bowed 
head = downcast. 

Page 43. 1. Faire changer d'avis a cet entet^ de vieux 
berger? Make this stubborn old shepherd change his mind? For 



Pages 43-49.] NOTES. 213 

case of entete, see X. p. 10 : 23. 3. il en venait presque a 
regretter de s'etre perdu par trop de bonte, he came thence 
almost to regret to hate ruined himself by too much goodness = 
he even almost regretted having lost through excess of kindness 
[i.e., in not accepting liis fatlier's plan]. 27. ferai, will make 
= will make you able. 

Page 44, 1. varies de nuances, varied with tints = of vari- 
ous colors. 14. faite, made = finished, vas, are going = shall. 
18. tressee : See X. p. 38 : 22. 19. en, for it. 22. il ne 
fallut pas plus d', it did not need more than. 33. etit: Sub- 
junctive because dependent upon a superlative. 

Page 45. 10. Qu'est-ce qu'. What is it that = How much 1 
11. par jour une natte, day by day a mat = a mat a day. Par 
is here used in its distributive sense. 

Page 46. 5. la nuit tombante, the falling night = nightfall., 
evening. 16. puisse : For subjunctive see i*^. p. 40 : 20. 

26. en, for It. 30. ancien, former., ex-. 

Page 47. 17. mille bourses : " a pen pres 300,000 francs." — 
Author's note. 27. a chacun : For case see K. p. 10 : 23. fit 
apprendre, caused to learn = had learn, 32. Proph^te : 

Mohammed. 33. manque : Subjunctive because dependent 

upon seul. 



LA CIGALE ET LA FOUEIMI. 

Page 48. 18. otit : old word for raoisson, harvest, foi 
d'animal, faith of an animal = on the word of an animal. 
24. a tout venant, to every comer. 25. ne vous d^plaise, 

may it not displease you = please you. 



LA CHAPELLE BLANCHE. 

Page 49. 1. comme o'est beau, how beautiful it is, 
14. qui sentait les choux, which smelted of cabbage. 



214 NOTES. [Pages 50-54. 

Page 50. 3. I'autre annee, the other year = the year before. 
7. fit, said, 22. carrelee de rouge, paxed with red (tiles). 
26. " marqu^," ''worked.''^ 28. une descente de lit, a mat 
to stand on when one gets out of bed. 31. calicot blanc, 
white cotton cloth. In the United States calico is printed cotton 
cloth. 

Page 51. 5. grands ouverts, loide open. 8, Crimes de 
la bande d'Org^res : Orgeres is a town in France in the depart- 
ment of Eure-et-Loir. In the time of Phillipe-Auguste (1180- 
1223) the woods of Orgeres served as a retreat for brigands, who 
robbed and murdered in the surrounding country. Near the 
beginning of this century a band of stokers, known as the Or- 
geres gang, robbed and murdered for nearly two years. Arrested 
at last, they were condemned to death, twenty-three of them, and 
executed. 9. il eut le coeur plus gros, he had the heart 
bigger = his heart greiv big. 19. gilet de tricot, knitted vest. 
21. se fussent donn^ beaucoup de peine, had given themselves 
much trouble = had taken much jjains. 25. mal chauss^, 
badly dressed. 

Page 52. 17. Ton : See N. p. 35 : 29. 32. de sa ouate, 
with its flakes. Ouate meant originally a kind of cotton ; hence 
what resembles cotton, as snow-flakes. Note that the initial ou 
has the value of a consonant; hence sa instead of son. 

Page 53. 27. toujours plus lentement, always more slowly 
= slower and slower. 28. le chapelet de petits pas . . . 
s'^grenait toujours plus serre, the chaplet of little steps was 
told ever more closely = his little steps were closer and closer 
strung. Egrener le chapelet means to jyass the beads of a 
rosary through the fingers^ to tell one^s beads. 

Page 54. 1. en a.^rRnt, forioard = extended. 10. de tout 
ce qui restait de force, ivith all that which remained of strength 
= with all the strength that was left. 19. de ses mousselines 
lentement ^paissies, with its slowly thickening coverlets. 



Pages 55-57.] NOTES. 215 



LA FLEUE ET LE PAPILLON. 

Page 55. 7. voudrais, should like, de, loith. 20. Comme 
k toi, as (are) to thee = like thine. 



LA EETEAITE DE MOSCOU. 

21. Moscou : In reading this selection, the pupil should fre- 
quently consult a map of Ptussia. 

Page 56. 2. etrangler : See N. p. 7 : 31. 6. la bataille 
de la Moskova : See IST. p. 59 : 20. 8. Koutousoff : Kutusoff 
won his greatest fame in the Russian Campaign. Though he 
was defeated at the battle of Borodino (the Moskwa) and could 
not prevent the capture of Moscow, he inflicted great losses upon 
the French in the retreat in the battles of Malo-Jaroslavetz, 
Krasnoi, and Smolensk (the Beresina). While still pursuing 
the French in Prussian Silesia, he died of a fever, April 28, 1813. 
11. les fit . . . promener, caused to march them = had them 
marched, 16. tomberaient . . . sous ses coups, would fall 
under their blows = would be knocked down. 18. la plu- 

part . . . furent assomm^s: Note the agreement of furent 
assommes with plupart according to sense instead of according 
to grammar. 21. n'avaient fait que traverser, had done only 
to pass through = had only passed through. 23. la route 

d'Asie, the road of Asia = the road to Asia. 24. Le roi 
Murat : Joachim Murat, the son of an innkeeper, was a brilliant 
soldier. He married Napoleon's sister Caroline in 1800, and was 
made king of Naples by Napoleon in 1808. 27. fut s'etablir, 
went and established himself = took up Ms residence, fut is here 
used for alia. 32. allait itre mis, was going to be set. 

Page 57. 3. avait fait ouvrir, had caused to be opened = 
had had opened. See N. p. 7 : 31. 5. en leur faisant dis- 
tribuer, causing to be distributed among them. 12. pris sur 
le fait, caught in the act, 14. fit des ravages, made ravages 
= spread. 15. que, as. avait fait enlever : See construc- 
tion in lines 3 and 5. 22. sevissait avec rigueur, was raging 
with severity = was intense. 



216 NOTES. [Pages 58-60. 

Page 58. 1. la Grande Armee : Xame given to ^N'apoleon's 
army, 450,000 strong, which he collected for the Russian Cam- 
paign. 8. dtit en coHter beaucoup a I'aniour-propre de 
Napoleon, was to cost Napoleon^ s pride much = would greatly 
humble Napoleon's pride. 10. Alexandre : The Czar of Rus- 
sia. 14. repasser le Niemen : The French Army crossed the 
river Xienien and entered Russia June 24, 1812. 18. la vieille 
garde : The Imperial Guard, formed of picked troops by jS'apo- 
leon in 1804, was divided in 1807 into the Old Guard and the 
Young Guard. To be enrolled in the Old Guard, a soldier must 
have made four campaigns, and done a brilliant act or re- 
ceived wounds. In 1812 the Guard consisted of 55,946 men. 
The largest number of men it ever had was 102,706. 19. de 
Kalouga : See N^. p. 56 : 23. 20. Mortier : Became marshal 
in 1804, and distinguished himself in the Russian Campaign. He 
was killed in 1835 by Fieschi's "infernal machine," which was 
aimed at Louis Philippe and his family. 23. lis devaient 
. . . fermer la marche, They were to bring up the rear, 32. 
la fit attaquer, ordered it to be attacked. Eugene : Eugene 
de Beauharnais, son of Josephine, Napoleon's first wife. In the 
Russian Campaign he displayed military talents of a high order. 

Page 59. 14. jalonnee : The figure is of a road marked with 
stakes (jalons) to guide travellers. 20. bataille de la Mos- 
kova : The battle of the Moskwa was fought Sept. 7, 1812. ISTa- 
poleon lost nearly 30,000 men, and Kutusof some 50,000. The 
battle is also called the battle of Borodino. Napoleon blundered 
here in not sending the guard into the battle. Critics say that, had 
he done this, he would have defeated the Russians and have been 
able to impose terms of peace upon Alexander. 27. Apr^s, 
after = beyond. 27. des flots de neige, floods of snow = 
snow-storms. 28. un grand nombre de voitures furent 

abandonnees : See N. p. 56 : 18. 31. de nourriture, as food, 
33. Davout : Marshal (1804) Davout became commander-in- 
chief of the French armies after Waterloo. He was wounded at 
the battle of the Moskwa. 

Page 60« 2. Ney : Marshal Ney was a very brilliant soldier. 
He especially distinguished himself in the battle of the Moskwa, in 
his command of the rear-guard during the retreat from Moscow, 



Pages 60-62.] NOTES. 217 

and in liis charge at Waterloo. After the abdication of ]S^apoleon 
he became an adherent of Louis XYIII. ; but, on IS^apoleon's re- 
turn from Elba, having assured the king of his fidelity and having 
received the command of a corps of 4,000 men, he went over to 
Napoleon, in obedience to the demands of his soldiers. For this 
act of high treason he was shot, Dec. 7, 1815. 9. des bons de 
distribution, orders of distribution == requisitions for rations and 
clothes, 21. pour leur compte, for their own account = as 
they x^^eased. se, one another. 25. de ligne, of the line^ i.e., 
of the regular army. See Eng. Diet. line. 29. Latour-Mau- 
bourg : This cavalry commander's military career was ended 
when one of his legs was shot off at the battle of Leipzig, Oct., 
1813. Grouchy : G-rouchy has been held responsible for the de- 
feat of the French at Waterloo, because, though he heard the 
cannonade, he did not march, as his staff urged, in the direction 
of the battle. His defenders say that he should not bear the 
blame, because, having been sent in pursuit of Bliicher, he was 
not recalled by Napoleon; but Marbot, who was commanding on 
the extreme right, says that when he saw a strong column ad- 
vancing from the direction of Saint-Lambert, he sent the intel- 
ligence to headquarters, and received reply that it could be 
nothing but Grouchy, and that he should " let Grouchy know." 
But the advancing column was a column of the enemy, and 
Marbot was driven back wounded. It appears, then, from Mar- 
bot' s testimony, that Napoleon expected Grouchy at Waterloo. 
Sebastiani : A successful diplomatist and soldier. He rendered 
efficient service in the Russian campaign. After the Restoration 
he was prominent in poUtical affairs. He became marshal in 
1840 and died in 1851. 

Page 61. 2. devait: The present and the imperfect of this 
verb commonly mean is to, was to. 8. ne voulut pas, did not 
wish = refused. 10. garder les arrets = rester aux arrets, 
to remain under arrest. 26. le grade de major (lieutenant- 
colonel), i.e., the majorship ranked with a lieutenant-colonelcy. 
He was promoted a grade higher. 

Page 62. 1. Omit de in translation. 23^: The e is the 
last letter of vingt-troisieme. Cf. 23^ in English. 4. II s'etait 



218 NOTES. [Pages 62-64. 

ecoule, There had elapsed. 10. Victor : From 1809 to 1812, 
Marshal Victor commanded the French in Spain, where he won 
the battles of Ucles and Medellin, but, together with Marshal 
Sebastiani, was defeated by the Duke of Wellington at Talavera. 
He served with distinction in the Russian and German campaigns 
(1812-14). After Waterloo, he adhered to the Bourbons and was 
conspicuously harsh towards those generals who returned to iS'a- 
poleon during the Hundred Days. 11. Saint-Cyr : He entered 
the army in 1792. and rose rapidly. In the Russian campaign he 
defeated Wittgenstein at Polotsk, for which achievement he w^as 
made marshal. After the Restoration, he was made a peer and 
minister of war. 12. Oudinot : Marshal Oudinot distinguished 
himself especially in the battles of Friedland and Wagram, 
when he was made a marshal and duke. But his greatest feat 
was his protection of the crossing of the Beresina, which is de- 
scribed in this selection. 16. Equipages de pont, bridge 
apparatus = pontoons, 17. eu^sent, would have, 18. qu'il 
nous fallut acheter, which it was necessary for us to buy = 
which we had to buy. 21. Tchitohakoff, Tchitchagof, b. 1767, 
d. 1849. He was made admiral and minister of marine by 
Alexander I. His failure to prevent Kapoleon from crossing 
the Beresina made him very unpopular, and he left the country 
for Italy. Subsequently he lived in retirement in France, where 
he pubhshed the Recollections of his Life. 22. s'^tait port^ 
. . . au-devant d'elles, had advanced to meet them. 26. vint 
se heurter, came to clash = met., came into collision. 32. lui, 
for it = their (limiting men). EUe, la, lui are singular, refer- 
ring to cavalerie. 

Page 63. 13. difficile que des cavaliers pussent forcer, 
difficult for cavalrymen to force. 24. La plupart sont tues: 
See N. p. 56 : 18. 26. au pas de charge, at charge step = on 
the run. 31. durent renoncer, had to give up. 

Page 64. 7. Wittgenstein: b. 1769, d. 1843. A Prussian 
who took service with the Russians. During the invasion of 
Russia, he commanded the Russian right wing. He succeeded 
Kutusof in 1813 and became commander-in-chief of the allied 
armies of Russia and Prussia. 19. etablir un passage, to 
effect a crossing. 



Pages 05-70.] NOTES. 219 

Page 65, 4. venait d'envoyer, had just sent, 12. de, 
by. 18. ne fut : See N. p. 9 : 14. 22. par suite d'une 
aberration d'esprit inqualifiable, in consequence of an iin- 
qualifiahle aberration of mind = by an extraordinary blunder, 
26. en amont de : The Beresina flows in a southerly direction. 

Page GO, n'elit pas commise (3), eUt servi (12), and eiit 
ete arretee (13) are examples of the past i^erfect subjunctive 
used instead of the perfect conditional. They are conclusions 
to contrary-to-fact conditions. 10. Dans le cas otj T. e<it 
pris = si T. avait pris. 11. devait etre, must have been, 
17. doivent se rendre, are to go. 20. Le due de Bellune : 
General Victor was made luarshal and Duke of Belluno after the 
battle of Friedland, June 14, 1807. 26. la brigade Corbi- 
neau, Corbineau\s brigade. 29. a sa suite, after {him). 
32. que nous eussions, as if we had. 

Page 67. 3. etit conserve . . . eftt pu : A contrary-to-fact 
conditional sentence. See ^. p. 66 : 3, 12, 13. See, also, etit 
valu . . . ffit prise (13). 4. I'equipage de ponts: Cf. ex- 
pression on p. 62 : 16. 13. mieux etit valu . . . qu'elle Mt 
prise a plusieurs degres, better would it have been . . . if it 
had been frozen hard (literally, at several degrees). 15. fai- 
sait, was. Faire froid, to be cold. 19. L'esprit de corps, 
esprit de corps. See Eng. Diet. 

Page 68. 3. qu' : See ^. p. 18 : 24. 3. dussent avoir, 
were to have. 13. a lui seul, by itself alone = alone. 

Page 69. 5. ne devant pas, it being my duty not to, 
14. placer leurs bivouacs, 6n"0itacA:e(^. 29. Tetat-maj or ge- 
neral, the staff of the commander-in-chief 31. faire traverser, 
to send across. 32. aux bagages : For case, see X. p. 10 : 23. 

Page 70, 3. la petite caisse et les pieces de compta- 
bilite des escadrons de guerre, the petty cash-box and the 
papers of accounts of the regiments in the field = the regimental 
cash-box and accounts. 7. 1' = le = etablis. 9. depdt, 
deposit, charge. 12. les: i.e., les ponts. 31. plus, no 
more. Ne is omitted when negation is expressed without a verb. 



220 NOTES. [Pages 71-78. 

Page 71. 5. mutuellement is pleonastic. 11, tant . . . 
que, a.s much . . . as =^ partly . . . partly. 32. aurait dfi 
faire partir, ought to have sent out. 

Page 72. 3. aurait dii : See K. p. 71:32. 10. a sa 

gauche : See N. p. 65 : 26. 15. alia donner, fell^ walked. 

19. chef de bataillon, major. 21. par cela seul qu', hy this 

alone that = simply because. 29. ne fussent: See N. p. 9 : 14. 

Page 73. 1. vint se joindre, came and joined = joined. 
4. une resistance des plus vives, a resistance of the most vig- 
orous ones = a most vigorous resistance. 

Page 74. 1. vous : Marbot dedicated liis memoirs to his 
wife and two sons (1844). 20. furent etouff es : For agree- 
ment with nombre, see N. p. 56 : 18. 29. en abattant les 
talus des berges, by cutting down the slopes of the steep banks 
= by sloping down the steep banks. 31. il, there. 32. bien 
du monde : After bien de, many, and la plupart de, most of 
the article is used. See N. p. 4 : 19. 

Page 75. 3. il y eut un surcroit de desolation, there wets 
a superaddition of desolation = the climax of disaster was 
reached. 16. si Ton eftt su et voulu, if they had known how, 
and had been icilling. 

Page 76. 6. leur avait laisse presque toute leur flu- 
idite, had left them nearly free from ice. 10. il en fut de 
meme, it was the same. 18. de . . . retours offensifs, 

counter-attacks. 29. 25 degres de froid: i.e., centigrade, 
which = 13° below zero Fahrenheit. The formula for reduction 
is (32° - 1.8 X C. ). .30. vous : See K p. 74 : 1. 

Page 77. 3. mettre plus a meme, to make better able. 
19. prit, took = made. 30. ne le sont: le, to be omitted in 
translation, repeats vetus and montes. Ne, also not to be 
translated, is used in the second member of a comparison when 
the first member is affirmative. 

Page 78. 17. dans le precipice : Note that in French the 
precipice is the deep space between the steep sides. 18. venir 



PaCxES 78-80.] ;N'0TES. 221 

affronter: See X. p. 73: 1. 19. qu'il n'en faut, than it needs 
= than it takes. 

Page 79. 10. mentor: See Eng. Diet. 27. devait etre, 
nmst have been. 

Page 80. 13. je crus voir, I thought I saw. 15. il me 
sembla, I seemed. 31. leur, upon them. 32. restat : Sub- 
junctive on account of le seul. Cf. X. p. 47 : 33. 

Page 81. 6. reste : Mood? See K p. 80: 32. 12. une 
guerre des plus rudes: See N. p. 73: 4. 13. 27 degres: See 
jS". p. 76 : 29. 15. Je n'en restai pas moins, / remained not 
the less for it = still I remained. 19. tenaient a, were anx- 
ious to. 24. garder I'immobilite, to keep perfectly still. 
29. a ses cotes = aupres de lui. Xote the idiomatic plural. 
31. vingt-neuvieme bulletin : In this bulletin Xapoleon in- 
formed France of the destruction of the Grand Army and attrib- 
uted his calamities to the severity of the weather. 

Page 82. 2. en le [le depart] qualifiant d'abandon, call- 
ing it desertion. 7. oseraient : Xote plural verb with collec- 
tive subject. Cf. K". p. 56 : 18. 13. elle etait on ne peut 
plus difiBcile, it was^ one cannot (be) more difficult = there 
could be no more difficult one. 

Page 83. 2. sauv^rent: IS'ote agreement with Ce qui res- 
tait. See K. p. 82 : 7. 12. perissaient : See N. p. 82 : 7. 
17. auraient pu le faire, might have done. 33. appelaient 
les Frangais de leurs voeux, were calling the French in their 
prayers = were praying for the coming of the French. 

Page 85. 8. cheval de troupe, cavalry -horse. 11. M. 
= Monsieur : N'ot to be translated. 12. chef d'escadron, 
major. 26. des plus vives : See T^. p. 81 : 12. -33. faire 
... en traineaux, organized on sleds. 

Page 86. 19. ainsi que, as well as, together ivith. 26. Ba- 
ron de Marbot : b. 1782, d. 1854. After Waterloo he had to 
leave France. During his exile in Germany, he composed the 
work by which, until the present memoirs, he was best known — 



222 XOTES. [Pages 86-91. 

a criticism on Rogniart's "Considerations on the Art of War." 
For so writing "in defence of the glory of the French armies," 
Xapoleon bequeathed to Marbot 100,000 francs. 



LES SOUYENIES DU PEUPLE. 

Page 87. 1. sa: Napoleon's. 9. Bien . . . qu', although. 
10. encor= encore. 16. de ga.,f7^om this = ago. 27. L'an 
d'apr^s, the year after. 

Page 88. 2. Notre-Dame : The Cathedral of Paris. 12. 
Champagne : A province of north-eastern France. 17. frap- 
per, to knock = a knock. 20. oh me voila, ivhere I am 
sitting noio. 30. Bonne esperance, Good hope = Cheer up. 



LA EEUILLE. 



Page 89. 22. le chene : The oak is the Emperor Napoleon, 
to whom the poet Arnault always remained faithful. 



LE LAC DE GEES. 

Page 90. Le lac de Gers : See a map of Savoy and 
south-western Switzerland for the geography of this selection. 
14. cols: A col is a depression in a mountain ridge between 
two peaks. 23. n'a rien a declarer, has nothing to declare = 
has no dutiable goods. 

Page 91. 8. partout ailleurs, everywhere else = some- 
where else. 12. je m'avisai de vouloir, I thought I would 



Pages 91-97.] XOTES. 223 

tnj. 17. arete: An abrupt mountain ridge. "The Weiss- 
horn is a pryamid of three faces, the intersection of which forms 
three sharp edges, or aretes.''^ — Tyi^dall. 19. du cdte de 
Sallenche, on the Sallenche side. Sallenche is a town on the 
road from Geneva to Chamouni. Some ten miles from Sal- 
lenche, on the Geneva side, is the cascade of the Arpenas. 
25. a rinstar de Narcisse, like Narcissus. Narcissus became 
enamoured of his image reflected in the water, and, because 
he could not reach the object of his affection, pined away and 
became metamorphosed into the flower that bears his name. 
28. coup de dent, bite. 32. au plus haut des airs, at the 
highest point of the sky = very high. 

Page 92. 2. tout au nioins, at leasts at all events. 11. ce 
c6te et d'autre, this side and that. 13. je redoublai de 
circonspection, I was doubly wary. 

Page 93. 6. diessM^, on them. See N". p. 11: 25. 24. que 
peu perissent, let few perish. 25. c'est nuit close, it/s utter 
darkness = thafs the end of it. 26. et tout justenient pour, 
and thai for the very purpose of. 27. I'exquis du genre et la 
joie de I'amateur, the perfection of style and the delight of the 
virtuoso. 32. la vivacite de I'air, the bracing air. 

Page 94. 14. J'observais depuis : See jST. p. 27: 13. 

Page 95. 3. tout juste assez pour ne pa.s, just enough to 
keep me from. 13. de ci, de la, et autre part, here^ there, 
and everywhere. 23. A peine on le tint que, Hardly had we 
held it (the trial) when. 

Page 96. 15. ton de Cartouche : Cartouche was a famous 
robber w^ho died in 1721. 17. Du tout, Not at all. See IS. p. 
70: 31. 24. a nous, ours. 

Page 97. 6. que ne pouvaient le faire : Omit ne and le 
in translation. See ^N^. p. 77 : 30 and 83 : 17. 9. je devais 
. . . croire, / had a right to think. 12. j'etais a considerer : 
See X p. 11 : 33. 14. on t'y fera ton affaire, we'll settle 
your case there. 26. de Va-utre, anything of the other. 



224 NOTES. [Pages 98-104. 

Page 98. 4. ces homines de bien : Supply semblaient. 
6. connaissant les usages, knowing ivhaVs ichat. 11. etit 
paru . . . que . . . je I'eusse priee, inight have appeared . . . 
and ... 7 should have begged hi)n. 16. en raison directe 
du, in direct proportion to the. 19. je n'en etais guere plus 
avance, / was scarcely better off for it. 20. le rat de la 
fable: See La Fontaine's Fables, Book II., Fable XI. 26. au 
secours ! help ! See N. p. 36 : 30. 32. au travers, through 
it = in it. 

Page 99. 8. Fait = II fait. 12. assez, enough = soon 
enough. 15. que, what. 21. que: Object of tue. 24. je 
faisais corps avec, I made body with = I was one loith. 
32. a la foret noire : Descriptive. See p. 98, 1. 24. 

Page 100. 2. II se constitua en etat, He put himself into 
an attitude = he struck an cdtitude, 15. que vous dites? 
do you say? 21. Dites voir! C'est que ga va. LeVs seel 
ThaVs going. 26. toujours: Emphatic; I say. 30. a 

mime, able. See N. p. 77 : 3. 33. Descends voir chez la 
Pernette, Go down to Pernette's and see. 

Page 101. 2. monte, come up here, tu tires, you go = 
go. 10. on lui a mis les feux, she has been flred, cauterized. 
13. avec, vjith them. 15. louis d'or = 24 francs = $4.80. 
18. par apres, afterwards. 19. mais pour ce qui est 
d'acheter le monde par avance, but as for buying up anybody 
beforehand. 26. de rouge : Supply vin. veut reconforter 
des mieux, ^vill cheer you up vwnderfully. 

Page 104. 3. ce sont: See K. p. 32:2. 9. passe en- 
core de n'avoir pas, 6iti say nothing about your not having. 
11. n'oses : With the verbs cesser, oser, pouvoir, savoir, 
negation is occasionally expressed by ne alone. 13. je ne 
reponds de rien, I will not answer. 15. au bureau [de 
tabac], at the tobacconist' s shop. 26. dessus, on it. See N. 
p. 11 : 25. 



Pages 106-112.] NOTES. 225 



MO:NrSIEUE DE LA PALISSE. 

Page 106. 12. Qu'il ne se couvrit la tete, without cover- 
ing his head. 14. feu son p^re, his late father. 10. Si ce 
n'est, except. Ne is often used without pas after si. 18. Un 
doigt [de vin] = Une tr^s petite quantite de vin. 

Page 107 • 13. ce dit-on, so theij say. 23, 24. etit eu . . . 

eat ete : See jST. p. 67 : 3. 

Page 108. 7. chantait un, luas singing one. 11. une ju- 
ment est toujours une cavale, a pad is always a horse. 
27. buvait, was drinking. 

Page 109. 6. juge ordinaire : Ordinary as contrasted with 
special. Those judges were also called ordinary whose term of 
service continued throughout the year instead of for six months 
only. 14. soit . . . soit, whether . . . or. 27. fournir sa 
carri^re = aocomplir son travail, to run his race, accomplish 
his tasks. 

Page 110. 6. Bien qu'il fit le diable a quatre, Although 
he played the devil icith four = Although he moved heaven and 
earth. The expression owes its origin to the scenic representa- 
tion of la grande diablerie a quatre personnages in the 

Middle Ages. 



LE VOYAGE DE MOISTSIEUE PEERICHON. 

Page 111. 1. Au fond, In the background. Fond is 
the back part of the stage. 2. ouvrant sur, opening into. 
6. The dots (...) which occur so frequently in this piece 
serve to arrest the attention, to give emphasis, or to produce a 
humorous effect. They do not indicate omissions. 

Page 112. 5. j'etais de garde, I was of (the) guard = I 
was on duty in the National Guard, or militia. 9. ga fait 
pi tie, IVs pitiful. Pitie = pitie melee de dedain. 12. le 



226 NOTES. [Pages 112-119. 

train direct, the through train. 19. a la cantonade, behind 
the scenes. 24. nous, each other. 

Page 113. 6. Dieu, whew. Some simple, innocent excla- 
mation must be chosen as the equivalent of the French ex- 
clamatory Dieti. 12. cases, settled (in the car). 14. Trois 
premieres = Trois billets de la premiere classe. 33. il 
fallait que j'eusse vendu mon fonds, it was necessary that I 
should have sold my interest = I had to sell out my interest first. 

Page 114. 2. petite, ?/oK?i{/. 6. Ah ga! Say! An ex- 
clamation to attract attention. 7. Vous faites des phrases, 
You make periods = Talking big. 24. enregistrer : In Eu- 
rope baggage is not checked, but labelled. 29. Enlevez! 
Hurry up ! 

Page 115. 11. m'a fait danser, danced with me. 12. de 
la Mairie du huiti^me arrondissement, at the toion hall of 
the eighth ivard. Paris is divided into twenty wards, each with 
its mayor and ward-hall (mairie). 16. Je b^nis le hasard, 
I ble.ss 7ny stars. 25. Bourgeois, " 6os6\" 27. C'est juste, 
Thafs right = You're right. 

Page 116. 11. se sont . . . donne rendez-vous, have 
agreed to meet. 24. Apres ga! But no wonder ! 

Page 117. 2. les jambes me rentrent dans le corps! 

my legs are entering my body = I canH stand up any longer. 
See equivalent expression, line 28. 

Page 118. 5. Tu n'en finis pas, You don't make an end of 
it = Will you never get through f 14. Ce, My. 15. a toi, in 
you. 29. je tiens a le constater, I insist on proving it, i. e., 
his ability to repay punctually. 

Page 119. 2. je te remettrai les titres en guarantie, I 

will give you the certificates as security. 3. es-tu bete! hoiv 
foolish you are! 10. cinq pour cent, 6%-. 15. Que 
d'histoires! What a fuss ! 10. q^., that fellow. Ca is used 
of a person either contemptuously or familiarly. 19. au fond, 
at heart, 20. sapristi: An innocent oath of surprise. Why, 
bless me ! 29. bulletin : What corresponds to our check — a 
receipt. 



Pages 120-130.] I^OTES. 227 

Page 120. 8. va pour vingt sous, goes for 20 sous = a 
franc it is. 9. Tenez, Here. 19. je I'aurai laisse aux 

bagages, 1 must have left it with the baggage. 

Page 122. 4. chacun de notre cote, each on our side = 
each for himself. 25. Ah diable ! Gracious! 

Page 128. 1. Montanvert : An eminence close by Clia- 
momii. One starts from it to cross the glacier called la nier de 
Glace. 2. porte d'entree, outside door. 4. le livre des 
voyageurs = le registre, the hotel register. 9. Faites man- 
ger le guide, Give the guide something to eat. 15. Xote the 
military language of Armand and Daniel throughout. 27. la 
mecanique, the mechanism^ spring. ga a d^ vous fatiguer, 
that must have wearied you. 

Page 124. 10. de s'ecrier, exclaiming. See X. p. 1 : 10. 

IT. Merci, jSfo, I thank you. 21. Diable! The deuce ! 

Page 125. 1. et des yeux! and her eyes! 9. Est-ce 
qu'il aurait, can he have. 11. c'est qu'il est, he is. 18. Je 
ne tiens pas en place, I am getting restless. 24. ga : See 
:Nr. p. 119 : 16. 

Page 126. 9. la fable : See La Fontaine, Book YI., Fable 
10. 13. a manque, has come near. 23. n'y sont pour 
rien, had nothing to do with it. 25. Tu I'auras, You must 
have. See ]N'. p. 120 : 19. 

Page 127. IT. Amontour! My turn! 28. Vous ferez 
reconduire le cheval, Have the horse taken hack. 

Page 128. 8. j'ai trop serre, I squeezed too hard. 12. 
Que voulez-vous ? c'est de la veine, What do you suppose f 
thaVs luck. 

Page 129. 28. Par exemple! Bless me, no ! 

Page 130. 4. Elles se montent la tete, They lose their 
heads. 10. apr^s lequel, to which. 20. un mauvais pas, 
(t dangerous spot. 22. ma femme a beau dire, my wife 
in vain says = say what my wife will. See X. p. 28 : IT. 
28. c'est ce que ga vaut, thafs what it's worth. 32. remon- 
tant, going to the back of the stage. 



228 ' NOTES. [Pages 131-140. 

Page 131. 4. des notres, of ours = one of iis. 10. chaus- 
sons : Socks drawn on over the shoes to keep the wearer from 
slipping on the ice. 17. il me faudrait, I must have. 
20. a vous, Lclth you. 24. article 716 du Code civil : By 
this article half of a treasure belongs to the finder, half to the 
owner of the estate on which it is found. 

Page 133. 22. les batons ferres, iron pointed sticks = 
Alpenstocks. 

Page 134. 1. Le commandant, The major. 12. vous 
deviez, you ivere (to). 23. la Beauce : A former province 
(modern Eure-et-Loir) of France, noted for wide, treeless 
plains. The capital was Chartres. 

Page 135. 10. Est-ce singulier ? Isn't it odd? 16. Qu' 
est-ce qu'il veut dire? What does he mean? 33. Que- 
voulez-vous? . . . j'aime. Whcit else could you expect? 
I love. 

Page 136. 19. comme tu est coiffee! how your hair is 
dressed (looks) ! 20. Tiens-toi done droite, I)o stand up 
straight. 22. Qu'est-ce qu'il y a ? What is there f = 
Whafs the matter? For a shorter expression see 1. 29. 24. 
mon Dieu ! dear me ! 

Page 137. 10. Le recit de Th^ram^ne : This refers to the 
long, much-criticized declamation of Theramene in Kacine's 
"Phedre." In this speech Theramene recounts to Thesee the 
death of his son Hippolyte. Perrichon's narration is an imita- 
tion of the first lines : 

''A peine nous sortions des portes de Trezene, 
II etait siir son char ; ses gardes affliges 
Imitaient son silence autour de lui ranges. 
II suivait tout pensif le cliemin de Mycenes." 

13. que diable ! tvhat's your hurry ? 30. notre p^re a tous, 

the father of us all. 

Page 138. 17. Comment done ! Why not ! Certainly ! 
Page 140. 11. je reprendrais la corde, I should get the 



Pages 140-149.] NOTES. 229 

inside track again. The figure is of a race-course, the inner 
circumference of which is marked by a rope. 23. doit, is to. 

Page 141. 7. Nous devrions etre, We ought to have been. 
9. passer a Grenoble sans aller voir les Darinel, to jklss by 
Grenoble without calling on the Darinels. Note that the plural 
of proper names is the same as the singular. 

Page 142. 6. Allons done! Go to I Come off I Nonsense! 
24. Qu'as-tu a lui reprocher? What have you against him? 

27. je ne lui en veux pas, I haven't any grudge against him. 

28. II ne nianquerait plus que ga! It would lack only that! 

= That would be the height of ingratitude. 

Page 143. 5. a la longue, in the long run. 

Page 144. 29. il n'y a pas a hesiter, there is no reason for 
hesitating. 

Page 145. 9. j'etais de garde : See X. p. 112 : 5. 

Page 146. 9. mechant gabelou, good-for-nothing gabelou. 
Gabeloii is an opprobrious term for douanier. Originally gahe- 
leur (popularly pronounced gabelou^ was a collector of the salt- 
tax (gabelle). j'entendrais parler de lui, I should hear from 
him. 

Page 147. 20. mon bon, my good fellow. 29. papa qui 
est dans le journal, papa's name is in the 2:>aper. 

Page 148. 4. tombe du jury, drawn on the Jury. 11. 
qu'il nous permette, we hope he will permit us. 12. Com- 
ment done : See N^. p. 138 : IT. 

Page 149. 10. papier timbre, stamped paper^ indicating 
government business; a summons. 16. la sixi^me chambre : 
The courts of justice consist of different chambers, or tribunals. 
The Sixth Chamber is the tribunal de la police correctio- 
nelle, or simply, la correctionelle, a court for misdemeanors, 
the penalty for which is fine or imprisonment. IT. un agent 
de la force publique, a government official. 20. Vu le 
proc^s-verbal dresse au bureau de la douane frangaise, 



230 NOTES. [Pages 149-157. 

According to the report drawn up at the Board of French Cus- 
toms. 30. Injures qualifiees, definite abuse. 

Page 150. 8. Je suis lie assez intiniement avec un 
employe superieur de radniinistration des douanes, I am 

on pretty intimate terms irith a head clerk of the customs depart- 
ment 25. en ville, out. 28. Qu'est-ce que c'est que ga? 
What's that? 

Page 151. 6. beaucoup de Perrichon, many Perrichons. 
See X. p. 141 : 9. 

Page 152. 3. De quoivous milez-vous? What business 
is that of yours f 14. ce n'est pas malheureux ! that's 
fortunate. 18. Mathieu! Too plebeian a name for a major. 
38. la Malniaison : An estate situated nine miles from Paris, 
once the favorite home of JN'apoleon. 

Page 153. 12. a qui, with whom. 20. ex-commandant 
au deuxieme Zouaves, formerly major of the second batallion 
of Zouaves; French Algerine troops famous for their pluck. 
26. Que voulez-vous? How could I help itf 27. un no- 
taire grade, a notary ivith rank in the army. 

Page 154. 1. II faudrait, ice must. 11. c'est qu'il a du 
cceur, but he has pluck. 

Page 155. 2. croiser le fer, cross swords = fight a duel. 
4. II suffit quelquefois d'un quart d'heure! A quarter of an 
hour is enough sometimes! 8. a votre haute administra- 
tion, to your Honorable Board. 11. Veuillez agreer. Be 
pleased to accept. 15. Comme ga, ga arrivera. With that, it 
will get there. 

Page 156. 8. Si : See N. p. 14 : 16. 12. Tu as la figure 
longue d'une aune. Your face is a yard long. But aune is ell, 
464 inches. 26. se doit a son honneur, owes himself to his 
honor = must defend his honor. 

Page 157. 17. passant la tete a la porte, sticking his 
head out of the door. 20. il a dH passer, he must have 
passed. 



Pages 159-168.] NOTES. 231 

Page 159. 25. je viens de faire mettre a Clichy le com- 
mandant, I have Just Jiad tJie major sent to Clichy. Clichy 
was the name of a prison for debtors, situated in the rue de 
Clichy. The official name of the prison was La Dette. 82. on 
nous mettait la main dessus, they would Jiavc been laying 
hands upon us. 

Page 160. 11. c'est que, hut. 21. Ne : See X. p. 77 : 30. 

Page 161, 23. que vous ne fussiez : See K p. 9 : 14. 
32. partis, gone. 

Page 162. 2. ses, one's. 15. C^a m'est egal, je le met- 
trai a la porte, No matter^ lUl discharge him (j'^iit him out of 
the door), 24. en toutes lettres, in pZam ^e^^ers. 30. Ne : 
After a moins que and que, unless^ ne is not to be translated 
into English. 

Page 163. 6. de bonne grace = volontiers, voluntarily. 
9. comme ga, for that. 12. Savoie : Savoy, formerly be- 
longing to the Kingdom of Sardinia, was ceded to France in 1860, 
the time when Le Voyage de 21. Perrichon was played at the 
Gymnase Theatre. 23. je te donne ton compte, IHl settle 
your account. 

Page 161. 10. on ne donnera pas suite au proems, they 
loill not give continuance to the case = they lo ill let the case 
drop. 18. vous touchez a tout, you interfere with every- 
thing. 30. il n'y a pas de quoi itre, there is not for v:hich 

to he = there is no reason for heing. 

Page 165. 18. II a ete jusqu'a, He has gone so far as to. 

Page 167. 30. comme il fallait un bouquet a ce beau 
feu d'artifice, as if there needed a final houquet to these heauti- 
ful firev:orks. 32. vous ne faisiez aucun cas de, you made 
no account of. 

Page. 168. 4. Ah! vous voyez bien! There! You see I 
See p. 167, lines 4-5. 11. sa, one's. 27. il lui pousse des 
plumes de paon dans sa redingote, there shoot forth peacock 
feathers from his coat. See La Fontaine, Book lY., Fable IX., 
Le Geai pare des plumes du Paon. 



232 KOTES. [Pages 169-174. 

Page 169. 12. du haut du Montanvert ma crevasse 
me protege: Perhaps in imitation of Napoleon's " Soldats, du 
haut de ces pyramides quarante siecles vous contemplent ! " 
27. vous avez moins vecu : Cf. p. 167 : 6. 

Page 170, 11. de grand coeur, most heartily. 20. Poi- 
gnees de main, handfuls of hand = a grasping of hands. 



LES GEANDES VERITES. 

" * Toutes les verites ne sont pas bonnes a dire,' is an axiom which 
seems particuhxrly applicable in times of revolution. People are then 
reduced to the statement of truisms, and they may consider them- 
selves happy if they are allowed to assert boldlj^ that two and two 
make four. Such is the purport of these stanzas." — Gustave Masson, 

Page 171. 2. Que: Omit in translation. 3. carrieres : 
i.e., as places of punishment. 5. Philoxene : Philoxenus was 
a poet at the court of Dionysius of Syracuse. When asked to 
revise one of the tyrant's poems, he said that it could be best 
corrected by drawing a black line through the whole paper. For 
this he was cast into prison, 20. Dieu lui seul, God^ he 

alone = God alone. 23. de: See N. p. 56 : 23. 

Page 172. 12. qui veut is subject of s'enrichit. 29. Par 
maint babillard qui beugle, By the bellowing of many a bahbler. 

Page 173. 2. goutte, at all. Ne . . . goutte is stronger 
than ne . . . point. 4. sans fagons, informal. 9. gueres 
= guere. 10. qui n'en pense pas plus, who does not think 
more = ivho thinks less. 



LES PREMIERS JOURS DU REGNE DE LOUIS 
XVI ET DE MARIE-AXTOIXETTE. 

Page 174. 1. Louis XVI: Born 1754; King of France 
from 1774 to 1793. 2. Marie-Antoinette: Born in 1755; 

dau2fhter of Maria Theresa and Francis I. of Austria. 3. Louis 



Pages 174-177.] XOTES. 233 

XV: Grandfather of Louis XYI. 7. Henri IV: King 

1594-1()10. He was brave, courtly, amiable, and talented, and 
his reign was characterized by such ]3rosperity as France had 
never known. Pont-Neuf : A bridge in Paris over the Seine. 
The present statue of Henry lY. at the middle of the bridge 
was erected in 1818. The one mentioned in the text was erected 
in 1635 and converted into cannon in 1702. Resurrexit, He 
has risen again. 8. tabatieres de deuil, mourning snuff- 
boxes. 12. Louis XII: King 1.498-1515; called "Father 
of the People." 25. II y a de quoi, there is reason for it. 
See N. p. 164 : 30. 

Page 175. 7. que vous faites revivre, to whom you 
give neio life. 13. il ne tiendra qu', it loill depend only. 
19. s'etait campee a genoux, had throicn herself down on her 
knees. 26. Versailles : A town some twelve miles from 

Paris. On a plateau overlooking the town is the magnificent 
royal palace of Versailles, built by Louis XIY. It is now a 
museum. 



CAMELIA ET PAQUERETTE. 

Page 177, 2. Qu'agite un frisson de pudeur, trembling 
with modesty. 



LA DERISTIERE ROSE. 

(la jeuxe keine.) 

15. Trianon: Le petit-Trianon^ a villa at Versailles; it was 
built by the architect Gabriel in the time of Louis XV. On pre- 
senting it to Marie Antoinette, Louis XVl. said: '• Vous aimez 
les fleurs, eh bien! j'ai un bouquet a vous donner; c'est le Petit- 
Trianon." The garden with its "hamlet" was one of the 
curiosities of Versailles. The "hamlet" consisted of some ten 
Swiss cottages grouped about a small lake. Here the ladies of 
the court used to play countrywomen. 19. mit pied a terre a 
la grille, dismounted at the grille. See Eng. Diet, grille. 
23. ame qui vive, a living soul. 



234 NOTES. [Pages 178-182. 

Page 178. 14. que,ivJi2j. 16. laReine: Maria Leczinska, 
daughter of Stanislaus, ex-King of Poland, le Dauphin : The 
king's son, Louis, who died in 1765. Les Filles de France: 
The king's daughters. 20. Jacques II : James II., King of 
England, who, after his abdication (1688), fled to France, where 
he spent the rest of his life. He lived in the castle of St. Ger- 
main, some thirteen miles west of Paris. M. d'Ayen : The 
eldest son of a Duke de Noailles was called M. d'Ayen. This 
d'Ayen (1713-93) became Due de Noailles in 1766. 23. le 
grand [Trianon] : A large villa situated a short distance from 
the palace of Versailles. It was built by Louis XIY. for Ma- 
dame de Maintenon. 28. la giroflee de Mahon = la maho- 
nille (Malcolmia maritima), Mahon stock. It is native on the 
shores of the Mediterranean and is named from Mahon, the 
chief town of Minorca. 

Page 179. 1. labyrinthe de charmille ; A system of 
interlacing walks bordered by hedges of yoke-elm cut in such a 
way as to present walls of green. One could easily lose himself 
in such a maze. 2. parterre : See Eng. Diet. 5. ne sais : 
See N. p. 104 : 11. forge: Louis XVI. was an ingenious lock- 
smith and worked at his forge at Versailles. 14. n'oserais : 
See N. p. 104 : 11. 15. au Chesnay : The Marquis of Laube- 
spine lived on the edge of the woods of Fausses-Reposes near Le 
Chesnay, a commune about a mile from Trianon. 18. aux 
eclats, in bursts = noisily. 

Page 180. 3. faire toutes mes volontes, to do as I please. 
29. tout juste assez, just long enough. 30. oereus : See 
Eng. Diet. 31. a juste titre, by just title = justly. 

Page 181. 7. Esdpe: ^sop, the famous writer of fables 
(570 B.C.), has been represented as "a perfect monster of ugli- 
ness and deformity." 18. ne savaient trop quelle conte- 
nance tenir, did not well know what countenance to keep = icere 
feeling somewhat embarrassed. 

Page 182. 2. cloches a melon, melon bells ; the bells of 
glass under which melons are grown. 7. pnpier grand 



Pages 182-187.] NOTES. 235 

aigle, double elephant paper^ the largest size of drawing-paper. 
19. Bailly = Bailli, tillage bailiff. Besides the royal bailiffs^ 
there were bailiffs who had jurisdiction in abbeys, bishoprics, 
and private seigniories. The cottages of the "hamlet" of Little" 
Trianon were called the House of the Bailiff (Count of Po- 
lignac). House of the Miller (Louis XYL), House of the Guard 
(Count of Artois), etc. 

Page 183. 1. A Dieu ne plaise, By no means. 2. Ga- 
briel: See N. p. 177 : 15. 13. ia cour d'honneur, the court 
of honor ; the principal court of a palace or castle. 

Page 184, 1. obeie : Note the agreement of obeie with 
vous, singular in sense. 18. le grand Dauphin: Louis, son 
of Louis XY., and father of Louis XYL See X. p. 178 : 16. 
21. Charlemagne: King of the Franks and Roman Emperor; 
sole ruler of the Franks from 772 to 814. He built up a great 
kingdom and gave it peace and abounding prosperity. Blanche 
de Castille : Wife of Louis YIII. On his death she became 
regent (1226-12:36), and governed, during the minority of her 
son, Saint Louis, with great wisdom and ability. 



LA VACHE PEPvDUE. 

Page 186. 3. poil de ch^vre, goaVs hair ; a kind of coarse 
cloth of woollen woof and cotton warp ; here a garment made of 
the same. 7. Pour qu'il vous en souvienne, That it may 
remind you of it = That you may remember it. 



LA DEE]^IEEE KOSE. 

(l' ADIEU.) 

Page 187. 10. La Revolution: The French Eevolution 
(1789). 12. Les fr^res du Roi: Afterwards Louis XYIII. 
and Charles X. l:^. on emigrait : When, on Aug. 4, 1789, the 



236 KOTES. [Pages 187-190. 

Constituent Assembly abolished all feudal and manorial rights, 
the emigration of the nobles began, le vide se faisait, there 
loas a void. 17. Madame Elisabeth : Sister of Louis XYI. 
18. Montreuil : At Montreuil, not far from the palace of 
Versailles, Madame Elizabeth had an estate which her brother, 
Louis XYL, gave her about 1782. 22. le jour : July 17, 1789, 
when Louis XYI. went from Yersailles to Paris, approved of the 
Commune and the National Guard, and accepted the tricolored 
cockade. 23. la cocarde tricolore : The cockade which 

La Fayette gave to the National Guard (1789). The colors were 
red and blue, the old colors of Paris, and between them, white, 
the color of royalty and France. 

Page 188. 2. Meudon: A royal residence some 44 miles 
southwest of Paris. 3. M^® de Tourzel : The governess of 
Louis XYL's children. 4. du cote de, toivards. 5. vil- 
lage : The Swiss hamlet on the estate of Little Trianon con- 
sisted of some ten houses grouped round a small lake. 7. 1' = 
le, replacing belle. 13. la tour de Marlborough : The 

name " Marlborough," given to this tower by Marie Antoi- 
nette, was probably suggested to her by the famous song of 
" Mort et Convoi de 1' Invincible Malbrough," which she learned 
from the nurse of the dauphin and which became popular at the 
court of Louis XYI. The song was sung to the tune of "We 
won' t go home till morning." Following is the fourth stanza: — 

'* Madame a sa tour monte, 
Mironton, mironton, mirontaine; 
Madame a sa tour monte, 
Si haut qu'elle peut monter." 

13. la maison du Bailly : See N. p. 182 : 19. 
Page 189. 2. dont, with which. 

Page 190. 15. celui, that (time). 19. Tempereur: The 

Emperor of Germany spent a couple of months with his sister in 
1777 (April- June). 26. un garcon de la chanibre, waitiyig- 
man^ valet. Cf. le valet, 1. .30. 29. M. de Saint-Priest: b. 
1735, d. 1821. In 1789 he was appointed minister of the royal 



Pages 190-193.] NOTES. 237 

household. He was exiled during the Revolution and did not 
return till the Restoration (1815), when he was raised to the 
peerage. 33. au chateau : i.e., of Versailles. 

Page 191, 1. Les sections: Paris was divided into 48 
electoral divisions called sections. 3. Faites atteler, Hate 
the horses harnessed. 9. Donne-ni'en, Give me of them. 

14. Madame Roy ale : Marie Antoinette's daughter, who be- 
came the Duchess of Angouleme. She was born in 1778 and 
died in 1851. 17. je le veux, I vnsh it [i.e., that you give it] 
= it is my will. 22. Flos martyrum, The flower of m.artyrs. 



MK NOEJMANDIE. 



Page 192, 1. Quand tout renait a I'esperance, When 

everything is born again to hope = IT7^e^i everything revives again 
with hope : a characterization of spring. 2. que repeats 

quand. 19. recueillie, meditative. 



IMOET DE LOUIS XVI. 

Page 193. 1. le 10 aotit : The day when armed bands 
broke into the palace of the Tuileries, massacred the Swiss 
guard, and drove the king and the royal family to seek refuge in 
the Legislative Assembly. 2. le Temple : Formerly the prin- 
cipal preceptory of the Knights Templars in France. The tower 
here mentioned was torn down in 1811. A market and square 
now occupy the site of the temple. 4. le jeune dauphin : 
Son of Louis XVI. ; he died of ill-treatment and neglect in the 
Temple two years after his father was beheaded. In history he 
is put down as Louis XYII. 4. sa sceur : See K p. 191 : 14. 
10. prenait . . . repos, took a nap. 27. La constitution: 



238 ISrOTES. [Pages 193-196. 

The Constitution of 1791, which Louis XYI. accepted and swore 
to observe (Sept. 14, 1791). 28. la decheance etait . . . 
prononcee : Aug. 10. 1792. 

Page 194. 5. Daiiton: A leader of the Kevolution. He 
instigated the bloody insurrection of Aug. 10. (See IST. p. 193 : 
1.) He was guillotined in 1794. 6. TAssemblee : The 

Legislative Assembly which sat from Oct. 1, 1791, to Sept. 21, 
1792. It was succeeded by the National Convention, which 
lasted till Oct. 26, 1795. 9. Malesherbes : He was born in 
1721. For his noble act in defending Louis, he was himself 
arraigned and guillotined April 22, 1794. 12. porta la pa.- 
role, IV as spokesman. 14. Saint-Just: One of the conspicu- 
ous leaders during the Picign of Terror. He was guillotined July 
28, 1794. Robespierre : He, more than any one else, brought 
Louis XYI. to the block. After Danton's death, he was virtu- 
ally dictator of France. He was guillotined July 28, 1794. 
18. Les^ Girondins : Tlie Girondists were the Conservatives of 
the Assembly and the Convention. They were called Girondins 
because many of them came from the department of La Gironde. 
23. Y aura-t-il appel au peuple? Shall there be an appeal to 
the people f i.e.. Shall the people be allowed to sanction by vote 
the act of the Convention. 

Page 195. 8. Carnot: b. 1753, d. 1823. He was elected to 
the National Convention in 1792, and chosen a member of the 
Committee of Public Safety in August, 1793. To him, called 
the "organizer of victory," is ascribed the glorious success of the 
French armies in the Revolution. He was the grandfather of 
the president of France who was assassinated in the summer 
of 1894. 9. un crime de plus, one crime more. 



LOUIS XVI AUX FEAlSrgAIS. 

Page 190. 4. un edit de bienfaisance : An allusion to the 
edict proposed by Turgot and abolishing the corvee, compulsory 
labor on the roads. 11. Puisse, J/«?/. 



Pages 196-109.] NOTES. 239 

L'EGHAFAUD. 

14. C'en est fait, It is over iclth. 

Page 197. 2. Navarre : Henry III. of Navarre became King 
of France as Henry lY. in 1589, and united non-Spanish Navarre 
to the French crown in 1607. 7. homines de troupe ou de 
garde nationale, troops or N-ational Guardsmen. 9. Palais 
de Justice: In the basement of this Court-house was the Con- 
ciergerie, the famous prison where Marie Antoinette was con- 
fined after she was removed from the Temple. 10. la place 
de la Revolution : Now called la place de la Concorde. It 
was here that the guillotine was set up. 21. de droite, at the 
right. 27. ne . . . qu', only. 29. la terreur: The Reign of 
Terror lasted from Jan. 21, 1793, when Louis XYI. was executed 
and the Committee of Public Safety instituted, till July 27, 1794, 
when Robespierre was decapitated, and the Committee abolished. 

Page 198. 7. le pretre constitutionnel : i.e., a priest who 
had accepted the "Civil Constitution of the Clergy," in 1790. 
Those priests who did not accept it were called " imsworn *' (non 
assermentes), and were forbidden to officiate. 10. un ruban 
de faveur noire, a band of black ribbon. 11. un fichu de 
mousseline unie blanc, a white neckerchief of jylain muslin. 
12. barbes, barbs. See Eng. Diet. 12. ni, or. 18. des sou- 
liers de prunelle, prunella shoes. See Eng. Diet. 28. thea- 
tre de la Montansier : The theatre was named after one of 
the directors, Marguerite Montansier. 29. prisonniers d'Or- 
leans : Fournier, "the American," had been ordered on Aug. 
24, 1792, to bring up to Paris, to be tried by the new Na- 
tional Tribunal, the prisoners who were then at Orleans await- 
ing their trial for high treason. He left Orleans Sept. 4 (the 
September massacres in Paris began Sept. 2), and took the pris- 
oners safely as far as Versailles. Hearing there of the massa- 
cres in Paris, he determined to murder too, and, as his prisoners 
alighted from carriages, every one was slain. 

Page 199. 2. a mis en sc^ne, staged. 12. montrent le 
poing, show the fist = shake the fist. 16. le Pont-au-Change : 



240 NOTES. [Pages 199-201. 

The bridge across the Seine nearest the Palais de Justice. See 
a map of Paris for the route here described. 16. le Louvre : 
Ancient royal palace, now a great museum. 21. la fille des 
Cesars : From 800 a.d., when Charlemagne was made head 
of the Roman Empire, to 1806, when Francis II., grandson of 
Francis I. and Maria Theresa, renounced his title of Emperor of 
Germany, the German emperors were the successors of the 
Cesars, Emperors of Rome. 24. I'Oratoire : Xow a Calvin- 
istic church. It was built by the priests of the Oratory, between 
1621 and 1630. 27. Palais-Royal: The- residence of Philippe- 
Egalite, Duke of Orleans. He was a most bitter enemy of Louis 
XYI. and Marie Antoinette, and at the trial of Louis voted for 
death. But he himself soon became "suspect," and was guillo- 
tined. The cafes on the ground floor of the palace were the 
rendez-voiis of the radical republicans of 1789. 

Page 200. 9. au club des Jacobins : The original Jaco- 
bins, an order of monks, were so called from the Church of Saint 
Jacques (Jacobus), near which their convent was built. In the 
time of the French Revolution the members of a radical political 
club held their meetings in this convent and were therefore 
called Jacobins. 12. insulteurs a gages, Jiired insulters. 

14. I'Assomption : A church. 29. de moiide, with people. 
29. Tuileries : A royal palace in Paris, scene of the massacre of 
the Swiss Guard, Aug. 10, 1792, and of the overthrow of Louis 
XVI. Between the gardens of the Tuileries and the lower end 
of the broad avenue of the Champs-Elysees, was the Place de la 
Revolution. 

Page 201, 8. le temps de la chevalerie est passe: 

" Little did I dream that I should have lived to see such disasters 
fallen upon her [Marie Antoinette], in a nation of men of honor 
and of cavaliers. I thought ten thousand swords must have 
leaped from their scabbards to avenge even a look that threat- 
•ened her with insult. But the (t(/e of rhtralrf/ Is gone.'''' — 
Edmund Bukkp:. 11. ne font que coniniencer, are only 
be(jinntn(j. 17. Santerre : Leader of the mob against the 
Bastille, and a conspicuous participant in the insurrection of 
Aug. 10. He escorted Louis XYI. to the scaffold as com- 
mander-in-chief of the National (Tuard and governor of the 



Pages 201-204.] NOTES. 241 

Temple. Seep. 194:31-33. 21. le tribunal de sang: Le 
Tribunal Revolutionnaire, which, from March 31, 1793, to 
July 27, 1794, sent 2,669 victims to the scaffold. It sat in the 
Palais de Justice. It was suppressed May 31, 1795. 21. J'en 
appelle a toutes les m^res : Marie Antoinette had been ac- 
cused of corrupting her son. 32. la voila qui tombe : See 
N. p. 2 : 17. 

Page 202, 13. Tons les parfums de I'Arabie, toutes les 
eaux de I'Ocean, ne sufiiraient pas pour effacer la tache 
de sang qui est sur ta main: See Shakespere's " Lady Mac- 
beth: '' "All the perfumes of Arabia will not sweeten this little 
hand." (Act Y. Sc. i. ) And: "Will all great Xeptune's ocean 
wash blood clean from my hand ? " (Act II. Sc. ii. ) 



LES ANIMAUX MALADES DE LA PESTE. 

16. mal : Subject of faisait, 1. 21. 29. Plus d'amour, No 
more love. See N. p. 70 : 31. 

Page 203. 12. force moutons = bien des moutons. 
21. delicatesse, over-conscientiousness, 28. se font, assume. 
29. d'applaudir : See N. p. 1 : 10. 

Page 204. 9. quelque peu clerc, something of ct clerk^ 
scholar. 15. On le lui fit bien voir, They soon made him see 
it 



VOCABULARY. 





ABBKEVIATIONS. 




adj. 


adjective. 


m. 


1 masculine, 

\ masculine noun 


adv. 


adverb. 




art. 


article. 


part. 


participle. 


conj. 


conjunction. 


pi. 


plural. 


dem. 


demonstrative. 


poss. 


possessive. 


f. 


{feminine, 

\ feminine noun. 


pr. 


pronouji. 


prep. 


preposition. 


impers. 


impersonal. 


pret. 


pjreterite. 


impf. 


imperfect. 


subj. 


subjunctive. 


int. 


interjection. 


V. 


verb. 


irr. 


irregular. 







Words identical in spelling (barring accents) and identical in meaning in the 
two languages, are not included in this Vocabulary. The fornns of verbs 
nnarked irr. will be found in the alphabetical list of irregular verbs. 



a, prep, to, toward ; at, in; of, for, 
wit/i ; after ; as, as a ; on, by, 
from ; according to, belonging to ; 
about, in respect to. 

abaissement, m. falling. 

abaisser (s'), v. drop. 

abandon, m. desertion. 

abandonner, v. abandon, leave. 

abasourdi, -e, part, astounded. 

abattre, v. irr. pull down, bring down, 
cut down, knock down. 

abdiquer, v. abdicate. 

abime, m. abyss. 

aboiement, m. barking. 

abondance, f. abundance, plenty 

abondant, -e, adj. plentiful, fruitful. 

abonder, v. abound. 

abord (d'), adv. first, at first, in the 
first place. 

aborder, v. land. 

aboutir, v.n. end in. 

aboyer, v. bark. 

abreger, v. shorten ; pour — , to bo 
brief. 



abri, m. shelter, protection ; a 1' — 

de, sheltered from. 
abricot, m. apricot. 
abriter (s'), v. find, take shelter. 
abrupt, -e, adj. rugged, steep. 
absolument, adv. absolutely. 
abuser (s'), v. be mistaken. 
accabler, v. crush. 
accepter, v. accept. 
accident, m. accident ; case. 
accommoder, v. adapt. 
accompagner, v. accompany. 
accomplir, v. accomplish ; s' — , 6s 

accomplished, committed. 
accorder, v. grant, vouchsafe. 
accote, -e, part, leaning. 
accourir, v. irr. run to, hasten. 
accoutume, -e, adj. accustomed. 
accoutumer (s'), v. accustom one's 

self 
accroitre (s'), v. irr. increase. 
accueillir, v. irr. receive. 
acculer, v. bring one to a stand. 
accusatrice, f. accuser, 



VOCABULARY. 



accusation, f . charge. 
accuser (s'), v. accuse one's self. 
acheminer (s'), v. set out 
Acheron, m. Acheron, a river of the 

lower world, 
acheter, v. buy. 
acheteur, m, buyer. 
achever, v. finish, complete. 
acquerir, v. irr. obtain ; achieve. 
acquitter, v. pay, discharge ; s* — , 

pay one's debts. 
acte, m. act; deed. 
acteur, m. actor. 
action, f, action, act ; engagement ; 

share (of stock). 
activite, f. activity. 
adieu, m. farewell : faire ses — x, 

bid farewell. 
adjudant-raajor, m. adjutant. 
administrateur, m. commissary ; 

governor. 
administration, f . management ; de- 
partment. 
admirer, v. admire, wonder at. 
adorable, adj. charming. 
adorer, v. adore. 
adoucir, v. mitigate. 
adresse, f. address; skill, dexterity. 
adresser, v. address ; s' — , address 

one's self, apply. 
adroit, -e, adj. ingenious, cunning. 
adroitement, adv. skilfully. 
advenir, v. irr. happen. 
adversaire, m. adversary. 
adversite, f. adversity. 
aerien, -ne, adj. aerial. 
affaire, f. thing, affair; business; case: 

avoir — a, have some business 

with; j'ai votre— , / have what 

you want. 
affame, -e, adj. famished, hungry. 
affiche, f. notice, time-table. 
afflige, -e, adj. grieved. 
affliger (s'), v. grieve. 
affreu-x, -se, adj. frightful, fearful, 

ugly, terrible. 
affronter, v. face. 
affubler, v. muffle up. 
afin que, conj. in order that, that. 



Afrique, f. Africa. 

agapant, -e, adj. exasperating. 

age, m. age, years, time. 

age, -e, adj. aged, elderly. 

agent, m. agent : — de police, po- 
lice agent. 

agglomerer, v. mass. 

aggraver (s')j v. grow serious. 

agile, adj. nimble. 

agilite, f. nimbleness. 

agir (s'), V. be a question. 

agiter, v. put in motion, move; dis- 
turb, stir. 

agneau, m. lamb. 

agreable, adj. pleasant, pleasing. 

agreablement, adv. pleasantly. 

agreer, v. accept. 

agrement, m. pleasure, amusement. 

agreste, adj. rustic. 

ah, int. ah ! hah I oh! 

ahuri, -e, part, distracted. 

aide, f. help. 

aide de camp, m. aid-de-camp. 

aider, v. help. 

aie, int. oh ! 

aient, ait, subj. of avoir. 

aigle, m. eagle. 

aigu, -e, adj. sharp, shrill. 

aiguiser, v. sharpen. 

aile, f. wing. 

ailleurs, adv. elsewhere ; besides, 
I moreover, in other respects. 

aimable, adj. agreeable, kind. 

aimer, v. love, like; — mieux, pre- 
fer. 

aine, m. elder. 

aine, -e, adj. elder. 

ainsi, adv. thus, so ; — que, as, as 
well as. 

air, m. air, look, appearance ; tune, 
song : prendre 1' — , take an 
airing ; avoir 1' — , look, appear. 

airain, m. brass; bell. 

aisance, f. freedom. 

aise, f . ease : a 1' — , easily. 

aise, adj. glad. 

aise, -e, adj. easy. 

aisement, adv. easily. 

aj outer, v. add, 



yOCABULAKY. 



ajuster, v. take aim at. 

albatre, m. alabaster. 

Alexandre, in. Alexander, Emperor 
of Russia. 

aliment, m. food ; pi. fuel. 

allah, 111. Allah, Arabic name for God. 

allegement, m. lightening. 

alleger, v. lighten; s' — , grow light. 

allegcrie, f. allegory. 

AUemagne, f. Germany. 

allemand, -e, adj. and m.f. German. 

aller, v. irr. go, be going, be about ; 
come; travel; often sign of a fu- 
ture, a////; s'en — , go away, off. 

allie, m. ally. 

allie, -e, part, allied. 

allonger, v. stretch out. 

aliens! int. come! come on! well! 
— done, nonsense ! 

allumer, v. light, /kindle. 

almanach, m. almanac. 

alors, adv. then ; — que, when. 

alourdir (s'), v. grow heavy. 

Alpes, f.pl. Alps. 

amateur, m. lover, admirer; ama- 
teur, virtuoso. 

ambassadeur, m. ambassador. 

ame, f. soul; mind. 

amener, v. bring, bear. 

am-er, -ere, adj. bitter. 

amertume, f. bitterness. 

ami, -e, m.f. friend; mon — ! my 
dear ! 

ami, -e, adj. kind. 

amical, -e, adj. friendly. 

amitie, f . friendship. 

amonceler, v. heap up. 

amont, adv. up the river : en — de, 
above. 

amour, m. love. 

amour-propre, m. self-love, conceit, 
pride. 

amoureu-x, -se, adj. in love; m. f. 
lover. 

amusant, -e, adj. amusing, diverting, 
entertaining. 

amuser, v. amuse, entertain; s' — , 
amuse one's self. 

an, m. year. 



apprenti, m. apprentice. 

ancetre, m. ancestor. 

ancien, -ne, adj. eld ; former. 

andouillette, f. (veal) sausage. 

Andre, m. Andrew. 

ane, m. donkey. 

anemone, f. anemone. 

ange, m. angel. 

anglais, -e, adj. English ; m. English- 
man. 

angle, m. corner. 

Angleterre, f. England. 

angcisse, f. anguish, agony. 

animations f- excitement. 

annee, f. year. 

Annibal, m. Hannibal, Carthaginian 
general. 

annoncer, v. announce. 

anonner, v. stammer through. 

antichambre, f. anteroom, hall. 

antipathie, f. antipathy. 

antipode, m. antipode. See Eng. 
Diet. 

antique, adj. ancient. 

anxiete, f. anxiety. 

apathie, f. apathy, indifference. 

apercevoir, v. discover, notice ; s' — , 
perceive, see, take notice. 

apparaitre, v. irr. appear. 

appareil, m. train, attendance. 

apparemment, adv. apparently. 

apparence, f. appearance; en — , 
apparently. 

appartement, m. apartments, rooms. 

appartenir, v. irr. belong. 

appel, m. appeal. 

appeler, v. call, call for : en — , 
appeal; s' — , 6e called. 

appetit, m, appetite. 

applaudir, v. applaud. 

appliquer, v. apply. 

appointements, m. pi. salary. 

apporter, v. bring. 

appreciation, f. appreciation, charac- 
terization. 

apprecier, v. appreciate. 

apprehender, v. fear. 

apprendre, v. irr. learn, hear; teach, 
inform. 



VOCABULARY. 



appreter, v. prepare ; s' — , make 
one's self ready. 

approbatioiij f. approval. 

approche, f. approach. 

approcher, v. draw up, approach, ad- 
vance; s' — , approach. 

approfondir, v. examine thoroughly. 

approuver, v. approve. 

approvisionner (s'), v. supply one's 
self. 

appui, m. support. 

apres, prep, and adv. after, after- 
wards ; to : — tout, after all. 

apres-demain, adv. the day after 
to-morrow. 

apres-dinee, f. afternoon. 

apres-midi, f. afternoon. 

aquilon, m. north-wind. 

Arable, f. Arabia. 

araignee^ f. spider. 

arbre, m. tree. 

arc, m. bow. 

arcade, f. arcade, arch. 

architecte, m, architect. 

ardent, -e, adj. fiery. 

ardeur, f. ardor. 

arete, f. ridge. 

argent, in. silver, money. 

arme, f. weapon; pi. arms: un fait 
d' — s, a warlike exploit. 

arme, -e, part, armed. 

armee, f. army : la grande — , Na- 
poleon's army ; corps d' — , army 
corps. 

armoire, f. closet. 

armurier, m. armorer. 

Arpenas, m. Arpenas, a river in Sa- 
voy. 

arracher, v. pull up, snatch up ; drag, 
draw ; extract ; tear away : s' — 
la barbe, tear one's beard. 

arranger, v. arrange; settle ; s' — , 
contrive. 

arret, m. sentence; arrest: aux — s, 
under arrest. 

arreter, v. stop, stay ; agree ; s' — , 
stop. 

arriere, m. back part; en — , back, 
behind. 



! arriere-garde, f. rear-guara. 
I arrive e, f. arrival. 

arriver, v. come, arrive ; happen ; 
' reach. 

I arrondissement, m. ward. 
arroser, v. water, sprinkle. 
arrosoir, m. watering-pot. 
] artifice, m. art ; contrivance. 
artillerie, f. artillery. 
artilleur, m. artillery-man. 
I Arve, f. Arve, a tributary of the 
; Rhone, 

aspect, m. aspect, sight ; look. 
assaillir, v. irr. assail. 
assassin, m. murderer : a T — ! mur- 
J der ! 

I assemblee, f. assembly. 
j asseoir, v. irr. seat; s' — , sit 
I down. 

I assez, adv. enough ; pretty, rather. 
j assignation, f. summons, writ. 
' assigner, v. summon. 
\ assis, -e, part, seated. 
j assister, v. attend. 
i associe, m. partner. 
\ assombrir (s'), v. become gloomy, 
sober. 
assommer, v. beat to death, fell, 

butcher. 
assurance, f. assurance ; protesta- 
tion. 
assure, -e, adj. certain. 
assurer, v. assure ; affirm ; s' — , 

make sure of. 
astrakan, m. Astrakhan. See Eng. 

Diet. 
atelier, m. manufactory. 
atroce, adj. atrocious, awful. 
attacher, v. fasten, attach ; bind ; 

s' — , be attached. 
attaque, f. attack, assault. 
attaquer, v. attack, assail. 
atteindre, v. irr. touch, strike, reach. 
atteler, v. harness. 
attendant (en), adv. in the mean- 
time. 
attendre, v. wait for ; await ; expect. 
s' — , expect, look forward to, an- 
ticipate. 



VOCABULARY. 



attendrir, v, touch ; affect ; s' — , 
be moved. 

attentat, m. crime; criminal at- 
tempt. 

attente, f . waiting ; salle d' — , 
waiting-room. 

attenuer, v. depreciate. 

attirer, v. draw on ; win. 

attitude, f. attitude, posture. 

attraper, v. catch. 

attribuer, v. attach; attribute, as- 
cribe. 

attrister, v. sadden. 

ail = a le. 

aube, f. dawn. 

auberge, f. inn. 

aubergiste, m. innkeeper. 

aucun, -e, adj. any, no. 

au-dessous (de) , prep, below, under, 
unequal to. 

au-dessus (de), prep, above. 

au-devant (de), prep, before; to 
meet. 

augmenter, v. increase. 

augure, m. omen. 

auguste, adj. sacred. 

aujourd'hui, adv. to-day. 

aumone, f. alms. 

aune, f. ell. 

auparavant, adv. before, first. 

aupres (de), prep, near by ; close 
to ; to ; before. 

aureole, f. halo. 

aurore, f. dawn, morning. 

aussi, adv. and conj. too, also; 
equally; moreover; so; as: — bien 
que, as well as. 

aussitot, adv. immediately, at once : 
— dit, — fait, no sooner said than 
done ; — que, as soon as. 

Austerlitz, m. Austerlitz, town in 
INIoravia, famous for victory of 
Napoleon over Austria and Rus- 
sia, Dec. 2, 1805. 

autant, adv. as much : d' — plus, 
so much the more, all the more. 

auteur, ra. author. 

automne, m. autumn. 

autorisation, f . permission. 



autoriser, v. authorize. 

autorite, f. authority, authorities. 

autour (de), prep, about, round, 
around. 

autre, adj. other, else. 

autre, pr. other: ni Tun ni V — , 
neither ; Fun de 1' — , of, from 
one another. 

autrefois, adv. in former times. 

autrement, adv. otherwise. 

Autrichien, m. -ne, f. Austrian. 

autrm, m. others. 

aux = a les. 

aval, m. down the river : en — de, 
below. 

avance, f. advance : par — , d' — , 
beforelmnd ; en — , too early. 

avancement, m. promotion. 

avancer, v. advance ; forward ; make 
progress; s' — , advance. 

avant, prep, before; adv. forward: 
en — , forward, ahead ; en — 
de, in front of ; conj. — que, 
before, until. 

avantage, m. advantage. 

avant-garde, f . advance-guard. 

avant-hier, adv. the day before yes- 
terday. 

avec, prep. with. 
\ avenant, -e, adj. prepossessing. 
• avenir, m. future. 
I aventure, f. adventure. 
'■ aventurer, v. venture. 
j avenue, f. avenue, walk. 
I avertir, v. warn. 

aveugle, m. blind person. 

aveugler, v, blind. 

avis, m. mind ; advice ; information : 
j changer d' — , change one's mind. 

aviser (s'), v. think, take into one's 
head ; bethink one's self. 

avocat, m. counsellor, lawyer. 

avoir, v. irr. have ; be the matter 
with : qu'avez vous ? what is 
the matter with you ? il y a, il y 
avait, there are, there were ; il 
y a un mois, a month ago. 

avoisiner, v. be situated near. 

avouer, v. confess. 



VOCABULAKY. 



avril, m. April. 
azur, m. azure, blue. 

babillard, m. babbler. 

bagage, m. baggage. 

Bagdad, m. Bagdad, a celebrated 

city of Asiatic Turkey, 
bagne, m. prison. 
bague, f. ring. 
bah, int. pshaw, indeed. 
bailler, v. giue. 

bailli, m. bailiff (judicial officer), 
bailly, see bailli. 
baionnette, f. bayonet. 
baiser, v. liiss. 
baiser, m. kiss. 
baisser, v. lower, drop ; se — , stoop 

down. 
bal, m. ball. 

balancer, v. balance ; swing. 
balle, f. bullet ; chaff, husk. 
balustrade, f. balustrade, railing. 
banc, m. bench, seat. 
bande, f. gang. 
banderole, f . streamer. 
banqiiette, f. bench, seat. 
banquier, m. banker. 
baquet, m. pail. 
barbare, m. barbarian. 
barbe, f. beard ; barb (of caps). 
barbier, m. barber. 
bardelle, f. pillion. 
barrer, v. block. 
barriere, f . rail, railing, gate. 
bas, -se, adj. low ; lower. 
bas, m. lower part ; bottom ; foot. 
bas, adv. down, low: en — , below; en 

— de, at the bottom, foot of; la- 
— , over there, yonder. 

bas, m. stocking. 
bassin, m. basin. 
bat, m. pack-saddle : un cheval de 

— a pack-horse. 
bataille, f. battle. 

bataillon, m. battalion ; squadron : 

chef de — , major. 
bateau, m. boat. 
bati, -e, part, built. 
baton, m. stick. 



batonner, v. bastinade. 
battement, m. beating. 
battre, v. irr. beat : — en retraite, 

beat a retreat ; se — , fight. 
baudet, m. ass. 
beau or bel, -le, adj. beautiful, fine, 

handsome ; fair ; glorious : avoir 

beau dire, speak in vain ; belle, 

f . beauty. 
beaucoup, adv. many, much ; well. 
beau-pere, m. father-in-law. 
beaute, f. beauty ; loveliness, 
bee, m. beak, bill. 
becher, v. dig. 
Bedouin, m. Bedouin. 
belier, m. ram. 
belle, adj. and f. See beau, 
belligerant, -e, adj. belligerent. 
benediction, f. blessing. 
benefice, m. benefit. 
benir, v. bless. 
berceau, m. cradle. 
bercer, v. lull. 
berge, f. steep bank. 
berger, m. shepherd. 
bergere, f. shepherdess. 
bergerie, f. sheepfold. 
berlue, f. dimness of sight. 
Berne, f . Bern, a city in Switzerland, 
besogne, f. work, task. 
besoin, m. need ; avoir — de, need ; 

au — , in case of need. 
bete, f. beast. 
bete, adj. stupid, foolish. 
betise, f. nonsense. 
beugler, v. bellow. 
beurre, m. butter. 
bien, m. good ; property : un homme 

de — , an honest, virtuous man. 
bien, adv. well ; right ; proper ; finely; 

much ; certainly ; indeed ; quite ; 

(Jery ; far ; great many : — dom- 

mage, great pity; eh — ! well! 

— que, although. 
bienfait, m. good turn, benefit. 
bien que, conj. although. 
bientot, adv. soon : a — , good-bye 

(tor a short time). 
bienveillance, f . good-will. 



VOCABULARY. 



bienvenu, -e, adj. welcome : soyez 

le — , welcome ! 
biffer, v. scratch out, erase. 
bifurquer (se), v. fork. 
bijcu, m. jewel. 
bijoutier, m. jeweller. 
billet, m. promissory note ; bank-note ; 

ticket. 
bis, -e, jidj. brown: pain bis, brown 

bread. 
bise, f. nortli wind. 
bivouaquer, v. bivouac. 
bizarre, adj. odd. 
blamer, v. blame, disapprove. 
blanc, -he, adj. white. 
blanc, m. white. 
blancheur. f. whiteness. 
ble, m. wheat. 
blesser, v. wound, offend. 
blessure, f. wound. 
bleu, -e, adj. blue. 
bleuatre, adj. bluish. 
blond,-e, adj. fair ; m. f . fair person, 

blond. 
blotti, -e, part, situated, nestled. 
blottir (se), v. squat. 
Bobr, m. Bobra, Russian town. 
bcBuf , m. ox. 
boire, v. irr. drink. 
bois, m. wood, forest. 
boite, f. box ; case. 
boiteu-x, -se, adj. lame. 
boitiller, v. limp. 
bombarder, v. bombard. 
bon, -ne, adj. good, kind ; foolish : a 

quoi — ? what is the use ? 
bon, m. good ; order. 
bonheur, m. happiness, good luck: 

par — , luckily. 
bonhomme, m. good-natured man; 

old codger, old fellow. 
bonjour, m. good-morning. 
bonnet, m. cap. 
bonte, f. goodness, kindness. 
bord, m. shore ; bank ; edge. 
bordee, f. broadside. 
border, v. border ; tuck in. 
borner, v. limit, confine ; se — , limit 

one's self. 



bosse, f. bunch. 

bossu, -e, m. f. hunchback; adj. hunch- 
backed. 

botanique, adj. botanical. 

botte, f. boot. 

boue, m. goat. 

bouche, f . mouth ; lips. 

bondin, m. sausage. 

bouff on, m. jester. 

bouger, v. stir. 

boiile, f. ball. 

boulet, m. cannon-ball. 

bouquet, m. nosegay, bouquet. 

bourgeois, m. citizen, townsman ; 
"boss." 

bourgeoisie, f. citizens. 

bourreau, m. executioner. 

bourse, f. purse; a sum of money 
($60). 

bousculer, v. jostle, hustle. 

bout, m. end. 

bouteille, f. bottle. 

boutique, f. shop. 

bouton, m. button ; bud. 

boutonniere, f. button-hole. 

brancard, m. shaft. 

branche, f. branch, bough, limb. 

braquer, v. point. 

bras, m. arm. 

brasier, m. furnace. 

brave, adj. brave, fine, worthy; m. 
brave man. 

bravement, adv. bravely. 

braver, v. brave. 
i brebis, f. sheep. 

bredoiiiller, v. stammer. 

bref , adv. in short. 

bride, f. bridle. 

brigand, m. brigand, robber. 

brillant, -e, adj. brilliant, bright. 

briller, v. shine, be bright ; flourish. 

brin, m. blade: un — de paille, a 
straw. 

brise, f. breeze. 

briser, v. break ; ruin ; se — , break. 

broder, v. embroider. 

brodeur, m. embroiderer. 

brouiller (se), v. fall out with. 

brouillerie, f. trouble. 



YOCABULAKY. 



bruissement, m. rustling. 

bruit, m. noise ; report. 

brulant, -e, adj. hot. 

bruler, v. burn : — la eervelle a 

quelqu'iin, blow any one's brains 

out. 
brusque, adj. rough ; sudden. 
brusquement, adv. hastily, gruff y ; 

suddenly. 
brutal, -e, adj. brutish. 
bruyamment, adv. noisily, with a 

rattle. 
bu, part, of boire. 
buanderie, f. boiling room (of a laun- 
dry). 
bucheron, m. woodcutter. 
Buet, m. Buet, a mountain between 

Chamouni and Sixt. 
buis, ra. box-tree. 
buisson, in. bush, thicket. 
bulletin, m. bulletin ; receipt (for 

baggage). 
bureau, m. desk ; office ; board ; shop. 
burnous, m. Arabian cloak. 
buse, f. buzzard. 
but, m. object, purpose ; goal. 
butte, f . rising ground : etre en — a, 

be exposed to. 
buvais, impf . of boire. 
buvard, m. blotting-book. 

c' = ce, used only before etre. 

9a, adv. here: — et la, here and there. 

9a, int. now ! there ! ah — .' why ! 

well ! 
9a, pr. = cela, that. 
cabinet, m. private room. 
cabrer (se), v. rear. 
cacher, v. hide, conceal ; se — , hide 

one's self. 
cachet, m. seal. 
cacheter, v. seal. 
cadavre, m. corpse. 
cadre, m. frame. 
cafe, m. coffee. 
cahot, m. Jolting. 
caillou, m. pebble. 
caisse, f. cash-box. 
caisson, m. ammunition-wagon. 



calamite, f. calamity. 

calculer, v, calculate. 

calice, m. chalice, flower-cup. 

calicot, m. plain cotton cloth. 

calif ourchon (a), adv. astride. 

calme, adj. calm. 

calme, m. calmness, calm. 

calmer, v. cool ; se — , be calm. 

calomnie, f. slander. 

calotte, f. cap. 

camarade, m. comrade, fellow. 

campagne, f. country places; cam- 
paign. 

camper (se), v. set one's self down, 
throw one's self down. 

canaille, f. riff-raff. 

canape, m. sofa. 

canevas, m. canvas. 

canon, m. cannon, gun. 

cantinier, m. sutler. 

cantique, m. song. 

cantonade (a la), behind the scenes. 

cantonnement d'hiver, m. winter- 
quarters. 

caoutchouc, m. rubber coat. 

capable, adj. able, capable. 

capitaine, m. captain. 

capitale, f . capital. 

capitulation, f . surrender. 

caprice, m. caprice, whim. 

capricieu-x, -se, ad], freakish. 

capti-f, -ve, adj. captive. 

captiver, v. captivate. 

car, con}, for. 

carabine, f. rifle. 

carabinier, m. rifleman. 

caracoler, v. caracole. See Eng. 
Diet. 

caractere, m. characteristic ; spirit. 

caracteristique, adj. characteristic. 

caravane, f. caravan. 

carcasse, f. body. 

car esse, f. caress. 

caresser, v. caress, stroke. 

carnet, m. note-book. 

caroubier, m. carob-tree. 

carpe, f. carp. 

carre, m. square. 

carrefour, m. cross-way. 



VOCABULARY. 



carreler, v. paue. 

carriere, f . race ; quarry. 

carrosserie, f. carriage-manufactur- 
ers. 

carrossier, m. carriage-maker. 

carte, f. card : — de visite, calling- 
card. 

carthaginois, -e, adj. Carthaginian. 

carton, m. band-box. 

cartouche, f. cartridge. 

cas, m. case ; value. 

case, -e, part, settled. 

caserne, f. barracks. 

casque, m. helmet. 

casser, v. break. 

categoric, f. category. 

categorique, adj. categorical. 

cathedrale, f. cathedral. 

Caton, m. Cato, a famous Roman. 

cause, f. cause: a — de, on account of. 

causer, v. cause; chat, talk. 

cauteleu-x, -se, adj. crafty. 

cavale, f. mare. 

cavalerie, f. cavalry. 

cavalier, m. horseman ; trooper. 

cave, f. cellar ; recess. 

ce, cet, m. cette, f. ces, m. f. pL, 
dem. adj. this, these ; that, those. 

ce, dem. pr. he, she, it; that: qu' 
est-ce ? what is that ? ce qui, ce 
que, that which, what. 

ceci, dem. pr. this. 

ceder, v. give up, yield. 

cedre, m. cedar. 

ceinture, f. waist. 

cela, dem. pr. timt. 

celebrer, v. praise, extol. 

celebrite, f. fame, notoriety. 

celeste, adj. celestial. 

celui, m. celle, f.; ceux, m. celles, 
f. pL, dem. pr. he, him ; she, her ; 
they, them ; that, those. 

celui-ci, m. celle-ci, f.; ceux-ci, 
celles-ci, pi. , dem. pr. this, these. 

cendres, f. ashes : les Cendres, 
Ash Wednesday. 

Cendrillon, f. Cinderella. 

cense, -e, adj. supposed. 

centaine, f. a hundred. 



centime, m. a coin, yJo of a franc, i 

of a cent. 
cependant, adv. in the mean time, 

meanwhile ; nevertheless ; yet, still. 
cercle, m, circle. 
ceremonie, f. ceremony. 
cereus, m. cereus. See Eng. Diet, 
cerise, f. cherry. 
cerne, -e, part, encircled : desyeux 

cernes, eyes with a dark circle 

round them. 
certain, -e, adj. certain. 
certainement, adv. certainly. 
certes, adv. certainly. 
cervelle, f. brains : se bruler la — , 

blow out one's brains. 
cesse, f. ceasing. 
cesser, v. cease. 
cesure, f. cesura. 
ceux, see celui. 
chacun, -e, pr. every one, each. 
chagrin, m. sorrow, vexation : peau 

de — , shagreen. See Eng. Diet, 
chaine, f. chain. 
chair, f. flesh. 
chaise, f. chair. 
chalet, m. Swiss cottage. 
chaleur, f . heat ; warm days. 
Chalon, m. a town of France on tlie 

Saone. 
chambre, f. chamber, room. 
Charaonix, m. Chamouni, a town in 

Switzerland at the foot of Mont 

Blanc. 

champ, m. field : sur-le , at once. 

chance, f. chance, luck. 
chandelle, f. candle. 
changer, v. change : 

change one's mind ; 

changed, converted. 
chanson, f. song. 
chant, m. singing, song. 
chanter, v. sing. 
chapeau, m. hat : 

cocked-hat. 
chapelet, m. rosary ; string (of 

beads). 
chapelle, f. chapel. 
chaque, adj. each, every. 



— d'avis, 

se — , be 



a comes, 



10 



VOCABULARY. 



char, m. cart 

charge, f. load ; charge, assault 

charger, v. load, lade ; charge with, 

command, glue a thing in charge; 

charge ; se — , take charge. 
chariot, m. wagon, cart, truck. 
charite, f. charity, benevolence. 
charmant, -e, adj. charming, delight- 
ful. 
charme, m. charm ; delight 
charmer, v. charm ; please. 
charmille, f. yoke-elm; hedge, walks 

of yoke-elm. 
charpentier, m. carpenter. 
charretier, m. carter, driver. 
charrette, f. cart. 
charrier, v. carry down ice (of a 

river), 
chasser, v. drive forward, off ; hunt. 
chasseur, m. hunter ; chasseur. See 

Eng. Diet, 
chat, m. cat. 
chateau, m. castle. 
chatelaine, f. lady of a castle. 
chatomller, v. flatter. 
chaud, -e, adj. hot, warm. 
chaud, m. heat : faire, avoir — , be 

hot, warm. 
chauffer (se), v. warm one's self. 
chaufournier, m. lime-burner. 
chaurae, m. thatch ; thatched roof. 
chaumiere, f. cottage. 
chaussee, f. causeway. 
chausson, m. sock. 
chaussure, f. foot-gear, foot covering. 
chef, m. chief, commander : en — , in 

chief, head (adj.). 
chef d'oevre, m. master-piece. 
chemin, m. way, road: — de fer, 

railroad. 
cheminee, f. fireplace. 
chemise, f. shirt. 
chene, m. oak. 
ch-er, -ere, adj. dear. 
cher, ad\^ dearly. 
chercher, v. seek, look for, hunt for ; 

try; fetch, get ; think : aller— , go 

and fetch, go for. 
ch^re, f. cheer. 



cheri, -e, part, beloved. 

cheval, m. horse: — de selle, sad- 
dle-horse ; a — , mounted. 

chevalerie, f. chivalry, gallantry. 

chevelure, f. hair. 

cheveu, m. hair : les cheveux, the 
hair of the head, locks. 

cheville, f. ankle. 

chevre, f. goat. 

chevrefeuille, m. honeysuckle. 

chevrier, m. goatherd. 

chez, prep, at, to, in one's house; at 
the home of; with. 

chien, m. chienne, f. dog. 

chimerique, adj. imaginary. 

Chine, f. China. 

chiquenaude, f. fillip, snap of the 
finger. 

choc, m. shock, clash. 

chocolat, m. chocolate. 

choeur, m. choir : enfant de — , 
choir-boy. 

choisir, v. choose. 

choix, m. choice. 

chopine, f . pint measure, pint. 

chose, f. thing, matter. 

chou, m. cabbage. 

Chozet, m. name of a person. 

Chretien, -ne, adj. and noun, Chris- 
tian. 

chute, f. fall. 

ci, adv. here: de ci, dela, here, there. 

C^« , Co. (for company). 

ciel (pi. cieux), m. sky, heavens; 
heaven. 

cierge, m. wax-taper. 

cigale, f. grasshopper. 

cigar e, m. cigar. 

cime, f. top, summit, peak. 

cimetiere, m. churchyard. 

cinquantaine, f. half a hundred. 

cinquante, adj. fifty. 

circonspection, f. wariness. 

circonstance, f. circumstance ; op- 
portunity. 

circuler, v. go to and fro, up and 
down, go rounds. 

ciseler, v. sculpture. 

citer, V. summon. 



VOCABULARY. 



11 



citoyen, m. citizen. 

citron, m. lemon. 

citronille, f. pumpkin. 

civil, -e, adj. civil. 

civilite, f. courtesy, compliments. 

claii', -e, adj. clear, bright; adv. 
clearly. 

clair, m. light : — de lune, moon- 
light. 

clairvoyant, -e, adj. clear-sighted. 

clarte, f. light. 

classe, f. class. 

clef, f. key : farmer a — , lock. 

clemence, f. clemency, mercy. 

clerc, m. clerk ; scholar. 

clerge, m. clergy. 

cligner, v. wink. 

elimat, m. climate. 

cloche, f. bell. 

cloclier, m. steeple. 

clopin- dopant, adv. hobblingly. 

clos, -e, adj. closed, shut. 

clos, m. field. 

Cluses, f . a small town 2G mile.s from 
Geneva on the road to Cliamouni. 

cocarde, f. cockade. 

cocher, m. driver. 

code, m. code (collection of laws). 

coeur, m. heart ; pluck. 

coffre, m. cojfer. 

cogner, v, strike. 

cohue, f. rabble. 

coif f er, v. dress the hair; se — , wear; 
coiffe, -e, part, wearing (a hat). 

coiffure, f. head-dress. 

coin, m. corner, nook. 

col, m. neck ; collar; col. 

colere, f . passion, anger : se mettre 
en — , get into a passion. 

collegue, m. colleague. 

coller, V. stick; se — , stick to. 

collet, m. collar. 

colonne, f. column. 

colorier, v. color. 

combat, m. battle, fighting, contest, 
engagement. 

combattant, m. combatant, fighting- 
man. 

combattre, v. irr. fight. 



; combien, adv. how much, how many. 
I comble, m. climax. 

combler, v. fill; load. 
I comedie, f. comedy. 
I comedien, m. comedian. 
I commandant, m. commander ; major. 
i commandement, m. command. 
■ commander, v. command. 

commandenr, m. commander. 
I comme, adv. as, like; as if; how; 
I conj. as. 

commencement, m. beginning. 
i commeneer, v. begin. 
comment, adv. how; why; what! 
indeed! — done, wliy not! cer- 
tainly. 
commerpant, m. merchant. 
commettre, v. irr. commit ; se — , be 

committed. 
commimes, pret. of commettre. 
commis, -e, part, of commettre. 
commissionnaire, (out-door) porter. 
commode, f. bureau. 
commodement, adv. comfortably. 
commun, -e, adj. common. 
commune, f. township. 
communiquer, v. communicate. 
compagne, f. companion ; consort. 
compagnon, m. companion ; part- 
ner. 
comparaitre, v. irr. appear. 
compatir, v. sympathize with. 
compatriote, f. fellow countrywoman. 
compere, m. fellow; partner; 

''Mr.," " Brer. " 
completement, adv. completely, 

thoroughly, entirely. 
completer, v. complete. 
comporter, v. allow. 
composer, v. compose ; se — , be 

composed. 
comprendre, v. irr. comprehend, un- 
derstand ; include. 
comprimer, v. comprise. 
compromettre, v. irr. hazard. 
comptabilite, f. accounts. 
corapte, m. account; number: ren- 
dre — , explain; tenir — , give 
credit 



12 



yOCABLTLAKF. 



compter, v. count, reckon, number, \ 
calculate; count out; think, ex- 
pect : — sur, depend upon. 

concerter (se), v. consult. 

concevoir, v. understand. 

concierge, m. door-keeper ; Janitor. \ 

conciergerie, f . a prison in Paris. 

conciliation, f. reconciliation. 

conclure, v. irr. conclude ; infer. 

concours, m. contest. 

concurrence, f. competition. 

condamne, -e, m, and f. condemned 
person. 

condamner, v. condemn. 

condenser (se), v. condense. 

condition, f. rank. 

conducteur, m. driver. 

conduire, v. irr. conduct, lead, drive, 
bring. 

conduites, part. f. pi. of conduire. 

conduite, f. conduct. 

confectionner, v. make. 

confiance, f. confidence. 

confier, v. intrust. 

confirmer, v. confirm. 

confiture, f. sweetmeat, comfit. 

confondre, v. mingle ; se — en, 
overflow with, multiply. 

conge, m. leave of absence ; liberty; 
holiday. 

congedier, v. dismiss. 

Congo, m. country, river, and town 
of Africa. 

conjecturer, v. conjecture. 

conjurer, v. implore ; avert 

connaissance, f. acquaintance. 

connaitre, v. irr. know, be aware of ; 
be acquainted with : faire — , 
show, explain ; se — a, understand. 

connu, -e, part, of connaitre. 

conquerir, v. irr. gain. 

consacrer, v. perpetuate. 

conscrit, m. conscript, recruit. 

conseil, m. advice ; council : — de 
guerre, court-martial. 

consentir, v. irr. consent. 

conservation, f. preservation. 

conserver, v. preserve, keep, save; 
discharge (a duty). 



considerable, adj. considerable; 

strong. 
consideration, f. sake. 
considerer, v. regard, contemplate ; 

look upon. 
consigner, v. deposit ; pay. 
consist er, v. consist 
consolation, f. solace. 
consoler, v. console; se — , console 

one's self. 
consommer, v. complete ; use. 
conspiration, f. conspiracy. 
conspirer, y. conspire. 
constamment, adv. steadily. 
constater, v. Drove ; state. 
consterner, v. dishearten. 
constituer (se), v. put one's self: 

se — en, assume. 
constitution, f . constitution ; temper. 
constitutionnel, -le, adj. constitu- 
tional. 
construction, f. building. 
construire, v. irr. build. 
conte, m. tale. 

contempler, v. behold, view, gaze on. 
contenance, f. deportment : faire 

bonne — , put on a bold look. 
contenir, v. irr. contain ; restrain ; 

hold in check ; se — , contain one's 

self 
content, -e, adj. satisfied, pleased. 
contenter (se), v. be satisfied. 
center, v. tell, relate. 
continuer, v. continue, keep on. 
contour, m. circuit ; pi. windings. 
contraindre, v. irr. compel. 
contraire, adj. against ; hurtful. 
contraire, m. opposite : au — , on the 

contrary. 
contrarier, v. oppose ; disappoint. 
contraster, v. contrast 
centre, prep, against ; close to : se 

facher — , be angry with. 
contrebande, f. smuggled goods ; 

smuggling. 
contrebandier, m, smuggler. 
contrecarrer (se), v. thwart each 

other. 
contree, f. region, district 



VOCABULARY. 



13 



contribuer, v. contribute. 
convaincre, v. irr. convince. 
convenable, adj. convenient 
convenir, v. irr. agree ; admit ; suit ; 

become. 
convoi, m. train. 
convoiter, v. covet. 
coquet, -te, adj. coquettish. 
coquin, ni. rascal, rogue. 
coran, m. Koran. See Eng. Diet, 
corbeau, m. croiu. 
corbeille, f. basket. 
cordage, m. rope. 
corde, f. cord, rope ; chord. 
cordelette, f, string. 
corne, f, horn / corner : chapeau a 

— s, cocked hat. 

corniche, f . surbase. See Eug. Diet. 
corps, ni. body; substance ; corps: 

— d'sLTiaee, army corps; esprit 
de — , esprit de corps, professional 
pride. 

correspondant, m. correspondent. 

corriger, v. correct. 

corsage, m. corsage ; waist. 

cortege, m. retinue ; procession. 

Cosaque, m. Cossack. 

costume, m. costume, dress. 

cote, m. side : a — de, by. 

coteau, m. hill. 

coton, m. cotton. 

cotoyer, v. go by the side. 

cou, m. neck. 

couchant, m. setting sun ; west. 

couche, -e, part, lying down. 

coucher, v. put to bed ; se — , go to 

bed, lie down ; set : faire — , put 

to bed. 
couchette, f. little bed. 
coudre, v. irr. sew. 
couler, V. flow, run. 
couleur, f. color. 
couleuvre, f. adder. 
coulisses (dans les), f. pi. behind 

the scenes. 
couloir, ni. narrow, steep gully. 
coup, m. blow, stroke, thrust; draught; 

sip ; ring (of a bell) : — de dent, 

bite ; — de maitre, master-stroke; 



tout a — , suddenly; — d'ceil, 

glance. 
coupable, adj. guilty ; m. culprit 
couper, V. cut ; cut, lop off ; sever. 
couplet, m. couplet, verse. 
cour, f . court ; love-suit. 
courageusement, adv. bravely. 
courageu-x, -se, adj. courageous. 
courant, m. current 
courber, v. bend. 
courir, v. irr. run ; hasten ; ramble ; 

travel over : faire — des bruits, 

spread reports. 
couronne, f. crown. 
couronner, v. crown. 
courroux, m. wrath, anger. 
cours, m. course, stream ; running. 
course, i. Journey, trip; course. 
court, -e, adj. short 
court, adv. short: s'arreter tout 

— , stop short 
courtisan, jn. flatterer. 
courtois, -e, adj. courteous. 
cousait, imp. of coudre. 
coussin, m. cushion. 
cousu, -e, part, sewed. 
couteau, m. knife. 
couter, V. cost. 
coutume, f. custom : de — , usual ; 

avoir — de, be used to, 
couvercle, m. cover, lid. 
convert, -e, part, covered. 
couvrir, v. irr. cover; drown (with 

sound) ; sweep (with bullets) ; se 

— , conceal one's self. 
craindre, v. irr. fear. 
crainte, f. fear : de — de, for fear 

of 
cramponner (se), v. cling. 
crane, m. skull. 
crapaud, m. toad. 
crapauderie, f. toad-dom. 
crapaudin, -e, adj. a toad's. 
crasseu-x, -se, adj. dirty. 
cravate, f. cravat, necktie. 
creche, f. manger. 
credule, adj. credulous. 
creme, f. cream. 
crepe, m. crape. 



14 



VOCABULARY. 



crepuscule, m. twHight 

creuser, v. dig ; sink. 

creux, m. hollow. 

crevasse, f. crevasse. See Eng. Diet. 

crever, v. break through ; put out 

(the eyes). 
cri, m. cry ; scream ; outcry, shout. 
crier, v. cry, cry out ; shout, screech ; 

call out. 
crime, m. crinw : — de lese-ma- 

jeste, high treason. 
criminel, -le, adj. criminal, guilty. 
cristal, m. crystal. 
criterium, m. criterion. See Eng. 

Diet, 
critique, f. criticism : faire la — , 

criticize. 
critique, adj. critical. 
critiquer, v. examine. 
Create, m. Croatian, Croat. 
croc, ra. fang. 
croire, v. irr. believe; think; presume; 

expect; se — , think one's self; 

be believed. 
croisee, f. window. 
croiser, v, cross. 
croitre, v. irr. grow ; increase. 
croquer, v. craunch ; devour. 
crcyant, m. (true) believer. 
cruche, f. Jar. 
cruel, -le, adj. cruel. 
crus, crut, pret. of croire. 
cueillir, v. irr. pluck ; gather. 
cuir, m. leather. 
cuirasse, f. cuirass, breastplate. 
cuisine, f. kitchen. 
cuisini^re, f, cook. 
cuivre, m. copper. 
culbute, f . fall : faire la — , turn a 

somerset. 
culotte, f. breeches. 
cultiver, v. cultivate ; work. 
culture, f. cultivated land. 
cure, f. parsonage. 
cure, m. vicar, parson. 
curieu-x, -se, adj. curious. 
curieux, m. looker-on. 
curiosite, f. curiosity: par — , out of 

curiosity. 



d' = de. 

daigner, v. be pleased. 

Damas, m. Damascus, a city of Syria. 

dame, f. lady. 

dame, int. well ! forsooth ! 

dangereu-x, -se, adj. dangerous. 

dans, prep, in, into. 

danser, v. dance. 

danseur, m. dancer. 

dard, m. dart. 

dauber, v. beat, pound. 

dauphin, m. dauphin, eldest son of 
the king of France. 

davantage, adv. more; longer. 

de, prep, from, by, with, in, upon, on, 
out of; at, to; over; than; some, 
any : — par le roi, in the king's 
name ; — ce que, because. 

debarrasser, v. rid, relieve; se — , 
rid one's self, be freed. 

debat, m. haggling. 

debile, ad], feeble. 

d^border, v. outflank, envelop. 

deboucher, v. pass out, issue ; un- 
cork. 

debris, m. remains, remnants, what is 
left. 

debut, m. beginning. 

decadence, f. decay, decline. 

decadent, -e, adj. belonging to a 
period of decline in literature. 

decamper, v. decamp. 

decapiter, v. behead. 

decheance, f. dethronement. 

dechirer, v. tear. 

de-ci, adv. on this side. 

decidement, adv. decidedly. 

decider, v. decide ; persuade; se — , 
decide. 

decisi-f, -ve, adj. conclusive. 

declarer, v. declare ; certify ; se — , 
declare one's self, declare. 

declin, ra. decline. 

decliner, v. decline, refuse. 

decolore, -e, part, faded. 

decolorer (se), v, lose one's color, 
fade. 

deconfiture, f. disaster. 

d^cor, m. scenery. 



VOCABULARY. 



15 



decouvrir, v. irr. discover, see, find 
out 

decrasser, v. clean. 

dedaigneu-x, -se, adj. disdainful. 

dedans, adv. within, in. 

dedommager, v. make amends, make 
up. 

deesse, f. goddess. 

def aillir, v. irr. grow faint. 

defaire, v. irr. undo. 

defaut, m. defect ; fault : au — de, 
in default of. 

defavorable, adj. unfavorable. 

def endre, v. defend ; se — , refuse. 

defense, f. defence. 

defi, m. defiance, challenge. 

defigurer, v. mar. 

definitivement, adv. finally. 

def ormer, v. put out of shape. 

defricher, v. clear. 

degele, -e, part, unfrozen. 

degenerer, v. degenerate. 

degre, m. degree. 

deguerpir, v. pack off, be off. 

deguiser, v. disguise. 

dehors, adv. out of doors. 

dehors, m. outside. 

deja, adv. already. 

dejeuner, v. breakfast. 

dela, prep, and adv. beyond : au — 
(de), beyond. 

de-la. adv. on that side. 

delabre, -e, part, ruined, dilapidated. 

delectable, adj. delightful. 

delieat, -e, adj. delicate, ticklish. 

delicatement, adv. delicately. 

delicatesse, f. delicacy. 

delice, m. delight. 

delicieusement, adv. deliciously. 

delicieu-x, -se, adj. delightful. 

delier, v. unbind, loose. 

delivranee, f. deliverance. 

delivrer, v. deliver, release. 

demain, m. and adv. to-morrow, 

demande, f. proposal. 

demander, v. ask ; require, 

demarche, f. gait. 

demenager, v. move (change resi- 
dence). 



demeure, f. home, dwelling. 
demeurer, v. remain ; stand. 
demi, m. half. 
demi, -e, adj. half. 
demi (a), adv. half. 
demi-heure, f. half an hour. 
demi-lieue, f. half a league. 
demi-livre, f. half a pound. 
demi-tour, m. turn about : faire — , 

wheel about. 
demoiselle, f. young lady. 
demon, m. fiend ; demon ; Satan. 
demontrer, v. demonstrate. 
denier, m. penny (i.e., a small sum), 
denoncer, v. announce. 
dent, f. tooth : coup de — , bite. 
depart, m. departure, start. 
depasser, v. go beyond, pass ; exceed. 
depeche, f. despatch. 
depecher, v. kill ; se — , make haste, 

hurry up. 
dependance, f. dependence. 
depens, m. expense : aux — d' 

autrui, at other people's expense. 
depense, f. expense, expenditure. 
deperir, v. pine away. 
depit, m. spite : en — de, in spite 

of 
deplaire, v. irr. offend. 
deplaisir, m. grief, pain. 
deplorable, adj. lamentable. 
deplorer, v. deplore. 
deposer, v. lay down. 
depot, m. deposit. 
depouiller, v. strip, rob. 
depourvu, -e, adj. destitute. 
depuis, adv. since that time. 
depuis, prep, since, from, for : — 

peu, lately. 
deranger, v. derange, put out of 

order, disturb. 
derni-er, -ere, adj. last ; latter. 
derober, v. steal ; se — , steal away, 

avoid. 
derriere, prep, and adv. behind. 
derrieres, m. pi. rear. 
des = de les. 
des, prep, from, on, beginning with : 

— que, conj. as soon as. 



16 



VOCABULARY. 



desagreable, adj. unpleasant 

desagreraent, m. disagreeableness. 

desalterer, v. quench the thirst ; se 
— , quench one's thirst. 

desarraer, v. disarm. 

desastre, m. disaster. 

desavouer, v. disown, disavow. 

descendre, v. descend ; go down, 
aliglit ; put up ; fall. 

descente, f. fall : — de lit, rug, mat. 

desert, -e, adj. desert; abandoned, 
deserted. 

desert, m. desert, solitary place. 

deserter, v. desert. 

desesperer, v. vex exceedingly ; se 
— , be in despair. 

desespoir, m. despondency. 

deshabille, m. loose dress. 

deshonorer, v. dishonor. 

designer, v. designate ; point to. 

desinteresse, -e, adj. disinterested. 

desinteressement, m. impartiality. 

desir, m. desire. 

desirer, v. desire, long for. 

desobeir, v. refuse to obey. 

desoeuvre, -e, adj. idle. 

desolant, -e, adj. provoking. 

desolation, f. desolation ; disaster. 

desole, -e, part, distressed. 

desoler, v. lay waste ; se — , grieve. 

desordonne, -e, adj. disorderly. 

desordre, m. disorder, confusion ; in- 
ordinate passion. 

desorganisation, f. disorganization. 

desormais, adv. henceforth. 

dessecher, v. dry up ; parch ; se — , 
dry up. 

dessin, m. design. 

dessous, m. under part : au— , below. 

dessus, adv. on, upon, over. 

dessus, m. top : au — , above. 

destin, m. destiny. 

destinee, f. fate; career. 

destiner, v. destine, doom. 

detachement, m. detachment. 

detacher, v. loosen ; se — , break 
away ; come out. 

deteler, v. unharness. 

detention, f. imprisonment. 



determiner, v. decide ; lead, make. 

detester, v. detest. 

detonation, f. report. 

detour, m. winding, turning, turn. 

detourner, v. turn aside : des che- 

mins detournes, back roads. 
detromper (se), v. be undeceived. 
detruire, v. irr. destroy. 
dette, f. debt. 
deuil, m. mourning : grand — , deep 

mourning. 
deux, m. and adj. two : tous les — , 

both. 
deuxieme, adj. second. 
devant, prep, and adv. before, in 

front of, opposite to; ahead : au 

— d.e, toward, to meet. 
devaster, v. devastate. 
developper, v. elucidate. 
devenir, v. irr. become, grow. 
devergondage, m. impudence. 
deviner, v. guess. 
devoir, m. duty. 
devoir, v. irr. owe ; ought ; be bound, 

be obliged, must; be to; se — , 

owe one's self to, be obliged to 

defend. 
devorer, v. devour. 
devoue, -e, part, devoted. 
devouement, m. devotion. 
devouer (se), v. devote one's self. 
diable, int. the deuce ! 
diablesse, f. shrew. 
dieter, v. dictate. 
dictionnaire, m. dictionary. 
dieu, m. God : mon — ! good heavens ! 
differend, m. dispute. 
difficile, adj. difficult, hard. 
dig, adv. ding. 
digne, adj. worthy. 
dignite, f. dignity. 
dilater, v. dilate. 
diligence, f. haste. 
dime, f. tithe. 

diminuer, v. decrease, abate. 
diner, ni. dinner. 
diner, v. dine. 

dire, m. assertion : au — de, by the 
tell of 



VOCABULARY. 



17 



dire, v. irr. tell, say ; bid : on — , it 

is said ; pour ainsi — , // / may 

say so ; vouloir — , mean. 
diriger, v. direct, send ; se — , go 

towards, make for, proceed. 
discours, m. discourse ; speech. 
discr-etj -ete, adj. discreet. 
discretioiij f , circumspection : a — , 

ad libitum. 
disparaitre, v. irr. disappear. 
disperser (se) , v. disperse. 
dispos, adj. m. fresh, vigorous. 
dispose, -e, part, disposed, inclined ; 

ready. 
disposer, v. arrange ; se — , prepare, 

be going. 
disposition, f . arrangement ; disposal. 
distingue, -e, adj. distinguished ; 

gentlemanly, 
distinguer, v. discern, distinguish. 
distraction, f. diversion. 
distrait, -e, adj. heedless, inattentive. 
distribuer, v. distribute, give out. 
dit, -e, part, said, agreed. 
divers, -e, adj. different ; several. 
divertir, v. amuse. 
dividende, m. dividend. 
divin, -e, adj. divine. 
divinite, f. divinity, deity. 
dix, m. and adj. ten. 
dix-huit, m. and adj. eighteen. 
doctement, adv. learnedly. 
dogue, m. mastiff ; bull-dog. 
doigt, m. finger. 

doit, doivent, present of devoir, 
domestique, m. servant. 
dominer, v. domineer over ; command. 
Dominki, m. town in Russia, 
doramage, m. damage: c'est bien 

— , it is a great pity. 
dompter, V. subdue. 
don, ra. gift. 

done, conj. therefore ; then; pray. 
donjon, m. donjon, keep. 
donner, v. give, set (an example) ; 

strike ; open upon, into ; fall (into 

a snare); se — la peine de, 

take the trouble to. 
dont, pr. whose ; of, with, by which. 



dore, -e, part, gilt, golden. 

dormir, v. irr. sleep, fall asleep. 

dos, m. back. 

douane, f. custom-house; pi. cus- 
toms. 

douanier,m, custom-house officer. 

double, adj. double; double-barrelled. 

doubler, v. double. 

doucement, adv. gently, softly; 
gradually. 

douceur, f. mildness ; kindness ; calm- 
ness ; pleasure. 

douleur, f. pain, grief, anguish. 

douloureu-x, -se, adj. painful, 
sorrowful. 

doute, m. doubt / sans — , no doubt 

douter, v. doubt ; se — , suspect. 

dou-x, -ce, adj. sweet, soft ; gentle, 
mild; pleasant. 

douzaine, f . dozen. 
i douze, m. and adj. twelve, twelfth. 

drame, m. drama. 

drap, m. cloth ; pi. clothes. 

drapeau, m. flag. 

dresser, v. erect ; draw up (a report) ; 
prick up (the ears) ; se — , stand 
up. 

droit, -e, adj. straight, right. 

droit, m. right; authority; custom- 
duty. 

droit, adv. straight 

droite, f. right hand, right : a — , on, 
to the right, 

drole, adj. strojige, funny ; m. scoun- 
drel. 

du = de le. 

du, due, part, due, owed. See de- 
voir. 

due, m. duke. 

duchesse, f. duchess. 

Dvina, f. Dwina, a river of Russia. 

dur, -e, adj. hard. 

durant, prep, during. 

durent, pret. 3d pi. of devoir. 

durer, v. last, continue. 

dUt, past subj. of devoir. 

eau, f. water. 
eau-de-vie, f. brandy. 



18 



VOCABULARY. 



ebahi, -e, adj. astonished. 

ebat, m. gambol. 

eboulement, m. falling down ; land- 
slip. 

ebranler, v. shake. 

ecarlate, f. and adj. scarlet. 

ecart (a T), m. apart, by one's self. 

ecarter, v. set aside. 

ecelesiastique, m. clergyman. 

echafaud, m. sea fold. 

echange, m. exchange. 

e changer, v. exchange. 

echapper, v. escape. 

ecbarpe, f. scarf; sling. 

echec, m. check : tenir en — , keep 
at bay. 

eclabousser, v. bespatter. 

eclairerjY. light; enlighten, instruct; 
s' — , inform one's self. 

eclaireur, m. scout 

eclat, m. shiver ; burst (of laughter); 
tone (of the voice.) 

eclatant, -e, adj. bright, brilliant, glo- 
rious. 

eclater, v. burst, break out ; ring (of 
souDd) : — de rire, burst out 
laughing. 

ecoule, -e, part, elapsed. 

ecoulement, m. flow, passage. 

ecouler (s'), v. pass, get away. 

ecouter, v. listen to, hear. 

ecrasant, -e, adj. crushing. 

e eraser, v. crush. 

ecrevisse, f. prawn, crawfish. 

eerier (s'), v. exclaim. 

ecrire, v. irr. write, pen. 

ecrit, -e, part, fated. 

ecriteau, m. poster. 

ecritoire, m. inkstand. 

ecriture, f . writing ; scripture. 

ecrouler (s'), v. break down. 

ecureuil, m. squirrel. 

e curie, f. stable. 

edit, m. edict. 

effacer, v. rub out, erase; wash 
away. 

eff et. 111. effect ; article : en — , in- 
deed ; pour cet — , to that end. 

effeuiller, v. strip o# (leaves). 



eflaeurer, v. touch. 

efforcer (s'), v. struggle. 

effrayant, -e, ad], frightful. 

eff rayer, v. frighten, scare ; s' — , be 

frightened. 
effroi, m. terror. 
effroyable, adj. dreadful. 
egal,-e, adj. equal : c'est — , no mat- 
ter, all the same; pa m'est — / 

never mind ! 
egalement, adv. equally. 
egare, -e, part. lost. 
egarer, v. lead astray, lose ; s' — , lose 

one's way. 
eglantier, m. eglantine. 
eglise, f. church. 
egorger, v. butcher, slaughter. 
egorgeur, m. slaughterer. 
egrener (s'), v. shell (of grain); be 

told (of beads), 
eh ! int. well ! — bien, well ! why ! 

ay I very well ! 
elan, m. outburst, transport. 
elancer (s'), v. bound, rush, dash, 

spring forward ; leap. 
eleve, m. f. pupil ; charge, ward. 
e lever, v. raise, raise up, bring up ; 

set up ; s' — 9 arise. 
elle, f. pr. she, her. It. elles, pi. 

they, them. 
eloge, m. praise. 
eloigne, -e, part, distant, far off: 

peu — , not far off. 
eloignement, m. distance. 
eloigner, v. drive away ; s' — , go 

away, withdraw. 
embarras, m. embarrassment : dans 

1' — 5 In a scrape. 
embarrasser, v, embarrass: s' — , 

trouble one's self. 
erabaumer, v. perfume. 
embellir, v. beautify. 
embrasser, v. embrace ; kiss. 
emerveiller, v. astonish. 
emeute, f. riot ; mob. 
emigrer, v. emigrate. 
emmaillotter, v. swathe. 
emmener, v. carry, take, lead away. 
emotion, f. emotion, feeling. 



VOCABULARY. 



19 



emparer (s'), v. possess one's self, 

take possession, seize, take. 
erapecher, v. prevent, hinder, put a 

stop to ; s' — , help, keep from. 
empereur, m. emperor. 
emphase, f. magniloquence. 
emplir, v. fill. 
emploi, m. post. 
employe, m. clerk, employe. 
employer, v. make use of. 
emporter, v. carry, take away, off ; 

win. 
empresse, -e, adj. ardent, warm. 
empressement, m. eagerness, alac- 
rity. 
empresser (s'), v. hasten. 
emprunteuse, f. borrower. 
emu, -e, part, moved, affected. 
en, prep, in, into, on, to, at, like, out 

of, made of, by : — haut, above ; 

— bas, below ; de plus — plus, 

more and more. 
en, pr. of, from, by, about, on account 

of him, her, it, them ; thence ; 

some, any. 
encadrer, v. frame. 
encaisser, v. encase, embosom. 
encapuchonne, -e, part, cowled. 
enchainer, v. bind, chain down ; link. 
enchanter, v. delight. 
enchanteur, m. enchanter. 
enclore, v. irr. shut up. 
enclume, f. anvil. 
encolure, f. neck and shoulders (of a 

horse); withers. 
encombre, m. hinderance. 
encombrer, v. obstruct, block, crowd. 
encor, see encore, 
encore, adv. yet, still, again ; besides, 

also : — une f ois, once more. 
encourager, v. encourage. 
encre, f. ink. 
encrier, m. inkstand. 
endormi, -e, part, fallen asleep. 
endormir (s'), v. gro to sleep. 
endroit, m. place ; respect. 
energie, f. force, energy. 
energiquement, adv. vigorously. 
enfant, m. and f. child. 



enfer, m. hell. 

enf ermer, v. shut up, confine ; s' — , 

shut one's self up. 
enfiler, v. draw on (as stockings). 
enfin, adv. finally, in short, after all ; 

well. 
enflamme, -e, part, ignited. 
enf oncer, v. break in ; sink : s' — , 

plunge. 
enfuir (s'), v. ivy. flee. 
engager, v. advise, plight ; begin ; 

s' — , enlist ; begin : s' — sur, take. 
engloutir (s'), v. be swallowed up. 
engourdir, v. benumb. 
engraisse,-e, part, grown fat, 
enivrer (s'), v. get intoxicated. 
enjambee, f. stride. 
enjamber, v. stride over. 
enjoindre, v. irr. charge, direct. 
enlever, v. lift ; remove ; capture. 
ennemi, m. enemy. 
ennemi, -e, adj. enemy's, of the 

enemy. 
ennui, m. tediousness ; trouble. 
enorme, adj. enormous, huge, very 

large. 
enrage, m. madman. 
enregistrer, v. book, label. 
enrichir, v. enrich ; s' — , grow rich. 
enroue, -e, adj. hoarse. 
enseigner, v. teach. 
ensemble, adv. together. 
ensemencer, v. sow. 
ensevelir, v. bury. 
ensorceler, v. bewitch. 
ensuite, adv. afterwards, then. 
entaille, f. gash. 
entasser, v. stack ; s' — , become 

jammed, blocked. 
entendre, v. hear, understand ; s' — , 

lay heads together, agree. 
entete, m. stubborn person. 
enthousiasme, m. enthusiasm. 
enti-er, -ere, adj. entire, whole. 
entierement, adv. entirely. 
entourer, v. enclose, surround. 
entrainer, v. carry away, drag away, 

sweep along ; draw. 
entre, prep, between, among : d'— , of. 



20 



VOCABULARY. 



entre-choquer (s'), v. run into one 

another. 
entree, f. entry, entrance. 
entreprendre, v. irr. undertake. 
entreprise, f. attempt. 
entrer, v. enter, come in, get in. 
entretenir, v. irr. talfi with. 
entretien, m. conversation. 
entrevoir, v. irr. have a glimpse of, 

foresee. 
entr'ouvrir, v. irr. open a little, 

half-open. 
envahir, v. overrun. 
envelopper, v. wrap up ; s' — , wrap 

one's self up. 
envers, prep, towards, to: a 1 — , 

inside out. 
envie, f. envy; wish; desire: avoir 

— de, have a mind to, desire. 
envieu-x, -se, adj. envious. 
environ, adv. about. 
environner, v. surround. 
environs, m. pi. neighborhood. 
envoye, m. messenger. 
envoyer, v. irr. send, throw forward ; 

fling, let fly : — le pied, la main, 

kick, slap. 
epaissir (s'), v. become thick. 
epanouir (s'), v. blossom, open ; 

brighten up. 
epargner, v. save, spare. 
epars, -e, adj. scattered. 
epaule, f. shoulder. 
epee, f. sword. 
eperon, m. spur. 

epi, m. ear (of corn), head (of wheat), 
epiderme, m. epidermis. See Eng. 

Diet, 
epier, v. watch, spy. 
epine, f. tliorn. 
eplucher, v. examine. 
epoque, f. period, season. 
eponse, f. wife. 
epouser, v. marry. 
epouvantable, adj. dreadful. 
epouvante, f. terror. 
epoux, 111. husband. 
eprouver, V. /ee// meet with, under- 
go. 



epuise, -e, part, spent exhausted. 

epuiser, v. exhaust. 

equilibre, m. equilibrium, balance. 

equipage, m. equipage, retinue; ap- 
paratus. 

ermite, m. hermit. 

erreur, f. error, illusion. 

escabeau, m. stool. 

escadron, m. squadron (of horse). 

escalader, v. climb. 

escalier, m. staircase. 

esclave, m. f. slave. 

escorte, f. escort. 

escorter, v. escort. 

Esope, m. /Esop, a writer of fables. 

Espagne, f. Spain. 

Espagnol, m. Spaniard. 

espece, f . species, kind. 

esperance, f. hope, expectation. 

esperer, v. hope. 

espoir, m. hope. 

esprit, m. mind, sense, understand- 
ing, wit, spirit : un homme d' — , 
a sensible man ; gens d' — , sensi- 
ble men. 

esquif , m. skifl". 

essayer, v. try, attempt. 

esentiel, m. essential thing. 

essuyer, v. wipe; dust; s' — (le 
front), wipe one's (forehead). 

estime, f. esteem, regard. 

estimer, v. esteem; s' — , value one's 
self 

estomac, m. stomach. 

et, conj. and. 

etable, f. stable, cattle-house. 

etablir, v. domicile, establish ; make, 
build; settle ; s' — , establish one's 
self, fix one's residence. 

etablissement, m. construction. 

etage, m. story, floor. 

etagere, f. what-not. 

etaler (s'), v. be displayed. 

etang, m. pond, pool. 

etape, f. halting-place. 

etat, ni. state ; condition, attitude ; 
calling, profession, trade ; pi. 

dominions: V major, staff; 

homme d' — , statesman. 



VOCABULARY. 



21 



ete, m. summer. 

eteindre, v. irr. put out, extinguish ; 
obliterate. 

etendre, v. spread, stretch; s' — , 
stretch one's self out, extend. 

etendue, f. extent 

eternel, -le, adj. eternal. 

etinceler, v. flash, gleam. 

etoffe, f. cloth; goods, fabrics, ma- 
terial. 

etoile, f. star. 

etonnement, ra. amazement. 

etonner, v. astonish, surprise ; s' — , 
be astonished. 

etouff er, v. suffocate, choke, drown (a 
sound). 

etourdiment, adv. heedlessly. 

etourdir, v. deafen. 

etrange, adj. strange. 

etrang-er, -ere, adj. strange, unac- 
quainted, unconnected ; m. f. for- 
eigner, stranger : a 1' — , abroad. 

etrangler, v. strangle, kill. 

etre, v. irr. be ; go. 

etroit, -e, adj. narrow. 

etroitement, adv. closely. 

eumes, eurent, pret. of avoir, 

eussent, eussions, imp. subj. of 
avoir. 

cut, eut, pret. and imp. subj. of 
avoir. 

eux, pr. them. 

evacuer, v. euacute, abandon ; send 
off. 

evasi-f, -ve, adj. euasiue. 

eveille, -e, adj. awake. 

evenement, m. event. 

eventail, m. fan. 

eviter, v. avoid. 

exact, -e, adj. punctual. 

exactement, adv. exactly, punctu- 
ally. 

exalter, v. extol, over-excite ; s' — , 
become excited. 

examiner, v. examine, look at. 

exasperer, v. enrage. 

excellence, f. excellency. 

excepte, prep, except. 

exces, m. excess. 



excessi-f, -ve, adj. excessive, ex- 
treme. 

exciter, v. arouse. 

excuse, f. apology. 

excuser, v. excuse. 

exe cuter, v. execute ; employ ; make. 

executeur, m. executioner. 

exemple, m. example: par—, bless 
me ! upon my word ! 

exercer, v. exercise, train ; practise. 

exercice, m. exercise. 

exiger, v. exact, demand. 

exil, m. exile, banishment. 

exister, v. exist; be. 

exotique, adj. foreign, exotic. 

expedier, v. despatch. 

experience, f. experience ; trial. 

experimente, -e, adj. experienced. 

expier, v. atone for. 

expirer, v. expire. 

explication, f. explanation. 

expliquer, v. explain. 

exposer (s'), v. expose one's self. 

expres, adv. expressly, purposely, on 
purpose. 

expressi-f, -ve, adj. expressive. 

exprimer, v. express. 

exquis, -e, adj. exquisite, delicious. 

extase, f. ecstasy, rapture. 

extasier (s'), v. be enraptured. 

exterieur, -e, adj. outside. 

extremite, f. extremity, end. 

fabuleu-x, -se, adj. fabulous: ex- 
traordinary. 

fapade, f. front (of a building), 
fagade. 

face, f. face: en — , opposite; en — 
de, in front of, opposite; faire 
— a, face. 

fache, -e, adj. angry ; sorry. 

facher (se), v. be angry. 

facheu-x, -se, adj. difficult, critical. 

facile, adj. easy. 

facilement, adv. easily. 

f acilite , f. facility, ease ; opportunity. 

faciliter, v. facilitate. 

fapon, f. way : sans — , without cere- 
mony. 



22 



VOCABULARY. 



facteur, m. (indoor) porter. 

faetionnaire, m. sentinel. 

faculte, f. faculty. 

faible, adj. weak, feeble, faint, dim. 

faiblesse, f. weakness. 

faiblir, v. weaken. 

faillir, v. irr. miss, be well nigh, come 
near. 

faim, f. hunger : avoir—, be hungry ; 
mourir de — , starve. 

faineanter, v. loaf 

faire, v. irr. make, form, cause, do; 
perform ; celebrate ; carry on (a 
trade); take (a ride, walk, step) ; 
inflict (pain) ; pay (attention, 
court) ; draw (a picture) ; counter- 
feit ; tell ; order ; look ; say : — 
faire, have made ; — voir, show ; 
— jour, be light ; — semblant, 
make believe; — froid, be cold ; 
se — , be ; become. 

fait, m. fact, thing, event ; act, deed, 
feat; business, point: au — , in 
fact; tout a — , entirely, thor- 
oughly. 

fait, -e, part, formed, shaped ; fit, 
qualified : bien — , comely. 

f alloir, V. irr. impers. must, be neces- 
sary ; need ; s'en — , be wanting. 

fameu-x, -se, adj. famous. 

farailierenient, adv. familiarly. 

famille, f. family. 

fanfaronnade, f. bluster. 

fangeu-x, -se, adj. miry. 

fantaisie, f. fancy, whim. 

fantassin, m. foot-soldier. 

fantome, m. spectre. 

farceur, m. joker. 

fardeau, m. burden, load. 

farine, f. flour. 

farouche, adj. fierce, unfeeling. 

f asciner, v. fascinate. 

fasse, pres. subj. of faire. 

fatigant, -e, adj. wearisome, tire- 
some. 

fatigue, f. hardship, weariness. 

fatigue, -e, part, fatigued, Jaded. 

fatiguer, v, tire, weary. 

fatuite, f. self-conceit. 



faute, f. fault, mistake, error; want. 

fauteuil, m. arm-chair. 

fau-x, -sse, adj. false, sham: faux 
pas, misstep. 

faux, m. falsehood ; false. 

faveur, f. favor ; ribbon. 

favorable, adj. propitious. 

favori, -te, adj. favorite. 

f avoriser, v. favor ; aid. 

febrile, ^d). feverish. 

feindre, v. irr. pretend. 

felicitation, f. congratulation. 

feliciter (se), v. congratulate one's 
self 

f emme, f. woman ; wife. 

fenetre, f. window. 

fer, m. iron; point; sword; pi, fet- 
ters. 

f er-ai, -ait -ez, -ont, see faire. 

ferme, adj. firm, unshaken. 

fermer, v. shut, close, close up, 
clench. 

Ferney, m. a town of France, once 
the residence of Voltaire. 

ferrailleur, m. fighter. 

ferre, -e, part, shod, tipped with iron. 

fete, f. holiday, festival; festivity; 
feast. 

feu, m. fire : — d' artifice, fire- 
works; faire — , fire. 

feu, -e, adj. late : le — roi, the late 
king. 

feuillage, m. foliage. 

feuille, f. leaf. 

fiacre, m. cab. 

fiancee, f. (person) betrothed. 

ficelle, f. string. 

fichu, m. neckerchief. 

fidele, adj. loyal, faithful. 

fi-er, -ere, adj. proud. 

fierement, adv. proudly, 

fievre, f. fever. 

figue, f. fig. 

figurant, m. super. See Eng. Diet. 

figure, f. figure, form; face. 

fil, m. thread. 

file, f. file, line. 

filer, V. spin. 

filet, ni. snare. 



VOCABULARY. 



23 



jBlle, f. g/>/, maiden ; daughter. 

fils, m. so/7. 

fin, f . end, last : a la — , at last, any- 
how. 

fin, -e, adj. fine, refined ; delicate. 

finir, V. finish, end, put an end to, do : 
en — avec, get done with ; — par 
aller, finally go. 

fiole, f. phial. 

firent, pret. of f aire. 

fiscalite, f. treasury-system. 

fit, impf. subj. of faire. 

fixer, V. fix, fasten ; appoint (a day). 

flacon, m. a small, glass-stoppled 
bottle. 

flairer, v. scent out. 

flambant, -e, adj. ablaze. 

flambeau, m. torch, light. 

flamme, f . fire. 

flanc, jn. flank. 

flanquer, v. deal (a blow) ; strike. 

flaque, f. pool. 

flatter, v. flatter ; se — , flatter one's 
self. 

flatterie, f. flattery. 

flatteu-r, -se, adj. flattering ; m, f. 
flatterer. 

fleche, f. arrow ; spire. 

fleur, f. flower, blossom. 

fleuri, -e, part, abloom. 

fleurir, v. flower, bloom. 

fleuve, m. river. 

flocon, m. flake. 

flot, m. wave, flood. 

fluidite, f. fluidity. 

foi, f. faith, troth : ma — ! really ! 
mauvaise — , dishonesty. 

foin, m. hay. 

f ois, f. time : une — , once ; a la — , 
at once. 

folie, f. folly. 

f onction, f. office ; pi. duty. 

fond, m. bottom, depth; heart; main 
point ; background : sans — , bot- 
tomless ; au — , at heart, thor- 
oughly. 

fonder, v. found. 

fondre, v. dissolve; burst (into 
tears); dart, charge. 



fonds, m. stock. 

fontaine, f . fountain, spring. 

for9at, m. convict. 

force, f. strength, force ; pi. troops, 

forces : de — , by force. 
force, adv. a great many. 
forcer, v. force. 
foret, f . forest. 
forfait, m. crime, offence. 
forge, f. forge, smithy. 
forgeron, m. blacksmith. 
formalite, f . formality. 
forme, f. form. 

former, v. form, fashion, train ; con- 
stitute ; se — , form. 
fort, -e, adj. strong; severe; clever; 

resolute: le plus—, the hardest 

part. 
fort, adv. very, very much, highly ; 

hard. 
fortement, adv. strongly. 
forteresse, f. fortress. 
fortifier, v. fortify. 
fortune, f. fortune: #faire — , make 

a fortune. 
fosse, m. ditch. 

fou, fol, — le, adj. mad^ foolish. 
fou, m. madman. 
foudroyer, v. smite; play upon with 

cannon. 
fouet, m. whip, lash. 
f ouiller, v. dig ; search. 
foule, f. crowd. 
four, in. oven. 
fourmi, f. ant. 
fournaise, f. furnace. 
fournir, \. supply ; accomplish. 
fourrer, v. thrust; cram; se — , 

thrust one's self, get in. 
foyer, m. hearth; pi. home. 
fragile, adj. frail. 
fraiche, see frais. 
fraicheur, f. coolness. 
frais, fraiche, adj. cool, fresh; not 

dry (of ink), 
frais, m. pi. expenses, costs: se 

mettre en — , incur expense. 
franc, ni. franc, French coin worth 

about 20 cents. 



24 



YOCABULAKY. 



franc, -he, adj. frank. 

franpais, -e, adj. French; m. f. 
Frenchman, Frenchuioman. 

franpais, m. French. 

franchir, v. cross; surmount 

frapper, v. strike^ smite^ tap, knock, 
rap. 

fraudeur, m. defrauder. 

frayeur, f. terror, fear. 

frele, adj. frail. 

fremir, v. shudder, tremble. 

frene, m. ash. 

frequent, -e, adj. frequent. 

frequenter, v. frequent. 

frere, m. brother. 

frimas, m. hoar-frost. 

frisson, m. emotion ; thrill. 

frissonner, v. shudder. 

froid, m. cold. 

froid, -e, adj. cold. 

froisser, v. gall. 

fromage, m. cheese: — alacreme, 
cream-cheese. 

froncer, v. knit, wrinkle (the brow). 

front, m. forehead, brow. 

frontiere, f. frontier. 

frottement, m. collision. 

f rotter, v. rub. 

fugiti-f , -ve, adj. fugitive. 

f uir, V. irr. flee, fly away ; shun, avoid ; 
se — , avoid each other. 

fumee, f, smoke ; vapor. 

fumer, v. smoke. 

funebre, adj. funereal, mournful. 

funeste, adj./ata/. 

fureur, f. fury, rage : avec — , furi- 
ously. 

furie, f. fury. 

furieu-x, -se, adj. mad, fierce. 

fusil, ra. gun. 

fussent, impf. subj. of etre. 

fut, fut, pret. and impf. subj. of 
etre. 

gabelou, m. collector of the salt- 
tax. 

gage, m. pledge ; pi. wages, hire. 

gagner, v. earn, get, win ; reach ; 
come to. 



gai, -e, adj. gay, merry. 

gaiement, adv. merrily, laughingly. 

galanterie, f. gallantry. 

galette, f. cake. 

galeux, m. mangy fellow. 

galop, m. gallop. 

galoper J v. gallop ; run on. 

gambader, v. gambol. 

gant, m. glove. 

gante, -e, part, gloved. 

garantie, f. security. 

garantir, v. protect. 

garpon, m. boy ; bachelor; man ; fel- 
low. 

garde, f. keeping; guard, national 
guard : f aire bonne — , keep good 
watch ; prendre — , take care. 

garde, m. keeper ; guard. 

garder, v. keep, lay up ; take care of ; 
cherish ; guard. 

gardeuse, f. keeper. 

gare, f. railway station. 

garnir, v. fill, occupy. 

garnison, f. garrison. 

garrotter, v. bind, pinion. 

gars, m. boy. 

gateau, m. cake. 

gater, v. spoil, injure. 

gauche, adj. left ; f. left-hand ; left : 
a — , on the left. 

gazon, m. turf. 

geai, m. jay. 

geant, m. giant. 

geant, -e, adj. gigantic. 

gelee, f . frost. 

geler, v. freeze ; se — , freeze. 

gemir, v. groan. 

gendarme, m. gendarme. 

gendre, m. son-in-law. 

gener, v. trouble, inconvenience, be in 
the way of, hamper; se — , incon- 
venience one's self. 

general, m. general ; en — , in gen- 
eral. 

genereu-x, -se, adj. generous, 
noble. 

generosite, f. generosity, liberality. 

Geneve, f. Geneva, a city in Switzer- 
land. 



VOCABULAEY. 



25 



genie, m. engineers; engineer-corps. 

genou, 111. bnee. 

genre, iii. fiind ; taste; style. 

gens, m. f. pi. people, persons, men. 

gentil, -le, adj. pretty, nice. 

gentilhoniine, m. gentleman, noble- 
man. 

gentillesse, f. gracefulness. 

gentiment, adv. nicely. 

geolier, m. jailer. 

germer, v. spring up. 

geste, m. gesture. 

gilet, m. waistcoat, uest 

giroflee, f. gilliflower. 

girouette, f. lueather-uane. 

gite, m. resting-place. 

glace, f. ice. 

glace, -e, part, frozen, icy. 

glacer, v. freeze. 

glacial, -e, adj. icy. 

gla9on, m. caiie of ice ; icicle. 

glapissant, -e, adj. shrill. 

glissant, -e, adj. slippery. 

glisser, v. slip, slide. 

gloire, f. glory. 

glorieu-x, -se, adj. glorious ; proud. 

glouton, -ne, adj. greedy. 

gorge, f. throat; gorge. 

gorger, v. fill. 

gosier, m. throat. 

goudronner, v. tar. 

gouffre, 111. gulf; chasm. 

goupil, m. old name for a fox. 

gourd, -e, adj. benumbed. 

gourmand, m. glutton. 

gout, ni. taste. 

gouter, Y. taste ; enjoy. 

goutte, f. drop. 

gouttelette, f . small drop, droplet. 

gouvernement, m. government. 

gouverner, v. govern. 

gouverneur, m. governor ; tutor. 

grace, f. grace; mercy; graceful- 
ness; thanks. 

gracieu-x, -se, adj. graceful, pleas- 
ant, gracious, bind. 

grade, m. rank. 

grade, adj. m. ranked, having rank. 

grammaire, f. grammar. 



grand, -e, adj. great, large, high, 

tall, big, wide ; loud : — chenain, 

— e route, highway, main road. 
grands, iii. pi. nobles. 
grandement, adv. greatly. 
grandeur, f. greatness. 
grandir, v. grow big. 
grand' mere, f. grandmother. 
grand' peur, f. great fear : avoir — , 

be in great fear. 
grange, f. barn. 
gras, -se, adj. fat. 
gratter, v. scratch. 
grave, adj. grave, serious, sober. 
gravement, adv. gravely. 
graver, v. engrave. 
gravir, v. climb, climb up. 
gre, m. will : savoir — , be pleased, 

obliged, grateful. 
Grec, m. a Greek. 
grec, -que, adj. Greek. 
greffer, v. graft. 
grele, f. hail -storm. 
grele, adj. shrill. 
grelot, m. bell. 
grenade, f. pomegranate. 
grenadier, ni. grenadier. 
grenouille, f. frog. 
grievement, adv. severely. 
griff e, f. claw. 
grillade, f. broil. 
grille, f. iron-grating, grille. 
griller, v. broil ; roast. 
grimace, f. grimace: faire une — , 

make a face. 
grimper, v. climb. 
grippe, f. whim : prendre quel- 

qu'un en — , take a dislike to 

any one. 
gris, -e, adj, gray. 
grogner, v. growl. 
grondement, m. roaring. 
gronder, v. roar. 
gros, -se, adj. large, big, stout; 

rough (voice). 
gros, m. bulk ; main body. 
grossi-er, -ere, adj. coarse. 
grossir, v. grow big. 
grotte, f. grotto. 



26 



VOCABULARY. 



groupe, m. group, cluster, band, beuy. 

gue, m. ford. 

guere, gueres, adv. but little ; 

hardly: ne . . . guere que, 

scarcely. 
gueridon, m. round table. 
guerison, f. healing, cure. 
guerre, f. war. 
guerrier, m. warrior. 
gueule, i. mouth. 
gueux, m. beggar ; rascal. 
guichet, m. ticket-window. 
guider, y. guide, conduct. 
Guillaume, m. William. 
guillotine, f. guillotine See Eng. 

Diet. 
Guinee, f. Guinea, a coast country of 

Western Africa. 
Gumbinnen, m. town in Prussia. 

ha, int. ha! 

habilete, f. cleverness. 

habillenaent, m. clothing. 

habiller, v. dress, clothe ; s' — , dress 
one's self. 

habit, m. garment, apparel, coat ; pi. 
clothes : — a queue, long-tailed 
coat. 

habitant, m. inhabitant. 

habitation, f. residence, dwelling. 

habiter, v. live in, dwell in. 

habitude, f. habit, practice. 

habitue, -e, part, used, accustomed ; 
m. f. customer. 

habituellement, adv. usually. 

hache, f. axe. 

haie, f. hedge ; line. 

haillon, m. rag. 

haine, f. hate, hatred. 

haleine, f. breath. 

halte, f. halt. 

hameau, m. hamlet. 

harangue, f. speech. 

hardes, f. pi. clothes. 

hardi, -e, adj. bold. 

harmonieusement, adv. harmoni- 
ously. 

haro, m. hue and cry ; crier — , set 
up a hue and cry. 



hasard, m. chance: au — , at ran- 
dom ; par — J by chance. 

hasarder (se), v. venture. 

hate, f. haste : avoir — , be in haste. 

hater (se), v. make haste. 

hausser, v. raise : —\e^ epaules, 
shrug the shoulders. 

haut, -e, adj. high, tall; noble (in 
rank). 

haut, m. top, upper part: en ~, 
above. 

haut, adv. high; loudly: tout — , 
aloud, 

hautement, adv. aloud ; boldly. 

hautesse, f. highness. 

hauteur, f . height ; haughtiness. 

he, int. ho ! ah ! hey ! I say ! 

hein, int. hey ! what ! 

helas, int. alas ! 

Helve tie, f. Helvetia, a name for 
Switzerland. 

Henri, m. Henry. 

herbe, f. herb, grass. 

Hercule, m. Hercules. 

herisse, -e, adj. bristling. 

heroique, adj. heroic. 

heroisme, m. heroism. 

heros, m. hero. 

hesiter, v. hesitate. 

hetre, m. beech-tree. 

heure, f. hour; o'clock; time: de 
bonne — , early ; tout a 1' — , by 
and by. Just now ; a la bonne — , 
well and good ; sur 1' — , imme- 
diately. 

heureusement, adv. happily, luckily, 
fortunately. 

heureu-x, -se, adj. happy ; success- 
ful. 

heurter, v. jostle, strike : se — , run 
against, come into collision. 

hibou, m. owl. 

hideu-x, -se, Rdj. hideous. 

hier, adv. yesterday. 

hirondelle, f. swallow. 

hisser (se), v. get up, mount. 

histoire, f. history, tale, story; pi, 
fuss. 

histrion, ni. actor. 



VOCABULARY. 



27 



hiver, m. winter. 

hola, int. holloa ! ho there ! 

hoUandais, -e, adj. Dutch; m. f. 
Dutchman, Dutchwoman. 

Homere, in. Homer, Greek poet. 

horamage, m. homage : rendre — , 
do homage. 

horaine, m. man. 

honnete, adj. honest; decorous; rea- 
sonable; worthy. 

honneteraent, adv. decently, prop- 
erly. 

honnetete, f. integrity. 

honneur, m. honor. 

honorable, adj. honorable ; respect- 
able. 

honorer, v. honor. 

honte, f. shame : avoir — , be 
ashamed. 

honteu-x, -se, adj. ashamed. 

hopital, m. hospital. 

horizontalemsnt, adv. horizontally. 

horreur, f. horror. 

horrible, adj. horrible, hideous, aw- 
ful. 

hors, prep, out ; except. 

hospitalite, f. hospitality. 

note, m. host; inhabitant. 

hotel, m. hotel : — de ville, town- 
hall. 

houlette, f. croofi. 

huee, f. hooting, hoot. 

huile, f. oil. 

huit, m. and adj. eight, eighth. 

huitieme, adj. eighth. 

humanite, f. humanity; mankind. 

humble, adj. humble, lowly. 

humer, v. inhale. 

humeur, f. disposition ; ill-humor. 

humilier, v. humiliate. 

hurlement, m. yell. 

hurler, v. howl, yell. 

ici, adv. here; now: par — , this 

way ; — bas, here below. 
idee, f. idea, fancy, thought 
idolatre, adj. idolatrous. 
ignoble, adj. vile. 
ignorer, v. not to know. 



il, pr. m. he, it, there; pi. ils, they: 
il y a, there are; il y avait, 
there were. 

ile, f. island. 

illumine, -e, adj. illuminated. 

ilota m. islet. 

image, f, image, picture. 

imaginer (s'), v. imagine, think. 

imbecile, adj. silly ; m. f. idiot. 

imiter, v. imitate. 

immediat, -e, adj. immediate. 

immense, adj. immense, broad, bound- 
less, great, vast. 

immensite, f. immensity. 

imminent, -e, adj. imminent. 

immobile, adj. motionless. 

immobilite, motionlessness. 

immodere, -e, adj. immoderate. 

immortalite, f. immortality. 

immuable, adj. unchangeable. 

impassible, adj. impassive. 

impatient, -e, adj. eager. 

impatiente, -e, part, out of pa- 
tience. 

impatienter (s'), v. grow impatient ; 
become vexed. 

imperatrice, f. empress. 

imperial, -e, adj. imperial. 

impetuosite, f. impetuosity, dash. 

implorer, v. implore. 

important, -e, adj. important. 

important, m. conseguential man : 
faire V — , play the man of im- 
portance. 

importer, v. impers. matter : n'im- 
porte, no matter ; qu' importe ? 
what does it matter ? 

imposant, -e, adj. stately. 

imposer, v. impose ; s' — , obtrude. 

impossibilite , f. impossibility. 

impossible, adj. impossible. 

impot, m. tax. 

impraticable, adj. impracticable. 

impresario, m. manager. 

impressionner, v. move. 

imprevu, -e, adj. unexpected. 

imprimer, v. print. 

impromptu, m. impromptu. 

imprudemment, adv. indiscreetly. 



28 



VOCABULARY. 



impuissant, -e, adj. powerless. 

impunement, adv. with impunity. 

impunite, f. impunity. 

inaceeptable, adj. unacceptable. 

inaccessible, adj. inaccessible. 

inaper9u, -e, adj. unnoticed. 

incapable, adj. incapable, unable. 

incendiaire, m. incendiary. 

incendie, m. fire, burning, arson. 

incendier, v. set fire to. 

incertain, -e, adj. unsteady. 

incident, m. occurrence, affair. 

incliner (s'), v. bow, yield. 

incommodite, f. discomfort. 

inconnn, -e, adj. unknown. 

inconstant, -e, adj. fickle. 

inconvenient, m. inconvenience. 

incredule, adj. incredulous. 

inculte, adj. waste. 

independance, f. independence. 

independant, -e, adj. independent. 

Indes, f. pi. Indies. 

indice, m. indication, sign. 

indigne, adj. unworthy. 

indiquer, v. point out to ; inform of. 

indiscr-et, -etc, adj. indiscreet. 

indiscretion, f. inconsiderateness. 

individu, m. individual. 

indulgence, f. leniency. 

Industrie, f. skill ; business. 

ineffable, adj. inexpressible. 

inepuisable, adj. inexhaustible. 

inexorable, adj. inexorable, inflexi- 
ble. 

infaillible, adj. sure. 

infarae, adj. infamous, base. 

infamie, f. infamy ; baseness. 

infanterie, f. infantry. 

inferieur, -e, adj. lower, rear. 

inferieur, m. inferior. 

infiniment, adv. exceedingly, vastly. 

infirme, adj. feeble. 

infirmite, f. infirmity. 

inflig-er, v. inflict. 

influencer, v. influence. 

informe, adj. shapeless. 

informer, v. inform ; s' — , inquire, 
make inquiries. 

infortune, f. misfortune. 



infranchissable, adj. insuperable. 

ingenieusement, adv. ingeniously. 

ingenieu-x, -se, adj. ingenious. 

ingrat, -e, adj. ungrateful ; m. f. un- 
grateful person. 

ingratitude, f. ingratitude, piece of 
ingratitude. 

injure, f. insult; pi. abuse, abusive 
language : dire les — s a quel- 
qu'un, call any one names. 

injuste, adj. unjust. 

innocent, -e, adj. innocent ; simple. 

innombrable, adj. innumerable. 

inonder, v. inundate, deluge. 

inoui, -e, adj. unheard of, extraordi- 
nary. 

inqualifiable, adj. unqualifiable, ex- 
traordinary. 

inquiet, -ete, adj. anxious, restless. 

inquieter (s'), v. be anxious, uneasy ; 
trouble one's self. 

inquietude, f. anxiety. 

insense, -e, adj. desperate. 

insense, m. madman. 

insister, v. persist. 

insolemment, adv. insolently. 

inspirer, v. suggest. 

installer, v. instal ; s' — , place one's 
self 

instant, m. moment : a 1' — , immedi- 
ately. 

instar, adv. like : a 1' — de, like. 

instruire, v. irr. teach, inform. 

insulter, v. insult. 

insulteur, m. reviler, insulter. 

insupportable, adj. insufferable. 

integrite, f. integrity. 

intelligent, -e, adj. intelligent. 

intemperie, f. inclemency, severity. 

intensite, f. intensity. 

intention, f . intention : avoir 1' — 
de, intend to. 

interdire, v. irr. prohibit. 

interesser (s'), v. be interested. 

interet, m. interest. 
I interieur, -e, adj. inner. 
I interieur, m. interior, inside. 
I interlocuteur, m. speaker. 
i interroger, v. ask. 



VOCABULARY. 



29 



interrompre, v. irr. interrupt ; s' — , 
breafi off. 

intime, adj. intimate. 

intimement, adv. intimately. 

intimider, v. intimidate. 

intolerable, adj. intolerable. 

introduire (s^), get in. 

inutile, adj. useless, unnecessary. 

inventer, v. invent. 

inventeur, m. inventor. 

inviter, v. invite. 

invoquer, v. invoke. 

irai, irais, fut. and cond. of aller. 

ironiquement, adv. ironically. 

irreconciliable, adj. irreconcilable. 

irreguli-er, -ere, adj. irregular. 

irriter, v. anger ; s' — , be exasper- 
ated. 

isole, -e, adj. isolated. 

Italic, f. Italy. 

Italien, m. Italian. 

itineraire, in. route. 

ivraie, f. tare. 

ivresse, f. intoxication ; transport. 

Jacobin, m. Jacobin, a radical of the 

French Revolution, 
jadis, adv. formerly. 
jaillir, v. gush, gush out, spurt out. 
jalonner, v. stake out, mark. 
jalou-x, -se, ad]. Jealous, anxious. 
jamais, adv. never, ever. 
jambe, f. leg: a toutes — s, at full 

speed. 
Janvier, m. January. 
jar din, m. garden. 
jardinage, m. gardening. 
jardinier, m. gardener. 
Jarre, f. Jar. 
jasmin, m. Jasmine. 
jaune, adj. yellow. 
jaunir, v. make yellow. 
je, pr. /. 
Jean, m. John. 
jeter, v. throw, cast, fling, send forth ; 

se — , cast one's self, fall on. 
jeu, m. play : — de mots, pun. 
jeune, adj. young. 
jeune, m. fasting. • 



jeunesse, f. youth. 

joie, f. Joy : faire la— de quelqu' 

nn, be any one's Joy. 
joindre, v. in*. Join ; se — , Join. 
joli, -e, adj. pretty, pleasing, fine, 

nice. 
jonc, m. rush. 
joue, f . cheek. 
jouer, V. play. 
jouir, V. enjoy, possess. 
joujou, m. toy. 
jour, m. day : tous les — s, every day ; 

donner le — , give birth ; faire — , 

be light. 
journal, ni. newspaper. 
journee, f . day ; day's wages. 
joyau, m. Jewel. 
joyeu-x, -se, ad]. Joyful. 
juge, m. Judge. 
jugement, m. Judgment. 
2UgeT,Y, Judge, try; think. 
juin, m. June. 
jument, f. mare. 
jupon, m. petticoat, skirt. 
jurer, v, swear. 
jury, m. Jury. 
jusque, prep, even ; till : jusqu' a, 

to ; jusqu' a ce que, conj. until. 
juste, adj. Just, right, true, exact; 

adv. Just, exactly. 
justement, adv. Justly, precisely. 
justesse, f . Justness, accuracy. 
justice, f. Justice. 
justifier, v. Justify. 

Kalouga, m. Kaluga, a Russian town. 

kiak, exclamation of derision. 

Kokanow, m. Kokanoff, a Russian 
town. 

Koutousoff , m. Kutusoff, a Russian 
general. 

Krasnoe, m. Krasnoi, a Russian vil- 
lage. 

Kremlin, m. Kremlin, palace of the 
Czars at Moscow. 

r article and pr. le or la. 

la, article f. the ; pr. f . her, it. 

la, int. now then ! there ! there now ! 



30 



yOCABULAKY. 



la, adv. there: la-bas, down there; 

la-haut, up there; la-dedans, 

in them, it; par-la, there, that 

way. 
laborieu-x, -se, adj. industrious ; 

hard. 
labourer, v. till. 
labyrinthe, m. labyrinth, maze. 
lac, m. lake. 
lache, adj. cowardly. 
lacher, v. let go. 
laid, -e, adj. plain, homely. 
laine, f. wool. 
laique, m. layman. 
laisser, v. leave, lose ; permit, let, al- 
low ; se — , allow one's self. 
lait, m. milk. 
laiterie, f. dairy. 

lambeau, m. rag, shred, scrap, bit. 
lancer, v. send, hurl. 
langue, f. tongue; language: tirer 

la — , put out the tongue. 
languissant, -e, adj. languid, weary. 
lapereau, m. young rabbit. 
lapin, m. rabbit. 
large, adj. broad, large. 
largement, adv. amply, fully. 
largeur, f« breadth. 
larme, f. tedr. 
larron, m. thief. 
las, -se, adj. tired. 
laurier, m. laurel. 
Lausanne, f. a city in Switzerland. 
laver, v. wash, bathe : je m' en lave 

les mains, / wash my hands of it. 
lavoir, m. wash-house, laundry. 
le, m. la, f. les, m. f. pi., article the ; 

pr. him, her, it, them ; so. 
lecher, v. lick. 
lepon, f. lesson. 
lecture, f. reading. 
ledit, m. ladite, f. adj. the said. 
leg-er, -ere, adj. light; active; 

frivolous, slight. 
legerement, adv. lightly. 
legerete, f. lightness, swiftness, 

nimbleness. 
legitime, ad}, just. 
lendemain, m. next day, morrow. 



lent, -e, adj. slow. 
lentement, adv. slowly. 
lenteur, f. slowness, delay. 
lequel, m. laquelle, f. lesquels, 

m. pi. lesquelles, f. pi. pr. which, 

what. 
lese-majeste, f. high-treason. 
lessive, f. wash, washing. 
lettre, f. letter. 
leur, i^r. to them, them. 
leve, -e, part, up, risen. 
lever, v. lift, raise up; collect; se 

— , rise, get up. 
libellule, f. dragon-fly. 
liberte, f. liberty, freedom. 
libre, adj. free, unrestrained. 
lien, m. tie. 

lier, v. bind, tie, connect. 
lieu, m. place : donner — a, cause 

to ; avoir — , take place, happen ; 

au— de, instead of. 
lieue, f. league. 
lievre, m. hare. 

ligne, f. line : regiment de — , regi- 
ment of the line. 
linge, m. linen. 
linon, m. lawn (cloth). 
lire, V. irr. read. 
lisiere, f. border, verge, edge. 
lit, m. bed: descente de — , rug, 

mat. 
litiere, f . litter. 
livre, m. book. 
livre, f. = franc, 
livrer, v. fight. 
localite, f. locality. 
logis, m. house. 
loi, f . law. 
loin, adv. far. far off: de — , from 

afar, at a distance; au — , at a 

distance. 
lointain, m. distance. 
loisir, m. leisure. 
Lombard, m. Lombard, a native of 

Lombardy in Northern Italy. 
long, -ue, adj. long. 
long, m. length. 

longtemps, adv. long, a long while. 
lorgnette, f. opera-glass. 



VOCABULARY. 



31 



lors, adv. tlien : des — , from that 

time. 
lorsque, conj. when. 
louable, adj. praiseworthy. 
louange, f. praise. 
louis d'or, m. a French coin of the 

value of 24 francs. 
loup, m. wolf. 
lourd, -e, adj. lieauy. 
loyal, -e, adj. honorable, fair. 
loyalement, adv. loyally, fairly. 
lucarnej f. skylight. 
lueur, f. light 
lui, pr. he ; him, to him ; her, to her ; 

it, to it. 
lui-meme, pr. himself, itself. 
luire, V. irr. shine. 
lumiere, f . light ; knowledge. 
lumineu-x, -se, adj. brilliant. 
lune, f. moon. 

lupin, m. lupine. See Eng. Diet, 
lutte, f. contest, strife. 
lutter, V. struggle. 
Lyon, m. Lyons, next to Paris the 

largest city of France. 

ma, see mon. 

machinalement, adv. mechanically. 

mapon, m. mason. 

madame, f. madam, my lady. 

mademoiselle, f . Miss. 

magasin, m, warehouse, storehouse. 

mages, m. pi. magi, wise men of 
the East. 

magicien, m. magician. 

magistrat, m. magistrate. 

Maglan, m. a village Ih miles from 
Cluses. 

magnifique, adj. magnificent, splen- 
did. 

mai, m. May. 

maigre, m. lean : faire — , abstain 
from meat. 

main, f . hand : a pleines — s, in 
handfuls. 

maint, -e, adj. many a. 

maintenant, adv. now. 

maint enir, v. irr. keep ; se—, main- 
tain one's self, hold out. 



maintinmes, pret. 1st pi. of main- 
tenir. 

mairie, f . town-hall. 

mais, conj. but; why: -non, why no. 

maison, f . house, household, family ; 
firm. 

maitre, m. master ; teacher; Mr. : 
-de piano, music-teacher ; coup 
de — , master-stroke. 

majeste, f. majesty. 

majestueusement, adv. majesti- 
cally. 

majestueu-x, -se, adj. majestic. 

major, m. major: etat , staff. 

majorite, f. majority. 

mal, m. euil, ill ; harm, pain, sickness, 
disease. 

mal, adv. badly, badly off. 

malade, adj. sick, ill; m. f. sick per- 
son. 

maladie, f. illness. 

maladresse, f. awkwardness. 

maladroit, -e, adj. awkward. 

malaise, -e, adj. hard, difficult. 

malediction, f. curse. 

maigre, prep, in spite of. 

mallieur, m. misfortune, disaster, 
woe : par — , unhappily. 

malheureusement, adv. unfortu- 
nately. 

malheureu-x, -se, adj. unfortunate, 
unhappy, miserable, poor. 

malheureux, m. poor wretch, poor 
fellow. 

mali-n, -gne, adj. shrewd, cunning ; 
m. f . sly person. 

malle, f. trunk. 

Malmaison, f. Castle and estate 
9 miles from Paris. 

malpropre, adj . dirty. 

maman, f. mamma. 

manant, m. boor. 

mandoline, f. mandolin. 

mange-poules, m. chicken-eater. 

manger, v. eat. 

manger, m. food. 

maniere, f. manner, way, air : de— a, 
so as to. 

manif ester, v. make known. 



32 



VOCABULARY. 



manoeuvre, f. manoeuvre; m. Lvorb- 
man. 

manquer, v. miss, fail, be lacking, be 
in want of, lack; have like; mis- 
carry. 

manteau, m. cloak, mantle. 

raarais, m. marsh. 

marbre, m. marble. 

marchandj m. merchant. 

marchande, f. dealer. 

marche, f . walk ; march ; step ; course : 
se mettre en — , set out. 

marchepied, m. foot-board ; step. 

marcher, v. walk, step, go, march, 
move forward. 

mardi-gras, m. Shrove Tuesday. 

marecage, m. marsh. 

mareeageu-x, -se, adj. swampy. 

marechal, ni. marshal. 

marguillier, m. churchwarden. 

mari, m. husband. 

mariage, m. marriage. 

marier, v. marry ; se — , marry. 

marmite, f. pot, kettle. 

marmot, m. boy ; pi. children. 

marque, f. badge, sign. 

marquer, v. mark, trace, "work " (a 
motto, etc.). 

marron, m. chestnut. 

marteau, m. liammer. 

Marthe, f. Martha. 

martial, -e, adj. martial, soldierly. 

Martigny, m. a Swiss town in tlie 
canton of Valais. 

martyre, m. martyrdom. 

masquer (se), v. mask one's self. 

massacrer, v. massacre, slaughter. 

masse, f. mass, body. 

massif, m. solid mass. 

massue, f. club. 

masure, f. hovel. 

matiere, f. matter. 

matin, m. morning. 

matin, m. cur. 

matoisement, adv. slyly, cunningly. 

maudire, v. irr. curse. 

mauvais, -e, adj. bad, evil, uncom- 
fortable, infected, dangerous, 
wretched. 



mauve, f. sea-gull. 

maxime, f. maxim. 

mecanique, f. mechanism. 

mechant, -e, adj. bad, worthless; 
malicious ; dangerous ; m. f . wicked 
person. 

meconnaitre, v. irr. ignore, slight. 

Mecque, f. IVIecca, city of Arabia 
and birthplace of 3Ioliammed. 

mediocrement, adv. moderately. 

me dire (de), v. irr. speak ill of. 

mediter, v. meditate. 

mee, a word made to represent the 
bleat (ba-a) of a sheep. 

megarde, f . inadvertence : par — , 
carelessly. 

meilleur, -e, adj. better, best : le — , 
the best. 

melancolie, f. melancholy. 

melancolique, adj. melancholy. 

raelange, m. mixture : bonheur 
sans—, unalloyed happiness. 

melee, f. conflict. 

meler, v. mingle ; se — , meddle. 

meleze, m. larch-tree. 

membre, m. limb. 

meme, adj. same; self; very. 

meme, adv. even, very : a — de, able 
to; mettre a—, enable; de— , 
the same, also ; tout de — , all the 
same. 

meme, m. same. 

meraoire, f. memory. 

menacer, v. threaten. 

menage, m. housekeeping ; household, 
family : entrer en — , begin house- 
keeping. 

menager, v. manage carefully ; treat 
with respect. 

mener, v. lead, bring, take. 

mentir, v. irr. lie, fib. 

menton, m. chin. 

mentor, m. mentor, tutor. 

menuisier, m. carpenter. 

meprendre, v. irr. be mistaken. 

mepris, ni. contempt : au — de, re- 
gardless of. 

mer, f. sea. 

merci, m. thanks. 



VOCABULARY. 



33 



merci, adv. No, thank you. 

mere, f. mother. 

merite, m. merit. 

meriter, v. deserve. 

meritoire, adj. meritorious. 

merveille, f. wonder : a — , wonder- 
fully well. 

merveilleu-x, -se, adj. wonderful. 

mes, see mon. 

mesaventure, f. mishap. 

mesdames, f. pi. ladies. 

mesqnin, -e, adj. paltry. 

messe, f . mass (church). 

Messie, m. /Messiah. 

messieurs, m. pi. gentlemen, sirs. 

messire, m. sir, Mr. 

mesure, f. measure; time. 

metaphore, f. metaphor. 

metier, m. trade, business ; Job. 

mets, m. dish, food. 

mettre, v. irr, put, put on, lay, set; 
charge, throw ; se — , put, station 
one's self, begin, sit down ; set 
out. 

meuble, m. furniture. 

meule, f. stack. 

meure, meurs, see mourir. 

meurtri-er, -ere, adj. murderous; 
m. f. murderer. 

mieurtrir, v. bruise. 

mi-clos, -e, adj. half-shut. 

midi, m. noon, noonday, twelve o'clock. 

mien, -ne, adj. mine: le — , mine. 

mieux, adv. and adj. better: a qui 

, emulously ; le — , the most, 

best. 

mieux, m. best. 

mignon, -ne, adj. tiny. 

mignon, m. favorite. 

milieu, m. middle, midst : du beau 
— , from the very midst ; au beau 
— , in the very middle. 

militaire, adj. military ; m. soldier. 

mille, adj. and m. thousand. 

millet, m. millet grass. 

millier, m. thousand. 

million, m. million. 

mince, adj. puny. 

mine, f. aspect, appearance, 



ministre, m. minister. 

minuit, m. midnight. 

minuscule, adj. minute, tiny. 

minute, f. minute. 

mirent, pret. 3d pi. of mettre. 

miroir, m. mirror. 

mis, mises, part. m. and f. of met- 
tre. 

miserable, adj. miserable, worthless, 
poor; m. wretch. 

misere, f. misery, distress; trouble; 
trifle. 

misericorde, t. mercy. 

mission, f. mission, duty. 

mit, pret. 3d sing, mettre. 

mitraille, f. grapeshot. 

mi-voix (a), in low voice. 

mobile, adj. changeable. 

mode, f. fashion, method. 

modele, m. model. 

moderer, v. restrain. 

moderne, adj. modern. 

modeste, adj. modest. 

modestement, adv. modestly. 

modestie, f. modesty. 

moeurs, f. pi. morals. 

moi, pr. /, me, to me : moi-meine, 
myself. 

moindre, adj. less, least. 

moine, m. monk. 

moins, adv. less : au — , du — , at 
least ; a —que, conj. unless. 

mois, m. month. 

moisson, f. harvest. 

moitie, f. half : a — , half-way. 

moUement, adv. softly. 

moment, m. moment, time ; par — s, 
from time to time. 

momentanement, adv. for the mo- 
ment. 

mon, m. ma, f. mes, m. f.pl. poss. 
adj. my. 

monarque, m. monarch. 

monde, m. world ; people; tout le 
— , everybody. 

monsieur, m. sir, this gentleman. 

monstre, ra. monster. 

monstrueu-x, -se, adj. monstrous. 

raont, m. mount, mountain, 



34 



YOCABULAKY. 



montagne, f. mountain. 

montant, m, amount 

Mont Blanc, m. highest mountain 
of the Alps. 

montee, f. ascent. 

monter, v. come up, ascend, mount, 
rise ; ride : — a cheval, ride on 
horseback ; se — la tete, become 
excited. 

monticule, m. hiliocfi. 

montre, f. watcfi. 

montrer, v. sliow, point to; se — , 
prove one's self. 

monture, f . animal for riding. 

moquer (se), v. make fun of, scoff 
at: je m'en moque, / don't care 
for it. 

moral, -e, adj. moral. 

moral, m. spirits, morale (of troops). 

morale, f. ethics. 

moralite, f. morality. 

morceau, m. bit, piece, morsel. 

mordre, v. irr. bite. 

mors, m. bit (of a bridle). 

mort, f. deatli. 

mort, -e, part, dead ; m. f . dead per- 
son. 

mortelj -le, adj. mortal, fatal. 

morve, f. glanders. 

Moseou, m. Moscow. 

Moskova, f. Moskwa, a river of 
Russia. 

mot, m. word. 

motif, m. reason. 

mouche, f . fly. 

mouchoir (de poche), m. {pocket) 
handkerchief. 

mouiller, v. wet ; se — , get wet. 

fmouler, v. mould. 

moulin, m. mill ; — a vent, wind- 
mill ; — a eau, {water-) mill. 

mourant, m. dying person. 

mourir, v. irr. die. 

monrurent, pret. 8d pi. of mourir. 

mousqueterie, f. ^/-e (of musketry). 

mousse, f. moss; lather. 

mousseline, f. muslin. 

mousseu -x, -se, adj. mossy ; rose 
mousseuse, moss-rose. 



moustaches, f. pi. mustache. 
mouton, m. sheep. 
mouvant, -e, adj. moving, animated. 
mouvement, m. movement, motion ; 

emotion, feeling. 
mouvoir, v. irr. move. 
moyen, m. means, way. 
muet, -te, adj. dumb, mute. 
mule, f. mule. 
munir, v. provide, arm. 
mur, m. wall. 
murir, v. ripen ; ponder. 
murmure, m, murmur ; muttering. 
murmurer, v. murmur, grumble. 
musee, m. museum. 
musique, /. music. 
Musulman, m. Mussulman. 
mutuellement, adv« mutually. 
mystere, m. mystery. 
mysterieu-x, -se, adj. mysterious. 
mythologie, f . mythology. 

n' =ne. 

nacelle, f. wherry. 

nage, f . profuse perspiration. 

naguere, adv. lately, but now. 

naissance, f . birth ; descent. 

naissant, -e, adj. early. 

naitre, v. irr. be born ; spring up. 

na'ivement, adv. artlessly. 

naivete, f. artlessness. 

Napolitain, m. Neapolitan. 

Narcisse, m. Narcissus. 

narghile, m. narghile, Turkish pipe. 

natal, -e, adj. native. 

national, -e, adj. national. 

nationalite, f. nationality. 

natte, f. mat ; plait. 

naturel, m. native. 

navire, m. vessel. 

navre, -e, part, distressed. 

ne, adv. not ; ne . . . que, only. 

ne, -e part. born. See naitre. 

neanmoins, adv. nevertheless. 

neant, m. nothingness. 

necessaire, adj. necessary. 

necessairement, adv. necessarily. 

necessite, f. necessity. 

nefaste, adj. unlucky. 



VOCABULARY. 



35 



negliger. v. neglect. 

negoce, m. traffic. 

negresse, f. negress. 

neige, f. snoiv. 

neiger, v. impers. snow. 

neigeu-x, -se, adj. snowy. 

nervure, f. {raised) veins (architec- 
ture). 

net, adv. plainly. 

neuf , m. and adj. nine, ninth. 

neu-f, -ve, Vid]. new. 

neuvierae, adj. ninth. 

nez, m. nose : rire au — de quel- 
qu'un, laugh in any one's face. 

rd, couj. neither, nor: — moi non 
plus, nor I either. 

nid, m. nest. 

noble, adj. noble, great. 

noblement, adv^ like a noble. 

noblesse, f. nobility, nobleness, dig- 
nity. 

noce, f. wedding. 

nocturne, adj. nightly. 

Noel, m. Christmas. 

noeud, m. knot. 

noir, -e, adj. black. 

noise, f. quarrel. 

nom, m. name. 

nombre, m. number. 

nombreu-x, -se, adj. numerous, large 
number. 

nommer, v. name, call, appoint. 

non, adv. no, not : — plus, either. 

nonchalant, -e, adj. listless. 

nonobstant, prep, notwithstanding. 

Wormandie, f. Normandy, an old 
province of France bordering on 
the English Channel. 

nos, adj. pi. our. See notre. 

notable, adj. prominent. 

notaire, m. notary. 

note, f. remark ; account. 

notoriete, f. celebrity, distinction. 

notre, sing., nos, pi. adj. our. 

notre, poss. pr. m. f, ours. 

Notre-Dame, f. name of the cathe- 
dral in Paris. 

nourrir, v. feed, support ; se — , Hue 
upon, 



nourriture, f. food. 

nous, pr. we, us, to us ; each other. 

nouveau, nouvel, m. nouvelle, f. 

adj. new, fresh. 
nouveau, m. new : de — , again. 
nouvelle, f. news. 
nouvellement, adv. newly. 
novembre, m. November. 
noyer (se), v. be drowned. 
nu, -e, adj. bare. 
nuance, f. tint. 
nuee, f. cloud, host. 
nmre, v. irr. harm. 
nuit, f. night. 

nuitamment, adv. by night 
nullement, adv. not at all. 
numero, m. number. 

o, int. 0! 

obeir, v. obey. 

obeissanti -e, adj. obedient. 

objet, m. object, aim. 

obligation, f . obligation : avoir d' 
— , be under obligations. 

oblige, m. debtor. 

obligeant, -e, adj. obliging. 

obligor, V. oblige, compel ; gratify. 

obliquement, adv. obliquely, askant. 

obscurcir (s'), v. grow dark. 

obscurite, f. darkness; seclusion. 

observer, v. watch : faire — , call 
attention to ; s' — , watch each 
other. 

obstacle, m, obstacle, hindrance. 

obstruer, v. obstruct, block up. 

obtenir, v. irr. obtain, procure. 

occasion, f. opportunity. 

occupe, -e, adj. busy, engaged. 

occuper, v. occupy, busy ; s' — , oc- 
cupy one's self, attend to. 

octobre, m. October. 

octogone, adj. octagonal. 

odeur, f. scent, fragrancy. 

odieu-x, -se, adj. hateful. 

odorant, -e, adj. fragrant 
' ceil (pi. yeux) , m. eye : iin coup d' 
' — , a glance. 

j ceillet, m. pink. 
I oeuf , m. egg. 



36 



VOCABULARY. 



CBUvre, f. work. 

offense, f. offence. 

offenser, v. give offence, injure. 

offensi-f, -ve, adj. offensive. 

officier, m. officer. 

offrir, V. irr. offer, afford ; s' — , offer 
one's self. 

ogival, -e, adj. pointed (architec- 
ture). 

oh, int. ! ho ! 

ohe, int. Ah ! 

Oise, f. a tributary of the Seine. 

oiseau, m. bird. 

oiseleur, m. bird-catcher. 

Olivier, m. oliue. 

ombrageu-x, -se, adj. skittish. 

ombre, f. shade, shadow. 

ombrelle, f. parasol. 

omelette, f. omelet. 

on, pr. m. f. one, they, we, you, peo- 
ble, men, somebody. 

onde, f. wave ; water. 

ondulation, f . undulation. 

operer, v. work. 

opportun, -e, adj. opportune. 

oppose, -e, adj. opposite. 

opposer, V. oppose; s' — , not to 
allow. 

or, m. gold. 

or, conj. now. 

orage, m. storm. 

orageu-x, -se, adj. stormy. 

oranger, m. orange-tree. 

ordinaire, adj. ordinary, common, 
usual : a r — , as usual. 

ordinairement, adv. usually. 

ordonnance, f. orderly (military). 

ordonner, v. order, command, pre- 
scribe. 

ordre, m. order. 

oreille, f. ear : dites-le-moi a T — , 
whisper it to me. 

organisation, f. organization. 

organiser, v. organize. 

orgueil, ra. pride, arrogance. 

origine, f. beginning. 

orner, v. adorn, deck. 

Orscha, m. Orcha, a Russian town. 

orthographe, f. spelling. 



OS, m. bone. 

oser, V. dare. 

ostensiblement, adv. ostensibly. 

oter, V. take away, remove, take off. 

ou, conj. or: ou . . . ou, either. . . 
or. 

ou, adv. where, whither; in which, 
when : d' — , whence. 

ouais, int. dear me ! 

ouate, f. wadding ; flakes ; down. 

oublier, v. forget. 

oni, adv. yes. 

ouie, f. hearing. 

OVAT, V. hear. 

Oukoloda, m. Ukoloda , Russian town. 

ours, m. bear. 

out, m. old word for moisson, har- 
vest. 

outil, m. tool. 

outrage, m. gross insult. 

outrageant, -e, adj. outrageous. 

outre, prep, beyond, besides : d' — 
en — , clean through, through and 
through ; en — , besides, further. 

ouvert, -e, part. open. 

ouvrage, m. work. 

ouvrier, m. workman. 

ouvrir, v. irr. open ; s' — , disclose 
one's self. 

pacha, m. pasha. 

pachalick, m. pashalic, province gov- 
erned by a pasha. 

paille, f. straw. 

pain, m. bread, loaf; — bis, brown 
bread. 

paire, f. pair. 

pais, imperative of paitre. 

paitre, v. irr. graze, feed. 

paix, f. peace. 

palais, m. palace; court of justice. 

pale, adj. pale. 

palevir, f. paleness. 

palir, V. turn pale. 

paltoquet, m. good-for-nothing fel- 
low, rascal. 

pamoison, f . swoon : tomber en — , 
faint away. 

panama, m. panama (hat). 



VOCABULARY. 



37 



panier, m. basinet, pannier. 

panser, v. dress (wounds). 

Pantin, m. a north-eastern suburb 
of Paris. 

paon, m. peacoch. 

papa, m. papa, ckiddy. 

pape, m. Pope. 

papier, m. paper. 

papillon, m. butterfly. 

paquebot. m. packet-boat. 

paquerette, f. daisy. 

paquet, m. bundle: faire son — , 
pack up. 

par, prep, by, through ; from, in, for : 
— la, that way, over there; — 
dessus, beyond ; — devant, be- 
fore ; de — , in the name of. 

para, m. Turkish coin worth about a 
cent. 

paradis, m. paradise. 

paradoxe, m. paradox. 

paraitre, v. irr. appear, seem. 

paralyser, v. paralyze, destroy. 

parapluie, m. umbrella. 

parbleu, int. zounds ! 

pare, m. park. 

parce que, conj. because. 

parcourir, v. irr. travel over, run 
over, patrol, traverse. 

pardi, int. truly! indeed! 

pardon, m. pardon ; excuse me. 

pardonnable, adj. pardonable. 

pardonner, v. pardon, forgive. 

pareil, -le, adj. like ; such. 

pareil, m. equal. 

parent, m. relative ; pi. parents. 

parer (se), v. deck one's self. 

parfait, -e, adj. perfect. 

parfaitement, adv. perfectly. 

parfuni, m. perfume, fragrance. 

parfumer, v. perfume, scent. 

pari, m. bet. 

parier, v. bet. 

parlement, m. parliament. 

parier, v. speak, talk. 

parmi, prep, among, amidst. 

parol, f. wall ; side. 

paroissien, m. parishioner. 

parole, f. word. 



parsemer, v. strew. 

part, f. share; side: de la — de, 
from; de — en — , through and 
through; a — , aside; quelque 
— , somewhere. 

partager, v. share. 

partant, adv. therefore. 

parterre, m. flower-garden, parterre. 

parti, m. side ; course, decision : 
prendre un — , make a decision. 

participer, v. take part. 

particuli-er,-ere, adj. private. 

partieulier, m. private person : en 
— , in particular, in private. 

partieulierement, adv. especially. 

partie, f. part : faire — , take part. 

partir, v. irr. set out, start, go, go 
away, leave, depart, be off ; come : 
faire — , send off; a — de, 
from. 

partout, adv. everywhere: — ou, 
wherever. 

parure, f. attire, dress. 

parvenir, v. irr. arrive, reach, suc- 
ceed. 

parvint, parvinmes, pret. of par- 
venir. 

pas, m. step, pace : — a — , step by 
step; a grands — , with long 
strides ; nn faux — , a misstep- 

pas, adv. no. not. 

passage, m. passage; road ; cross- 
ing ; way out. 

passer, v. pass, pass on. cross, go ; 
put on ; spend (time) : — a, pass 
by; se — , pass; happen, take 
place. 

passerelle, f . foot-bridge. 

passion, f. passion ; love. 

pastille (de chocolat), f. (chocolate) 
cake. 

patenotre, f. Lord's Prayer. 

paterne, adj. fatherly. 

patience, f. patience : prendre — , 
be patient. 

patient, -e, adj. patient. 

patient, m. culprit. 

patre, m. shepherd. 

patriarche, m, patriarch. 



38 



VOCABULARY. 



patrie, f. (native) country. 

patron, m. master. 

patrouille, f . patrol. 

patte, f. paiu. 

paturage, m. pasture. 

pauvre, adj. poor. 

pave, m. pauing-stone ; pi. pavement 

pavilion^ m. pavilion, summer-house. 

payer, v. pay, pay for. 

pays, m. country. 

paysan, m. peasant 

peau, f. sliin. 

peccadille, f. peccadillo. 

peche, m. sin. 

pecheur, m. fisher. 

pecore, f. blocfihead. 

peine, f. punishment, penalty, pain ; 
affliction^ trouble : pains : grande 
— , great di faculty ; cela ne vaut 
pas la — , it is not worth while ; 
a — , hardly, with difficulty; a 
grand' peine, with much diffi- 
culty. 

pele, m. bald fellow, bald-pate. 

pele-mele, adv. pell-mell, jumbled, 
mingled together. 

pelisse, f. pelisse, robe. 

pelouse, f. lawn. 

penaud, -e, adj. abashed, sheepish, 
crestfallen. 

penche, -e, part, leaning. 

pencher, v. lean, bend ; se — , bend, 
bend over, forward. 

pendable, adj. abominable : un cas 
— , a hanging matter ; un tour — , 
an abominable trick. 

pendant, prep, during: — que, 
conj. while. 

pendant, m. counterpart 

pendre, v. hang. 

penetrer, v. penetrate, enter, get in, 
within ; pervade, fill. 

penible, adj. laborious, harassing, 
vexatious. 

peniblement, adv. painfully, labo- 
riously. 

pensee, f. thought, idea. 

penser, v. think. 

pensi-f, -ve, adj. thoughtful. 



pensionnat, m. boarding-school. 

pente, f . slope. 

perpant, -e, adj. shrill. 

perce, -e, part, pierced, full of holes. 

percer, v. pierce. 

perche, f. pole. 

perdre, v. lose ; waste, ruin ; se — , 

be lost, lose one's self, each other ; 

ruin one's self. 
pere, m. father : nos — s, our fore- 
fathers. 
perfectionnement, m. perfecting. 
perfectionner (se), v, perfect one's 

self, improve. 
perfide, adj. treacherous. 
peril, m. peril, danger. 
peripetie, f . event. 
perir, v. perish, die. 
perle, f. pearl. 
permettre, v. irr. permit, allow; 

enable. 
perron, m. steps, flight of steps. 
persecuteur, m. persecutor. 
persiflage, m. banter. 
persister, v. persist. 
personnage, m. personage, person ; 

character. 
personnalite, f. personality. 
personne, f. person: en—, in person. 
personne, pr. m. nobody ; anybody. 
perspective, f. view. 
persuader, v. persuade, make to be- 

lieve. 
perte, f. loss: ruin. 
pervertir, v. pervert. 
pesant, -e, adj. heavy. 
peser, v. weigh, be heavy. 
peste, f. plague. 
petillant, -e, adj. crackling. 
petit, -e, adj. little, small; dear; 

slight 
petitesse, f. smallness. 
peu, adv. little, few, not very: 

quelque — , a little; — a — , 

gradually, by degrees; en -de 

temps, in a little time ; depuis 

— , lately. 
peu, m. little : encore un — , a 

little longer, a little more. 



VOCABULARY. 



39 



peuple, m. people, nation. 

peur, f . fear : avoir — , be afraid ; 

avoir grand' peur, be in great 

fear ; f aire — , frigliten. 
peureu-x, -se, adj. timid. 
pent, present 3cl sing, of pouvoir. 
peut-etre, adv. perhaps. 
phenomene, m. phenomenon. 
philosophe, m. philosopher. 
philosophie, f. philosophy. 
Philoxene, m. Philoxenus, poet at 

the court of the elder Diouysius 

of Syracuse. 
phrase, f. phrase, sentence: faire 

des — s, talk in big style, 
physionomie, f. countenance. 
physique, f. physics ; adj. physical. 
piastre, f. piaster. The Turkish 

piaster is worth from 4 to 10 

cents. 
pie, f . magpie. 
piece, f. piece; piece of ordnance, 

cannon : mettre en — s, tear in 

pieces. 
pied, TCi.foot. 
piedestal, m. pedestal. 
Piemontais, m. Piedmontese, a na- 
tive of Piedmont, a territory of 

Northern Italy. 
pierre, f. stone, flint; Peter: — de 

tonnerre, thunder-bolt. 
Pierrot, m. Peter. 
pieu, m. stake. 
pieusement, adv. devoutly. 
pieu-x, -se, adj. godly. 
piller, V. plunder. 
pinee, -e, adj. affected. 
pincer, v. pinch ; catch. 
piquant, m. prickle, thorn. 
pique, m. pique, cotton goods. See 

Eng. Diet, 
piquer, v. prick ; spear ; spur. 
piquette, f. poor wine, "after-wine." 
pis, adj. worse. 
piste, f. track, footprints. 
pistolet, m. pistol. 
pitie, f. pity : avoir — de, pity. 
pittoresque, adj. picturesque. 
pivoine, f . peony. 



place, f. place, position, spot ; town ; 
fortress; square. 

placer, v. place, station, put; se — , 
seat one's self. 

plage, f. shore. 

plaider, v. plead. 

plaie, f. wound. 

plaindre (se), v. irr. complain. 

plaine, f. plain. 

plainte, f. complaint 

plainti-f , -ve, adj. plaintive. 

plaire, v. irr. please: a Dieu ne 
plaise, God forbid ; se — , delight 
in, take pleasure in ; be pleased. 

plaisant, m. jester. 

plaisanterie, f. pleasantry, jesting. 

plaisir, m. pleasure, joy. 

planche, f. board. 

plancher, m. floor. 

planer, v. soar. 

plante, f. sole of the foot ; plant. 

planter, v. plant ; set up. 

plat, m. dish. 

plate-forme, f. platform. 

Platow, m. Platof leader of the 20 
regiments of Cossacks which pur- 
sued the French army from Mos- 
cow. 

Plechtchenitsoui, m. Pleshtchen- 
itsi, Russian town. 

plein, -e, adj. full. 

pleurer, v. weep, bewail, mourn. 

pleurs, m. pi. tears. 

pleut, pres. 3d sing, of pleuvoir. 

pleuvoir, v. irr. inipers. rain : il 
pleut a verse, it pours. 

pli, m. fold. 

plier, V. fold up. 

plomb, m. lead. 

plonger, v, plunge. 

pluie, f. rain. 

plume, f. feather ; pen. 

plupart, f. greater part. 

plus, adv. more, no more, most; plus: 
de — , besides ; de — en — , more 
and more ; ne . . . plus, no longer ; 
ne . . . plus que, no longer any- 
thing but ; — de, more than. 

plusieurs, pr. and adj. pi. several. 



40 



YOCABULAKY. 



plutot, adv. rather. 

pluvier, m. plouer. 

poche, f, pocket 

poeme, ra. poem. 

poete, m. poet. 

poids, m. weight. 

poignee, f. handful : poignees de 
main, handshakes. 

poignet, m. wrist. 

poll, m. hair (of animals). 

poing, m. fist. 

point, adv. no, not. 

point, m. point : — du jour, day- 
break. 

pointe, f. point; break, dawn; sur 
la — du pied, on tiptoe. 

pointu, -e, adj. pointed, sharp. 

poisson, m. fish. 

Poitiers, m. City in west-central 
part of France, 90 miles from 
Vendome. 

poitrine, f. breast. 

poli, -e, adj. polite, civil. 

poliment, adv. politely. 

politique, f. politics. 

Pologne, f. Poland. 

poltron, m. coward. 

Polypheme, m. Polyphemus, a giant. 

pommier, m. apple-tree. 

pompe, f. pump; fire-engine. 

pont, m. bridge. 

Pont-Neuf , m. Name of a bridge 
over the Seine in Paris. 

Pontoise, f. a town north-west of 
Paris. r 

ponton, m. pontoon. 

populace, f. populace, people. 

porcelaine, f. porcelain, china. 

porche, m. porch. 

port, m. aspect. 

portail, m. doorway. 

porte, f. gate, door. 

portefaix, m. porter. 

portefeuille, m. pocket-book. 

porter, v. carry, bear; bring, take; 
wear : faire — , send ; se — , pro- 
ceed, make for. 

porteur, m. bearer, carrier. 

portrait, m. portrait, likeness. 



Portugais, m. Portuguese. 

poser, V. place; put (a question); 
se — , be placed. 

position, f. position, situation; cir- 
cumstances. 

posseder, v. possess, have. 

possible, adj. possible. 

poste, m. post, place, position. 

poster, V. station, post. 

posterite, f. posterity. 

potager, m. {kitchen) garden. 

potier, m. potter. 

Poucet, m. Tom Thumb. 

poudre, f. powder. 

poudrer, v. powder (the hair). 

poudriere, f. powder-house. 

poulailler, m. hen-house. 

poule, f. hen. 

poulet, m. chicken. 

poupee, f . doll. 

pour, prep, for ; in order to, towards, 
to; as: — que, conj. in order 
that, that. 

pourboire, m. fee. 

pourlecher (se), v. lick one's lips. 

pourpoint, m. doublet. 

pourquoi, adv. why. 

pourrais, conditional of pouvoir. 

poursuite, f . pursuit. 

poursuivre, v. irr. pursue. 

pourtant, adv. however, nevertheless. 

pourvu que, conj. provided that. 

pousser, v. push, push on, press on, 
drive, impel ; utter, heave ; shoot up. 

poutre, f. beam. 

pouvoir, V. irr. be able, can, may : 
n'en — plus, be worn out, be 
completely exhausted. 

pouvoir, m. power. 

prairie, f. meadow. 

praticable, adj. real. 

pratiquer, v. practise, use, frequent. 

pre, m. meadow. 

precaire, ad], uncertain. 

precaution, f . precaution, caution. 

precedent, -e, adj. preceding. 

preceder, v. precede, go before. 

precieu-x, -se, adj. precious, valu- 
able. 



VOCABULARY. 



41 



precipitamment, adv. precipitately, 
hurriedly. 

precipiter, v. throiu ; hurry ; se — , 
rush. 

precis, -e, adj. exact. 

precisement, adv. exactly. 

preferer, v. prefer. 

prefet, m. prefect, chief magistrate 
for the police of Paris. 

premi-er, -ere, adj. first. 

prendre, v. irr. take ; take up ; seize, 
catch ; get ; assume ; charge (inter- 
est) : — Fair, take an airing ; se 
— , be caught ; freeze : etre pris, 
be frozen. 

prenne, pres. subj. of prendre. 

preparatif , m. preparation. 

preparer, v. prepare. 

pres (de), prep, by, near to ; adv. 
near, nearly : tout — , close by ; a 
peu — , nearly ; de trop — , too 
near ; de fort — , very near. 

prescrire, v. irr. prescribe ; appoint. 

present, m. present; gift: a —, at 
present, now. 

presenter, v. present, offer, intro- 
duce ; se — , present one's self, 
appear, come. 

preserver, v. preserve. 

presider, v. preside. 

presque, adv. almost. 

presse, f. press. 

presse, -e, adj. in haste, in a hurry ; 
urgent. 

pressentiment, m. presentiment. 

presser, v. hasten, hurry ; be urgent ; 
se — , crowd. 

pression f. pressure. 

pret, -e, adj. ready. 

pretendre, v. pretend; maintain; 
aim, try. 

pretendu, -e, adj. pretended, so- 
called. 

pretendu, m. suitor. 

pretention, f. claim. 

preter, v. lend. 

preteur, m. pretense, f. lender. 

pretre, m. priest. 

preuve, f. proof. 



prevaloir (se), v. irr. take advantage. 

prevenance, f. kindness. 

prevenir, v. irr. anticipate ; inform, 
warn : faire — , send word to. 

prevoir, v. irr. foresee. 

prier, v. pray ; beg, request. 

priere, f. prayer. 

primes, pret. 1st pi. of prendre. 

primo, adv. in the first place. 

princesse, f. princess. 

principal, -e, adj. main. 

principal, m. principal thing ; prin- 
cipal. 

principalement, adv. chiefly. 

printemps, m. springtime. 

prirent, pret. 3d pi. of prendre. 

pris, prit, pret. of prendre. 

prise, f. pinch. Also fern. part, of 
prendre. 

prison, f. prison, jail. 

prisonnier, m. prisoner. 

prive, -e, adj. private. 

priver, v. deprive. 

privilege, ra. license. 

prix, m. price, cost, worth ; reward. 

proces, m. suit, action, trial. 

proces-verbal, m. proces verbal, 
report. 

prochain, -e, adj. near, next, neigh- 
boring. 

prochainement, adv. in a short 
time. 

proche, adv. near. 

■oroclamer, v. proclaim. 

},rodige, m. wonder. 

produire, v. irr. produce ; se — , be 
revealed. 

professenr, m. professor. 

profit, m. benefit. 

profiter, v. profit; avail one's self; 
improve. 

profond, -e, adj. deep, profound; 
intense. 

profondement, adv. deeply : sa- 
luer — , bow low. 

profondeur, f. depth. 

profusion, f. extravagance. 

proie, f. prey; etre en — , be a 
prey. 



42 



VOCABULARY. 



projet, m. project, design, plan. 

projeter (se), v. extend. 

promenade, t walking, walk, ride, 
march. 

promener, v. drive : faire — , march 
(active); se — , walk, take a walk, 
walk about, wander. 

promeneur, m. walker. 

promesse, f . promise. 

promettre, v. irr. promise. 

prompt, -e, adj. quick. 

promptement, adv. quickly, at once. 

prononcer, v. pronounce, utter ; se 
— , decide. 

prophete, m. prophet. 

propice, adj. favorable. 

propos, m. talk : a — , by the way. 

proposer, v. propose. 

proposition, f . proposition, proposal, 
recommendation. 

propre, adj. own. 

proprietaire, m. f. owner. 

proserire, v. irr. proscribe. 

proscrit, -e, part, proscribed. 

protect-eur, -rice, adj. patroniz- 
ing; m. f. patron, patroness. 

protege, m. protege. 

proteger, v. protect. 

protestation, f . protest. 

prouver, v. prove, show. 

provenant, part, arising, resulting. 

proverbe, m. proverb. 

provision, f. supply 

proximite, f. proximity: a — de, 
near. 

prudence, f . discretion. 

prudent, -e, adj. cautious. 

prune, f. plum. 

prunelle, f . prunella. See Eng. Diet. 

Prusse, f. Prussia. 

Prussien, m. Prussian. 

psit, int. sh! 

publi-c, -que, adj. public: en pu- 
blic, publicly. 

pudeur, f. bashfulness, modesty. 

puis, adv. then. Also pres. ind. of 
pouvoir. 

puisque, corij. since. 

puissance, f . power. 



puissant, -e, ad'y powerful, strong. 

puisse, pres. subj. of pouvoir, may. 

puits. 111. well. 

pulk, m. pulk, division. 

punir, V. punish. 

pur, -e, adj. pure. 

purent, pret. 3d pi. of pouvoir. 

put, pret. 3d sing, of pouvoir. 

qu' =: que. 

quai, m. quay. 

qualifie, -e, part, named, definite. 

qualifier, v. call. 

qualite, f. quality. 

quand, adv. and conj. when. 

quant a, adv. as for. 

quantite, f. quantity, number. 

quarante, m. and adj. forty. 

quart, m. quarter. 

quarteron, m. fourth of a pound. 

quartier, m. district, ward. 

quatorze, m. and adj. fourteen, four- 
teenth. 

quatre, ra. and adj. four, fourth. 

que, pr. what, which, whom, that. 

que, conj. that; how; as, when ; till, 
until; than; because; why; only, 
nothing but : ne . . . que, only. 

quel, -le, adj. what, which ; what a. 

quelconque, adj. any . . . whatso- 
ever. 

quelque, adj. some, any, a few: 
— part, somewhere. 

quelquefois, adv. sometimes. 

quelqu' un, -e ; pi. quelques-uns, 
-unes, pr. somebody, some. 

quenouille, f. distaff- 

quereller, v. find fault with, scold. 

querelleu-r, -se, adj. quarrelsome ; 
m. f. quarreller. 

querir, v. irr. fetch; onl)^ used in 
the infinitive with aller, en- 
voyer, venir. 

questionner, v. question, ask ques- 
tions. 

queue, f . tail : en — , in the rear. 

qui, pr. who, whom, which, what. . ' ' 

quietude, f. tranquillity. 

quinze, in. and adj. fifteen, fifteenth. 



VOCABULARY. 



43 



quitter, v. quit, leave, 

quoi, pr. which, what : a — bon ? 

what's the use?— done? how 

pray ? why ? 
quoique, conj. although, though. 

rabot, m. plane. 

racine, f . root. 

raconter, v. tell. 

radieu-x, -se, adj. radiant. 

raide, adj. stiff. 

raidir, v. stiffen, 

raillerie, f. banter. 

raisin, m. grapes. 

raison, f. reason, sense; way; pro- 
portion : avoir — , be right. 

raisonnement, m. reasoning. 

raisonner, v. reason. 

ralentir, v. retard. 

rallumer, v. relight 

ramasser, v. gather, muster. 

ramener, v. bring back. 

rampe, f. slope. 

rancune, f. ill-will. 

rang, m. row ; rank. 

ranger, v. put in order ; rank ; se — , 
range one's self, stand. 

ranimer, v. revive, reanimate 

rapide, adj. rapid, swift. 

rapidement, adv. rapidly. 

rapidite, f. rapidity. 

rappel, m. drums beating to arms. 

rappeler, v. recall ; se — , recollect, 
recall to mind. 

rapport, m. relation. 

rapporter, v. bring back, bring ; re- 
late , return , s' en — a, leave to. 

rapprocher, V. bring nearer; se — , 
draw nearer. 

rare, adj. rare. 

rarete, f. rarity. 

ras, -e, adj. close : au ras de, nearly 
level with. 

rasoir, m. razor. 

rassemblement, m. assemblage. 

rasserenant, -e, adj. cheering, calm- 
ing. 

rassurer, v. reassure; se — , keep 
calm. 



ratisser, v. rake. 

ravin, m. ravine. 

ravir, v. enrapture, transport. 

ravissement, m. rapture. 

rayer, v. strike out, erase. 

rayon, m. ray, beam. 

rayonner, v. shine. 

realiser, v. realize. 

rebrousser, v. run back . — chemin, 
go back. 

rebus, m. pun. 

rebut, m. riffraff, scum. 

recevoir, v. receive ; entertain. 

rechapper, v. escape. 

recherche, f. search. 

recit, m. recital, account, narrative. 

reciter, v. recite. 

reclamer, v. claim. 

recolte, f. crop. 

recommander, v. commend, charge* 

recommencer, v. recommence. 

recompense, f. reward. 

recompenser, v. reward. 

reconduire, v. irr. lead back. 

reconforter, v. cheer up. 

reconnaissance, f . gratitude, recon- 
noisance. 

reconnaissant, -e, adj. grateful. 

reconnaitre, v. irr. recognize ; know , 
discover ; acknowledge ; recon- 
noitre. 

recouvrer, v. recover, regain. 

recouvrir, v. irr. cover. 

recreati-f, -ve, adj. diverting. 

recrier (se), v. utter an exclama- 
tion. 

repu, m. receipt. 

recueilli, -e, part, meditative. 

recueillir, v. irr. collect ; se — , col- 
lect one's thoughts. 

reculer, v. go backwards, fall back, 
retreat, give ground, recoil ; shrink. 

redescendre, v. go down again. 

redingote, f. (frock-) coat. 

redoubler, v. redouble. 

redoutable, adj. to be feared. 

redouter, v. dread, fear. 

reduire, v irr. reduce ; compel. 

reellement, adv. really. 



44 



VOCABULARY. 



refaire, v. irr. remake ; cure. 

reflechir, v. reflect, think. 

reflet, m. reflection. 

refleter, v. reflect; se — , be re- 
flected. 

reflexion, f. reflection. 

reformer (se), v. reform. 

refouler, v. drive bach. 

refrain, m. refrain, song ; theme. 

refroidi, -e, part, grown cold. 

ref roidir (se) , v. grow cold. 

refugier (se), v. take refuge. 

refuser, v. refuse ; deny ; decline. 

regagner, v. regain : — la maison, 
return home. 

regard, m. look, sight ; glance ; pi. 
eyes. 

regarder, v. look, look at, into ; be- 
hold ; se — , look at each other, 
watch one's self. 

registre, m. register. 

regie, f . rule ; order. 

regne, m. reign. 

regner, v. reign ; prevail. 

regorger, v. overflow. 

regret, m. regret ; a — , with re- 
gretr 

regretter, v. regret, miss. 

regularite, f. regularity, evenness. 

reguli-er, -ere, adj. regular. 

rehausser (se), v. raise one's self. 

reins, m. pi. back. 

reine, f. queen. 

reiterer, v. repeat. 

re Jeter, v. throw back. 

rejoindre, v, irr. rejoin, join; over- 
take. 

rejoui, -e, adj. jovial. 

rejouir, v. entertain, rejoice. 

relati-f , -ve, adj. relating. 

relation, f. relation ; connection. 

relever, v. lift up, raise; se— , rise 
again, get up. 

remarquable, adj. remarkable. 

remarque, f. observation. 

remarquer, v. note ; remark. 

remede, m. remedy. 

remerciment, m. thanks. 

remercier, v. thank. 



remettre, v, irr, put back; make 
well ; recover ; deliver, hand to ; 
se — , resume; se — en route, 
set out again. 

remonter, v. reascend ; go back. 

remords, m. remorse. 

remplacer, v. replace, take the place 
of- 

rempli, -e, adj. full. 

remplir, v. flll, fill up; discharge, 
perform ; se — , fill. 

remuer, v. move, stir. 

renaitre, v. irr. be born again. 

renard, m. fox. 

renardin, -e, tidj. foxy. 

rencontre, f. meeting : venir, ac- 
courir a la — , come, hasten to 
meet. 

rencontrer, v. meet, find; se — , 
meet. 

rendez-vous, m. rendezvous, meet- 
ing, place of meeting. 

rendre, v. render, return, restore, 
give back, pay back; give up; 
make : — compte, explain ; se 
— , go, proceed, betake one's self. 

rendu, -e, part, exhausted. 

renfermer, v. shut up; se — , shut 
one's self up. 

rengorger (se), v. bridle up, straight- 
en up. 

renommee, f. report. 

renoncer, v. give up, forego. 

renseignement, m. information : 
prendre des —s, make inquiries. 

rente, f. yearly income. 

rentrer, v. re-enter, return ; drive in. 

renverse, -e, part, inverted. 

renverser, v. upset, overthrow, over- 
turn ; rout ; se — , throw one's self 
back, lean back, upset one another. 

renvoyer, v. irr. send back. 

repandre, v. spread ; se — , scatter. 

reparer, v. atone for. 

repartir, v. irr. set off again. 

repas, m. meal, repast. 

repasser, v. pass by again ; call again ; 
recross. 

repecher, v. fish up. 



VOCABULAKY. 



45 



repentir, m. repentance. 

repercuter, v. echo. 

repeter, v. repeat. 

repetition, i. repetition , montre 
a — , repeating-Luatclh 

repondre, v. answer, reply. 

reponse, f. answer. 

reporter, v. bring back; se—,go 
again ; return ; revert. 

repos, m rest. 

reposer (se), v. rest. 

repoussant, -e, adj. repulsive. 

repousser, v. drive back, repulse ; re- 
ject. 

reprendre, v. irr. take again; take 
back ; recover, resume, begin again ; 
reply ; se — , correct one's self. 

representer, v. represent; show, ex- 
hibit. 

reprimer, v. repress. 

reproche, m. reproach. 

reprocher, v. reproach, upbraid. 

republicain, -e, adj. republican. 

republique, f. republic. 

repugner, v. be repugnant. 

reseau, m, net- work ; tracery. 

reserver, v, reserve. 

resigner (se), v. submit. 

resister, v. resist; endure, hold 
out. 

resolu, part, of resoudre. 

resoudre, v. irr. resolve; decide; 
se — , be prevailed upon ; make up 
one's mind. 

respect, ra. respect, regard. 

respecter, v. respect 

respectueu-x, -se, adj. respectful 

respirer, v. breathe ; inhale. 

resplendir,. V. shine. 

resplendissant, -e, adj. bright. 

ressembler, v. resemble. 

ressortir, v. irr. be set off : faire — , 
set off, enhance. 

ressource, f. resource ; pi. resources, 
means. 

restant, -e, adj. remaining. 

reste, m. rest : au — , nevertheless, 
still ; du — , nevertheless ; besides. 

rester, v. remain, be left ; stay. 



resultat, m. result 
resulter, v. result, follow. 
resume, m. summary : en — , to sum 

up 
resumer, v. sum up. 
retablir, v. restore. 
retenir, v. irr. keep; hold back, re- 
strain ; remember. 
retentir, v. resound, ring, re-echo. 
retirer, v. draw back ; withdraw ; draw 

out; se—, retire, withdraw, get 

out 
retomber, v. fall back, relapse ; fall 
retour, m return: sslus—, irrecov- 
erably ; de — , back, returned. 
retourner, v. return, turn; se— , 

turn, turn round, 
retraite, f. retreat ; retirement : 

battre en — , retreat. 
retrouver, v. find again, meet again , 

retrace; se— , meet each other 

again. 
reunir, v. Join, unite, fasten together; 

collect, muster, call together; form; 

se — , be together. 
reussir, v. succeed. 
revaloir, v. irr. repay. 
revandrai, -s, fut. and cond. of 

revaloir. 
reve, m. dream, vision. 
reveil, m. waking. 
reveler, v. disclose. 
revenir, v. irr. come back, return : 

etre revenu, to be back; s' en 

— , return. 
revenu, m. income. 
rever, v. dream, muse, think ; dream 

of 
reverdir, v. paint green again. 
reverence, f. bow. 
reverer, v. revere. 
re vers, m. reverse, opposite side. 
revetir, v. clothe ; put on. 
revint, pret. of revenir, 
revirement, m. turn about, change. 
revit, pret. of revoir. 
revivre, v. irr. live again : faire — , 

fill again with joy ; bring back to 

life. 



46 



VOCABULARY. 



revoir, v. irr. see again, behold again ; 
se — , meet each other again : 
au — , good-by. 

revolutionnaire, m. revolutionist. 

rhum, m. rum. 

riche, adj. rich. 

rideau, m. curtain. 

ridicule, adj. ridiculous. 

rien, m. nothing ; anything. 

rigour eu-x, -se, adj. severe. 

rigueur, f . severity. 

rirae, f. rhyme. 

rimer, v. rhyme. 

rire, v. irr. laugh. 

rire, m. laugh. 

risque, m. risk. 

risquer, v. risk. 

rivage, m. bank, shore. 

rival, ra. rival. 

rive, f. shore, bank. 

riviere, f . river. 

robe, f. robCi dress. 

roc, m. rock (hardness). 

roche, f. rock (mass); stamp, school. 

rocher, m. rock (elevation). 

roder, v. prouji. 

roi, m. king. 

roitelet, m. wren. 

role, m. part. 

romain, -e, adj. Roman. 

Romain, m. Roman. 

roman, m. romance. 

rompre, v. irr. break. 

ronce, f. bramble. 

rond, -e, adj. round. 

ronde, f . patrol, policeman. 

rose, f. rose; m. rose-color; adj. 
rosy. 

rosee, f. deuj. 

rosier, m. rose-bush. 

P.ostopschine, m. Rostoptchin. 

rotisseur, m. keeper of a cook-shop, 
roaster. 

rotule, f. knee-pan. 

roue, f. wheel. 

rouer (de coups), v. beat unmerci- 
fully. 

rouge, adj. red. 

rouleau, m. roll. 



roulement, m. roll (of a drum). 

rouler, v. roll ; tumble. 

route, f . road, way, route : grande 
— , highway, main road ; en — , on 
the way ; let's be off; faire — , 
travel. 

royal, -e, adj. royal. 

royaume, m. kingdom. 

royaute, f. royalty. 

ruban, m. band, ribbon. 

rude, adj. harsh, rough ; bitter. 

rudement, adv. violently. 

rue, f. street. 

ruelle, f . alley. 

ruine, f. ruin. 

ruiner, v. ruin. 

ruisseau, m. brook. 

ruse, f. artifice / — de guerre, strat- 
agem. 

Russe, m. and adj. Russian. 

Russie, f. Russia. 

rustique, adj. rustic. 

rustre, m. boor. 

s' = si or se. 

sa, see son. 

sabot, m. wooden shoe. 

saboter, v. make a noise with one's 
shoes, clatter. 

sabre, m. sabre, sword. 

sac, m. sack, bag : — de nuit, hand- 
bag. 

sachant, part, of savoir. 

sacre, -e, adi. sacred. 

sacrifier (se), v. sacrifice one's 
self 

sage, adj. wise ; good. 

sagesse, f. wisdom. 

saint, -e, adj. Iwly ; m. f. saint. 

Saint-Bernard (le petit), m. A 
mountain of the Graian Alps 
between Savoy and Piedmont. 

Saint-Martin, m. A village 17J miles 
from Chamouni; commands a 
superb view of Mont Blanc. 

saisir, v. seize; strike. 

saison, f. season. 

sale, adj. dirty. 

saler, v. salt. 



VOCABULARY. 



47 



salle, f . hall : — a manger, dining- 
room ; — d'attente, waiting-room. 
Sallenche, f. A town of Savoy, 17 

miles from Cliamouni. 
salon, m. drawing-room. 
saluer, v. salute^ bow to, greet, bid 

farewell. 
salut, m. safety; salute, bow. 
salutaire, adj. advantageous. 
samedi, m. Saturday. 
sanctuaire, m. sanctuary ; holy of 

holies. 
sang, m. blood. 
sang-froid, m. coolness. 
sanglant, -e, adj. bloody. 
sanglot, m. sob. 
sangloter, v. sob. 
sans, prep, without, but for ; — que, 

conj. without 
sante, f. health. 

Saone, f. tributary of the Rhone. 
sapeur, m. sapper, pioneer. 
sapin, m. fir-tree. 
saprelotte, int. Great Heavens ! 
sapristi, int. An innocent oath : 

Ccesar ! By Jove ! 
sarcler, v. weed. 
sarment, m. vine-cuttings. 
satisfaire, v. irr. satisfy. 
satisfait, -e, adj. satisfied, contented. 
sau-f, -ve, adj. safe. 
saule, m. willow. 
saut, m. leap. 
sauter, v. leap ; explode : f aire — , 

blow up. 
sauvage, adj. wild, cruel. 
sauver, v. save; se — , run away; 

rescue one's self. 
sauveur, m. deliverer, rescuer. 
savant, -e, adj. learned, skilful. 
Savoie, f. Savoy, a part of France, 

the highest mountain-region of 

Europe. 
savoir, v. irr. know, know how; be 

sensible of. 
savon, m. soap. 
savourer, v. relish. 
Savoyard, -e, adj. Savoyard. 
scelerat, -e, adj. abandoned, wicked. 



scelerat, m. scoundrel. 

scene, f. scene ; stage; row. 

science, f. knowledge, science. 

scier, v. saw. 

scrupule, m. scruple. 

se, pr. one's self, himself, herself, it- 
self, themselves ; one anotlfer, each 
other. 

sec, seche, adj. dry ; cool. 

sechement, adv. dryly, coldly. 

secher, v. dry. 

second, -e. adj. second. 

seconder, v. aid. 

secouer, v. shake, shake out, blow out 
(of a fanning-mill). 

secours, m. help, assistance : au — ! 
lielp ! 

secr-et, -ete, adj. secret, hidden. 

secret, m. secret : en — , secretly. 

secretaire, m. secretary. 

section, f . section, division. 

secundo, adv. secondly. 

s^curite, f. security. 

seduction, f. captivation. 

seduire, v. irr. seduce, captivate, 
tempt 

seigneur, m. lord. 

sein, m. bosom. 

seize, m. and adj. sixteen, sixteenth. 

sejour, m. abode, dwelling-place. 

sejourner, v. stay. 

sel, m. salt. 

selle, f. saddle. 

selon, prep, according to; — que, 
according as. 

semaine, f. week. 

semblable, adj. like ; m. like, fellow- 
creature, fellow-man. 

semblant, m. appearance : faire — , 
pretend. 

sembler, v. seem. 

semer, v. sow, drop, scatter. 

sens, m. meaning : bon — , good sense. 

sensibilite, f. tenderness, tender- 
heartedness. 

sensible, adj. sensitive. 

sensiblement, adv. perceptibly. 

sentier, m. path. 

sentiment, m. feeling ; sentiment 



48 



YOCABULAEY. 



sentir, v. irr. feel ; smell ; se — , feel 

one's self, feel. 
separer, v. separate. 
sept, m. and adj. seven, seventh. 
septembre, m. September. 
serailj m. seraglio. See Eiig. Diet. 
serenite, f. sereneness. 
sergent, m. sergeant. 
serieusement, adv. seriously, in 

earnest. 
serieu-x, -se, adj. serious, grave, 

staid. 
serieux, m. seriousness. 
serment, m. oath. 
serpent, m. serpent, snake. 
serpenter, v. wind. 
serre, f. green-house ; claw. 
serre, -e, adj. close. 
serrer, v. press, squeeze, grasp ; 

clinch ; se — , be oppressed ; close 

up. 
serrure, f. loch. 
servante, f. maid-servant. 
service, m. service ; duty ; favor. 
servir, v. irr. serve, wait on ; se — de, 

use, wear : ne — de rien, be of no 

avail. 
serviteur, m. follower, adherent. 
servitude, f. servitude, service. 
ses, see son. 
seuil, m. threshold. 
seul, -e, adj. one; alone; single; 

only, sole. 
seulement, adv. only ; even. 
severe, adj. severe, stern. 
severement, adv. strictly. 
sevir, v. rage. 

si, conj. if: — ce n'est, unless, ex- 
cept. 
si, adv. so ; yes. 
siecle, m. century ; age. 
siege, ra. seat ; (coach-) box. 
sien, -ne, pr. his, hers, its, one'sr 

own. 
sienr, m. mister. 
sifB.er, v. whistle. 
signaler, v. point out, make known. 
signe, m. sign, mark. 
signer, v. sign, subscribe. 



signifier, v. mean. 

sileneieu-x, -se, adj. silent, still. 

silhouette, f. silhouette. See Eng. 
Diet. 

sillonner, v. plough. 

simple, adj. simple, mere; m. pi. 
herbs. 

simplement, adv. simply. 

simplicite, f. simplicity. 

simuler, v. feign. 

sincerement, adv. sincerely. 

singe, m. monkey. 

singuli-er, -ere, adj. singular, odd. 

singulierement, adv. singularly, re- 
markably. 

sinistre, adj. sinister. 

sinon, conj. // not. 

sinueu-x, -se, adj. sinuous, winding. 

sire, m. sire, title of kings and em- 
perors. 

sitot que, conj. as soon as. 

situe, -e, adj. situated. 

six, m. and adj. six, sixth. 

sixieme, adj. sixth. 

Sixt, ni. A town in Savoy. 

Smyrne, f. Smyrna, a Turkish city 
in Asia 3Iinor. 

societe, f. society. 

soeur, f . sister. 

soi, v" one's self. 

sole, f. silk. 

soif , f. thirst : avoir — , be thirsty. 

soigneusement, adv. carefully. 

soigneu-x, -se, adj. careful. 

soin, m. care: avoir — , take care; 
petits — s, little attentions. 

soir, m. evening : hier — , last even- 
ing. 

soiree, f. evening. 

soit, adv. be it so, well and good; 
conj. whether, or. 

soixante-douze, m. and adj. sev- 
enty-two. 

soixante-seize, m. and adj. seventy- 
six. 

sol, m. soil, ground. 

soldat, m. soldier. 

soleil, m. sun, sunshine. 

solide, adj. solid. 



VOCABULARY. 



49 



sombre, adj. sombre, gloomy. 

sommairement, adv. briefly. 

somme, f. sum. 

sorameil, m. sleep. 

soramer, v. call upon. 

sommet, m. summit. 

son, m. sa, f. ses, m. f. pi., poss. adj. 

his, hers, its, one's. 
songer, v. think. 
sonner, v. ring, strike. 
sonnette, f. bell. 
sorbet, m. sherbet 
sordide, adj. mean. 
Soreze, f . A city in the department 

of Tarn in south-western France, 
sort, m. fate ; spell. 
sorte, f. sort : de — que, en — que, 

so that. 
sortie, f. way out. 
sortir, v. irr. go out, come out, emerge, 

issue, get out ; depart. 
sot, -te, adj. foolish, senseless; m, f. 

blockhead. 
sottise, f. folly, foolish thing. 
sou, m. sou, a coin worth one cent, 
souche, f. stump. 
souci, m. care. 
soucier (se), v. care. 
soudain, adv. suddenly. 
souflB.e, m. breath. 
souffier, V. blow, puff. 
souff ranee, f. suffering. 
souf f rir, v. irr. suffer ; permit. 
souhaiter, v. wish, wish for. 
Soulier, m. shoe. 
soumettre, v. irr. submit. 
soup9onner, v. suspect. 
souper, v. take supper ; m. supper. 
soupir, m. sigh. 
soupirant, m. suitor. 
soupirer, v. sigh. 
source, f . spring. 
sourcil, m. brow: froncer le — , 

knit one's brow. 
sourd, -e, adj. deaf; dull ; m. f. deaf 

person. 
sourire, v. irr. smile; — ^, smile 

upon ; m. smile. 
sous, prep, under. 



soustraire (se), v. irr. elude. 

soutenir, v. irr. support, sustain, 
maintain. 

soutien, m. support, sustenance. 

souvenance, f. recollection: avoir 
— , remember. 

souvenir, m. remembrance, recollec- 
tion ; keepsake. 

souvenir (se), v. irr. remember. 

souvent, adv. often. 

souverain, -e, m. f. sovereign. 

soyons, imperative 1st pi. of etre. 

specifier, v. stipulate. 

spectacle, m. spectacle, sight. 

spirituel, -le, adj. intelligent, witty. 

splendeur, f . splendor. 

splendide, adj. splendid. 

Stakowo, m. Stakouo, Russian 
town. 

Stamboul, m. Stambool, Constanti- 
nople. 

station, f. stay. 

stimuler, v. excite. 

store, m. spring-roller blind. 

strict, -e, adj. strict. 

stupefaction, f. great astonishment, 
bewilderment. 

stupefait, -e, adj. dumfoundered. 

stupeur, f . stupor ; dismay. 

stupide, adj. stupid. 

subitement, adv. suddenly. 

subjuguer, v. overcome. 

submerger, v. submerge. 

subsister, v. continue; exist; live 
on. 

substituer, v. substitute. 

subtil, -e, adj. cunning. 

subtilite, f. adroitness. 

succes, m. success. 

successeur, m. successor. 

successivement, adv. in succession. 

si^cer, V. suck. 

Sucre, -e, part, sweetened. 

suer, V. sweat. 

suffire, V. irr. suffice, be enough. 

suflB-samment, adv. sufficiently. 

suffisant, -e, adj. sufficient. 

Suisse, f. Switzerland. 

Suisse, m. and adj. Swiss. 



60 



VOCABULARY. 



suite, f . attendance, attendants ; con- 
tinuation ; consequence : tout de 
— , at once ; a la — de, behind, 
after. 

suivant, -e, adj. next, following. 

suivre, v, irr. follow. 

sujet, m. sujette, f. subject 

sujet, m. subject, point; means: au 
— de, about. 

sultan, m. sultan. See Eng. Diet. 

sultane, f. sultana. See Eng. Diet. 

superbe, adj. proud ; splendid. 

superflu, -e, adj. superfluous. 

superieur, -e, adj. superior; chief, 
head, 

suppliant, °e, adj. supplicating. 

supplice, m. punishment. 

supplier, v. beseech. 

supportable, adj. bearable, endur- 
able. 

supporter, v. sustain. 

supposer, v. suppose. 

supprimer, v. abolish, destroy. 

supreme, adj. last. 

sur, prep, upon, on, over, at ; by ; in ; 
about, towards ; above ; out of. 

sur, -e, adj. sure. 

surcroit, m. increase ; completion. 

surent, pret. of savoir. 

surete, f. safety. 

sur excitation, f. excessive excite- 
ment. 

surnaturel, -le, adj. supernatural. 

surnommer, v. surname, nickname. 

surpasser, v. surpass. 

surplus, m. rest : au — , besides. 

surprendre, v. irr. surprise ; catch. 

sursaut, m. start. 

sursis, m. delay. 

surtout, adv. especially. 

surveillance, f. surveillance, watch- 
ing. 

susdit, -e, adj. aforesaid. 

suspendre, v. suspend. 

sut, pret. of savoir. 

Suzon, f. Susie. 

syllabe, f. syllable. 

sympathie, f. sympathy. 

syndic, m. syndic, mayor. 



Syrie, f. Syria. 

V = te or toi. 

tabac, m, tobacco, snuff. 

tabatiere, f. snuff-box. 

tableau, m. picture ; tableau. 

tablier, m. floor (of a bridge). 

tache, f. stain. 

tache, f. task. 

tacher, v. try. 

tailler, v. prune, trim. 

tailleur, m. tailor. 

taire (se), v. irr. be silent: taisez- 
vous, keep quiet. 

talent, m. talent, ability, attain- 
ments. 

talon, m. heel. 

talus, m. slope. 

tambour, m. drum. 

tandis que, conj. while. 

tant, adv. so much, so many, as much ; 
so : — et — , so much and so much^ 
so ; — que, as long as ; — ... 
que, both . . . and. 

tantot, adv. just now : — . . . — , 
now . . . now. 

tapi, -e, part, crouched. 

tapir (se), v. squat down, crouch. 

tapis, m. carpet, rug ; cover. 

tapisser, v. hang (with tapestry), 
adorn ; carpet. 

tapissier, m. upholsterer. 

tard, adv. late: trop — , too late; 
tot ou — 5 sooner or later. 

tarder, v. put off ; be long. 

tardi-f, -ve, adj. late. 

tare, f. blemish, stain. 

tas, m. pile ; lot ; drift ; thicket. 

tasse, f. cup. 

tatons (a), adv. feeling one's way. 

teindre, v. irr. dye. 

teinte, f. tint. 

tel, -le, adj. such. 

temoin, m. witness. 

tempe, f. temple. 

temperer, v. temper. 

tempete, f. tempest 

temps, m. time ; season ; weather : 
de tout —, at all times. 



VOCABULARY. 



51 



tenace, adj. persistent. 

tendre, adj. tender, delicate, 

tendre, v. spread ; hold out ; extend. 

tenebres, f. pi. darkness. 

tenebreu-x, -se, adj. dark. 

tenez, int. See tiens. 

tenir, v. irr. hold, haue hold of, have, 
possess ; occupy, take ; keep, main- 
tain ; consider ; harbor (ill-will) ; 
remain ; be desirous, anxious ; be 
able to stand ; se — , be ; sit : — 
la campagne, to haue taken the 
field; — a, depend upon; haue to 
do with. 

tenue, f. bearing. 

terrae, m. end ; word. 

terminer, v. end, put an end to, con- 
clude, finish ; se — , end. 

terrain, m. ground. 

terrasse, f. terrace. 

terre, f. earth, land, ground. 

terrestre, adj. earthly. 

terreur, f. terror. 

terriblement, adv. terribly. 

territoire, m. territory. 

terroriste, in. terrorist. 

tertio, adv. thirdly. 

tete, f. head. 

tete-a-tete (en), adv. alone together, 
in priuate. 

the, m. tea. 

thermo metre, m. thermometer. 

tiens, tenez, int. hear ! look here ! 
now then ! why ! what ! holloa ! 

tige, f. stalk. 

tigre, m. tiger. 

timbre, -e, part, stamped. 

timide, adj. timid. 

tint, pret. of tenir. 

tirailler, v. shoot. 

tirailleur, m. skirmisher. 

tirer, v. draw, pull; take out, off; 
fire ; extricate, free from ; arouse ; 
go ; se — , get through. 

tissu, m. tissue. 

titre, m. right; certificate (of stock). 

toi, pr. thee. you. 

toile, f. cloth : — d'araignee, cob- 
web. 



toilette, f. toilet, dress. 
toi-meme, pr. yourself. 
toise, f. toise, a measure of about 

6.4 feet. 
toit, m. roof. 

tombeau, m. tomb, charnel-house. 
tomber, v. fall, drop. 
ton, m., ta, f .,tes, m. f . pi., poss. adj. 

your. 
ton, \\\. tone ; manner. 
tondre, v. crop. 
tonne, f. tun. 
tonnerre, m. thunder. 
toper, V, agree. 
torche, f. torch. 
tort, m. wrong : avoir — , be in the 

wrong. 
tortu, -e, adj. crooked. 
tortue, f. tortoise. 
tot, adv. soon : plus — , before ; — ou 

tard, sooner or later ; au plus — , 

as soon as possible. 
toucher, v. touch ; receiue ; speak ; 

affect; reach. 
touffe, f. tuft. 
toujours, adv. always ; still ; neuer- 

theless. 
tour, f. tower. 
tour, m. turn; coil; circuit; trick: 

faire le -de, go round ; — a — , 

by turns. 
tourbillonner, v. whirl. 
tourelle, f. turret, tower. 
tourment, m. torment, anguish. 
tourmenter (se), v. be uneasy, fret. 
tournant, m. turn. 
tourner, v. turn ; wheel, reuolue ; 

se — , turn. 
tournoi, m. tournament. 
tourterelle, f. turtle-doue. 
tout, -e, adj. all; euery : — le 

monde, euery body ; tous les 

jours, euery day. 
tout, m. whole, all ; euery one, euery- 

thing : du — , not at all. 
tout, adv. wholly, quite, thoroughly ; 

all ; just. 
toutefois, adv. neuertheless, howeuer, 

still. 



52 



VOCABULARY. 



toute-puissance, f. omnipotence. 

trace, f. trace, footstep, trail : — des 
pas, footprints. 

tracer, Vc lay out. 

trahir, y. betray. 

trainard. nio straggler. 

traineau, m. sled. 

trainee, f. train (of powder), trail. 

trainer, v. draiu, drag ; lie about ; be 
found ; se — , drag one's self along ; 
crawl, creep, 

traire, v. irr. milk. 

trait, m. arrow, shaft ; feature ; act : 
cheval de — , draught-horse. 

traiter, v. treat. 

traitre, m. traitor : en — , treacher- 
ously. 

traitreusement, adv. treacherously. 

trajet, m. Journey. 

trancher, v. cut off. 

tranquille, adj. quiet, calm, peace- 
ful ; easy. 

tranquillement, adv. quietly, calmly, 

tranquillite, f. calmness. 

transferer, v. convey. 

transformer, v. transform. 

transition, f. change. 

transparence, f. transparency. 

transparent, -e, adj. transparent. 

transporte, -e, adj. transported. 

travail, m. work ; task. 

travailler, v. work ; study. 

travers, m. breadth : a — , through, 
across; au — de, through, over; 
de — , crooked. 

traverser, v. cross, run through, pass 
through ; pierce. 

trebucher, v. stumble. 

treize, m. and adj. thirteen, thir- 
teenth. 

trembler, v. tremble, shake. 

trente, m. and adj. thirty, thirtieth. 

trepas, m. death. 

tres, adv. very. 

tresor, m. treasure; treasury. 

tressaillir, v. irr. tremble (with emo- 
tion). 

tresser, v. weave ; braid. 

treve, f. truce. 



Trianon, m. Villa at Versailles. 

tribunal, m. tribunal, judgment-seat. 

tricolore, adj. tri colored. 

tricot, m. knitted material : de — , 
knitted. 

tricoter, v. knit. 

trimestre, m. quarter's pay. 

triolet, m. triolet. See Eng. Diet. 

triomphant, -e, adj. triumphant. 

triomphe, m. triumph. 

triompher, v. triumph. 

triste, adj. sad ; gloomy. 

tristement, adv. sadly, sorrowfully. 

tristesse, f. sadness. 

trois, m. and adj. three, third. 

troisieme, adj. third. 

tromper, v. deceive ; se — , be mis- 
taken. 

tronc, m. trunk. 

trone, m. throne. 

trop, adv. too much, too. 

trou, m. hole. 

troubler, v. trouble ; disconcert ; 
se — , become agitated, confused. 

troupe, f. troop, band ; pi. troops. 

troupeau, m. flock. 

trouver, v. find, light on, hit; think ; 
se — , be. 

tu, pr. you. 

tuer, V. kill, slay; se — , kill one's 
self 

Tuileries, f. pi. Palace in Paris. 

tulipe, f. tulip. 

tumulte, m. tumult. 

tumultueusement, adv. tumultu- 
ously, in wild tumult, pell-mell. 

turban, m. turban. See Eng. Diet. 

Turc, m. Turk. 

tur-c, -que, adj. Turkish. 

Turquie, f. Turkey. 

tyran, m. tyrant. 

Ulysse, ni. Ulysses, hero of Homer's 

Odyssey. 
un, m. one. 
un, -e, pr. one ; ni 1' — ni 1' autre, 

neither. 
un, -e, article a, an ; adj. one. 
unanimite (a I'), adv. unanimously. 



VOCABULARY. 



53 



uni, -e, adj. united ; smooth ; plain. 
uniforme, ra. uniform. 
unique, adj. only. 
uniquement, adv. solely. 
unir, V. unite. 
univers, m. universe. 
universel, -le, adj. universal. 
usage, m. custom, use, usage. 
user, V. use ; spend ; s' — , wear out. 
ustensile, m. utensil. 
usurier, m, money-lender, note- 
broker. 
utile, adj. useful, serviceable. 
utilite, f. utility, use. 

va, vas, see aller. 

vacant, -e, adj. vacant. 

vacarme, m. rumpus. 

vache, f. cow. 

vacuite, f. emptiness. 

va-et-vient, m. going and coming. 

vague, f. wave. 

vague, adj. vague. 

vain (en), adv. in vain. 

vaincre, v. irr. conquer, defeat. 

vainqueur, m. victor; adj. a con- 
queror's, conquering. 

vais, pres. of aller. 

val, m. valley. 

Valais, m, A canton of Switzerland. 

valet, m. valet. 

vallee, f. valley. 

vallon, m. dale. 

valoir, v. irr. be worth : — mieux, 
be better. 

van, m. fanning-mill. 

Van Berchem, m. Van Berghem. 

vanite, f. vanity, self-conceit. 

vannier, m. basket-maker. 

vanter (se), v. boast. 

vapeur, f. vapor, steam. 

varier, v. vary. 

variete, f. variety. 

vase, m. vase, vessel. 

vaste, adj. vast, huge, extensive. 

vaut, pres. of valoir. 

vecu, part, of vivre. 

vegetal, -e, adj. vegetable, of vege- 
tation. 



vehicule, ra. vehicle. 

veille, f. watching; eve; vigil; day 

before. 
veiller, v. watch, watch over, see. 
veine, f. spring ; luck. 
velleite, f. desire. 
velu, -e, adj. hairy. 
venant, m. comer. 
vendange, f. vintage : faire — , 

gather the grapes. 
vendanger, v. gather grapes. 
Vendome, m. A cit}^ 90 miles from 

Poitiers. 
vendre, v. sell ; betray. 
vendredi, m. Friday. 
venerer, v. revere, venerate. 
venger, v. avenge; se — , revenge, 

avenge one's self. 
venir, v. irr. come ; happen : — au- 

devant, come to meet; -de, to 

have just. 
vent, m. wind. 
verbaliser, v. draw up a written 

statement. 
verdoyant, -e, adj. green. 
verger, m. orchard. 
verglas, m. frozen rain, ice. 
veritable, adj. real, 
verite, f . truth : en — , indeed, truly. 
vermisseau, m. grub. 
verole (la petite), f. small -pox. 
verra, fut. of voir, 
verre, m. glass. 
verrou, m. bolt. 
verrue, f. wart 
vers, m. verse. 
vers, prep, towards, to. 
Versailles, m. A city 11 miles south- 
west of Paris, 
verse (a), adv. very fast (of raining), 
verser, v. pour; shed. 
vert, -e, adj. green. 
vertement, adv. vigorously. 
vertu, f. virtue. 
vertueu-x, -se, adj. virtuous. 
veste, f. jacket. 

vetement, m. garment; pi. clothes. 
vetir,v. irr. clothe. 
vetu, -e, part, clothed. 



54 



VOCABULARY. 



veuillez, v. please. See vouloir. 

veux, pres. of vouloir. 

vibrer, v. uibrate. 

victime, f. victim. 

victoire, f. victory. 

vide, adj. empty ; m. void, vacancy. 

vider, v. leave. 

vie, f. life ; living. 

vieillard, m. old man. 

vieille, f. old woman. 

vieillir, v. grow old. 

vienne, pres. subj. of venir. 

viens, pres. of venir. 

vierge, f. virgin. 

vieux, vieil, m. vieille, f. adj. old. 

vi-f, -ve, adj. quick, lively, brisk, 
smart, keen ; sharp, violent ; vig- 
orous. 

vigilance, f. watchfulness. 

vigilant, -e, adj. vigilant. 

vigoureusement, adv. vigorously. 

vigoureu-x, -se, adj. vigorous, stout, 
hardy. 

vigueur, f. vigor, 

vilain, -e, adj. vile; wicked. 

vilainement, adv. shamefully. 

villageois, m. villager. 

ville, f, town, city. 

vin, m. wine. 

vinaigre, m. vinegar. 

vingt, m. and adj. twenty, twentieth. 

vingtaine, f. score. 

vinrent, pret. of venir. 

virent, pret. of voir. 

visage, m. face. 

vis-a-vis, prep, towards. 

visite, f. visit ; call. 

visiter, v. visit. 

vite, adv. quick, quickly, fast, rapidly : 
au plus — , as quickly as pos- 
sible. 

vitrage, m. glass windows. 

vitrail, m. glass windows. 

vivace, adj. perennial. 

vivacite, f. ardor, keenness, bracing 
quality. 

vivant, -e, adj. living, alive. 

vivement, adv. quickly, briskly, 
eagerly, deeply. 



vivre, v. irr. live : faire— , maintain ; 
Vive le roi ! Long live the king ! 

vivre, m. food ; pi. provisions. 

vizir, m. vizier. See Eng. Diet. 

vociferer, v. vociferate. 

vceu, m. prayer : fair des — x, pray, 
wish. 

voici, adv. here is, here are, this is, 
these are. 

voie, f. way. 

voila, adv. behold ; there is, there are. 
that is, those are. 

voile, m. veil. 

voiler, v. veil, cover, 

voir, V. irr. see, examine; se — , be 
seen : se faire — , appear. 

voisin, -e, adj. neighboring, near ; 
m. f. neighbor. 

voisinage, m. neighborhood. 

voiture, f. carriage, wagon : avoir 
— , keep a carriage. 

voix, f . voice ; vote. 

vol, m. flight. 

voler, v.fly; steal. 

voleur, m. thief: — de grand 
chemin, highwayman. 

volige, f, scantling. 

volonte, f. will : a — , at pleasure. 

volontiers, adj. willingly, gladly. 

volte-face, f. turning of the head : 
faire — , face about. 

voltiger, v. hover. 

voltigeur, m. light-infantry soldier. 

vos, see votre. 

votant, m. voter. 

votant, -e, adj. voting. 

vote, ra. vote. 

votre, pi. vos., poss. adj. your. 

voudrais, cond. of vouloir. 

vouloir, V. irr. will, be pleased, in- 
tend, wish ; want ; be on the point 
of: en — a, bear a grudge, ill- 
will against ; — dire i mean. 

vous, pr. you. 

voyage, m. journey, trip, travelling ; 
etre en — , be abroad. 

voyager, v. travel. 

voyageu-r, m. — se, f. traveller. 

voyons, int. let us see ! why ! come ! 



VOCABULARY. 



55 



vrai, -e, adj. true, real. 

vrai, m. truth. 

vraiment, adv. truly, indeed, really, 

verily. 
vraisemblable, adj. probable. 
vue, f. sight, view. 

wagon, 111. railway-car, car. 

Y) adv. there ^ thither. 



y, pr. to, for, in, at, or by it, them : 
il y a, il y avait, there is, there 
was. 

yeux, eyes, pi. of oeil. 

yu, int. get up. 

zephyr, m. zephyr. See Eng. Diet, 
zouave, m. zouaue, soldier of a 

French infantry corps employed 

in Algeria. 



56 



IRREGULAR VERBS. 



INFINITIVE. 


PARTICIPLES. 


PRESENT INDICATIVE. 


Absoudre, 

to absolve. 


absolvant, 

absous, 

absoute. 


j 'absous, 
tu absous, 
il absout, 


nous absolvons, 
vous absolvez, 
ils absolvent. 


Acquerir, 

to acquire. 


acquerant, 
acquis, -e. 


j'acquiers, 
tu acquiers, 
il acquiert, 


nous acquerons, 
vous acquerez, 
ils acquierent. 


AUer, 

toga. 


allant, 
alle, -e. 


je vais, 
tu vas, 
il va, 


nous allons, 
vous allez, 
ils vont. 


Assaillir, 

to assail. 


assaillant, 
assailli, -e. 


j'assaille, 
tu assailles, 
il assaille, 


nous assaillons, 
vous assaillez, 
ils assaillent. 


Asseoir, 

to seat. 


asseyant, 
assis, -e. 


j'assieds, 
tu assieds, 
il assied, 


nous asseyons, 
vous asseyez, 
ils asseyent. 


Battre, 

to beat. 




all regular except 
je bats, tu bats, il bat. 


Boire, 

to drink. 


buvant, 
bu, -e. 


je bois, 
tu bois, 
il boit, 


nous buvons, 
vous buvez, 
ils boivent. 


BouiUir, 

to boil. 


bouillant, 
bouilli, -e. 


je bous, 
tu bous, 
il bout, 


nous bouillons, 
vous bouillez, 
ils bouillent. 


Clore, 

to close. 


no pres, p< 't. 
clos, -e. 


je clos, 
tu clos, 
il cl5t. 


no plural. 


Conclure, 

to conclude. 


concluant, 
conclu, -e. 


je conclus, 
tu conclus, 
il conelut, 


nous concluons, 
vous concluez, 
ils concluent. 


Conduire, 

to conduct. 


conduisant, 
conduit, -e. 


je conduis, 
tu conduis, 
il conduit, 


nous conduisons, 
vous conduisez, 
ils conduisant. 


Confire, 

to preserve. 


confisant, 
confit, -e. 


In all other 


parts like suffire« 



IRREGULAR VERBS. 



57 



FUTURE. 


IMPF. & PRET. 


PRES. SUBJUNCTIVE. 


IMPERATIVE. 


j'absoudrai. 


j'absolvais. 


que i 'absolve. 


absous, 




no preterite. 




absolvons, 
absoivez 


]*acquerrai. 


j'acquerais. 


que j'acquiere. 


acquiers, 




3 'acquis. 




acquerons, 








acquerez. 


j'irai. 


j'allais. 


que j'aille, 


va, 




3'allai. 


que nous allions, 


allons, 






qu'ils aillent. 


allez. 


j'assaillirai. 


j'assaillais. 


que j'assaille. 


assaille, 




j'assaillis. 




assaillons, 
assaillez. 


j*assierai 


j'asseyais. 


que j'asseye. 


assieds, 


or 


j'assis. 




asseyons, 


j'asseyerai. 






asseyez. 


je boirai. 


je bnvais. 


que je boive, 


bois. 




je bus. 


que nous buvions, 


buvons, 






qu'ils boivent. 


buvez. 


je bouillirai. 


je bouillais. 


que je bouille. 


bous, 




je bouillis. 




bouillons, 
bouillez. 


je clorai. 


wanting. 


que -y^ close. 


clos. 


je conclurai. 


je concluais. 
je conclus. 


que je conclue. 


conclus. 


je eonduirai. 


je conduisais. 


que je conduise. 


conduis, 




je conduisis. 




conduisons, 
conduisez. 



68 



IRREGULAR VERBS. 



INFINITIVE. 


PARTICIPLES. 


PRESENT INDICATIVE. 


Connaitre, 


connaissant, 


je connais, 


nous connaissons. 


to know. 


connu, -e. 


tu connais, 
il connait, 


vous connaissez, 
ils connaissent. 


Construire, to 


construct, is 


conjugated 


like conduire. 


Coudre, 

to seio. 


cousant, 
cousu, -e. 


je couds, 
tu couds, 
il coud. 


nous cousons, 
vous cousez, 
ils consent. 


Courir, 


courant, 


je cours. 


nous courons. 


to run. 


couru. 


tu cours, 
il court, 


vous courez, 
ils courent. 


Craindre, 

to fear. 


craignant, 
craint, -e. 


je crains, 
tu crains, 
il craint. 


nous craignons, 
vous craignez, 
ils craignent. 


Croire, 

to believeo 


croyant, 
cru, -e. 


je crois, 
tu crois, 
il croit, 


nous croyons, 
vous croyez, 
ils croient. 


Croitre, 


croissant, 


je crois, 


nous croissons, 


to grow. 


cru, crue. 


tu crois 
il croit. 


vous croissez, 
ils croissent. 


Cueillir, 

to gather. 


cueillant, 
cueilli, -e. 


je cueille, 
tu cueilles, 
il cueille, 


nous cueillons, 
vous cueillez, 
ils cueillent. 


Cuire, 

to cook. 


cuisant, 
cuit, -e. 


is conjugated like conduire. 


D^ohoir, 

to fall. 


wanting, 
dechu, -e. 


je dechois, 
tu dechois, 
il dechoit, 


nous dechoyons, 
vous dechoyez, 
ils dechoient. 


Devoir, 

to owe, must. 


devant, 
du, due. 


je dois, 
tu dois, 
il doit. 


nous devons, 
vous devez, 
ils doivent. 


Dire, 
to say. 


disant, 
dit, -e. 


je dis, 
tu dis, 
il dit, 


nous disons, 
vous dites, 
ils disent. 



IRREGULAR VERBS. 



59 



FUTURE. 


IMPF. & PRET. 


PRES. SUBJUNCTIVE. 


IMPERATIVE. 


je connaitrai. 


je connaissais. 


que je connaisse. 


connais, 




je connus. 




connaissons, 
connaissez. 


je coudrai. 


je cousais. 


que je couse. 


couds, 




je cousisc 




cousons, 
cousez. 


je courrai 


je courais. 


que je coure. 


cours, 




je courus. 




courons, 
courez. 


je craindrai. 


je craignais. 


que je craigne. 


Grains, 




je craignis. 




craignons, 
craignez. 


je croirai. 


je croyais. 


que je croie, 


crois, 




je crus. 


que nous croyions. 


croyons, 
croyez. 


je croitrai. 


je croissais. 


que je croisse. 


crois, 




je crus. 




croissons, 
croissez. 


je cueillerai. 


je cueillais. 
je cueillis. 


que je cueille. 


cueille, 

cueillons, 

cueillez. 


Or it may 
with faire 


be used in 
as an 


tJie infinitive 
auxiliary. 




je deeherrai. 


je dechoyais. 
je dechus. 


que je declioie. 


dechois, 

dechoyons, 

dechoyez. 


je devrai. 


je devais. 
je dus. 


que je doive, 
que nous devionsc 


dois, 

devons, 

devez. 


je dirai. 


je disais. 
je dis. 


que je dise. 


dis, 

disons, 

dites. 



60 



IREEGULAR VERBS. 



INFINITIVE, 


PARTICIPLES. 


PRESENT 


INDICATIVE. 


Dormir, 


dormant, 


je dors, 


nous dormons, 


to sleep. 


dormi. 


tu dors, 


vous dormez, 




, 


il dort, 


ils dorment. 


Ecrire, 


ecrivant, 


j'ecris, 


nous ecrivons, 


to write* 


ecrit, -e. 


tu ecris. 


vous ecrivez, 






i] ecrit, 


ils ecrivent. 


Bnvoyer, 


envoyant, 


j'envoie, 


nous envoyons, 


to send. 


envoye, -c. 


tu envoies. 


vous envoyez. 






il envoie, 


ils envoient. 


Faillir, 


wanting. 






to fail. 


failli. 


il faut, 


ils faillent. 


Paire, 


faisant, 


je fais, 


nous faisons, 


to do. 


fait, -e. 


tu fais. 


vous faites, 






il fait. 


ils font. 


Falloir, 


wanting. 






to he necessary. 


fallu. 


il faut. 




Fuir, 


fuyant, 


i becomes y 


before a vowel, 


to flee. 


fui. 


except before -e, -es, -ent. 


Gesir, 


gisant. 




nous gisons, 


to lie. 






vous gisez, 






il git. 


ils gisent. 


Joindre, 


joignant, 


is conjugated like craindre, 


to join. 


joint, -e. 


substituting oi for ai. 


Lire, 


lisant, 


je lis, 


nous lisons. 


to read. 


lu, -e. 


tu lis, 


vous lisez, 






il lit, 


ils lisent. 


Luire, 


luisant, 


is conjugated like conduire. 


to sJiine. 


lui. 






Mettre, 


mettant, 


je mets, 


nous mettons, 


to put. 


mis, -e. 


tu mets, 


vous mettez, 






il met, 


ils mettent. 


Moudre, 


moulant, 


je mouds, 


nous moulons. 


to grind. 


moulu, -e. 


tu mouds, 


vous moulez, 






il moud, 


ils moulent. 



IRREGULAR VERBS. 



61 



FUTURE. 


1 

IMPF. & PRET. 


PRES. SUBJUNCTIVE. 


IMPERATIVE. 


je dormirai. 


je dormais. 
je dormis. 


que jc dorme. 


dors, 

dormons, 

dormez. 


j'ecrirai. 


j'ecrivais. 


que j'ecrive. 


ecris, 




j'ecrivis. 




ecrivons, 
ecrivez. 


j'enverrai. 
je faudrai. 


j'envoyais. 
j'envoyai. 

je faillis. 


que j 'envoie. 


envoie, 

envoyons, 

envoyez. 


je ferai. 
il f audra. 


je faisais. 
je fis. 

il fallait. 
il fallut. 

je gisais. 


que je fasse. 
qu'il faille. 


fais, 

faisons, 

faites. 


je lirai. 


je lisais. 
je lus. 

no preterite. 


que je lise. 


lis, 

lisons, 

lisez. 


je mettrai. 


je mettais. 
je mis. 


que je mette. 


mets, 

mettons, 

mettez. 


je moudrai. 


je moulais. 
je moulus. 


que je moule. 


mouds, 

moulons, 

moulez. 



62 



IRREGULAR VERBS. 



INFINITIVE. 


PARTICIPLES. 


PRESENT INDICATIVE. 


Mourir, 

to die. 


mourant, 
mort, -e. 


je meurs, nous mourons, 
tu meurs, vous mourez, 
il meurt, ils meurent. 


Mouvoir, 

to move. 


moil van t, 
mu, mue. 


je meus, nous mouvons, 
tu meus, vous mouvez, 
il meut, ils meuvent. 


Naitre, 

to he horn. 


naissant, 
ne, -e. 


IS conjugated like connaitre 
except preterite. 


Nuire, 

to injure. 

Ofifrir, 

to offer. 


nuisant, 
nui. 

offrant, 
offert, -e. 


is conjugated like conduire. 
is conjugated like ouvrir. 


Ouir, 

to hear. 


ou'i, -e. 


is conjugated only in the infin- 
itive and compound tenses. 


Ouvrir, 

to open. 


ouvrant, 
ouvert, -e. 


j'ouvre, nous ouvrons, 
tu ouvres, vous ouvrez, 
il ouvre, ils ouvrent. 


Paitre, 

to graze. 


paissant. 
no past part. 


is conjugated like connaitre. 


Partir, 

to set out. 


partant, 
parti, -e. 


je pars, nous partons, 
tu pars, vous partez, 
il part, ils par tent. 


Peindre, 

to paint. 


peignant, 
peint, -e. 


is conjugated like craindre, 
substituting eifor ai. 


Plaire, 

to please. 


plaisant, 
plu. 


je plais, nous plaisons, 
tu plais, vous plaisez, 
il plait, ils plaisent. 


Pleuvoir, 

to rain. 


pleuvant, 
plu. 


il pleut. 


Pourvoir, 

to provide. 


pourvoyant, 
pourvuj -e. 


je pourvois, nous pourvoyons, 
tu pourvois, vous pourvoyez, 
il pourvoit, ils pourvoient. 



IRREGULAR VERBS. 



63 



FOTDRE. 


IMPF. & PRET. 


PRES. SUBJUNCTIVE. 


IMPERATIVE. 


je mourrai. 


je mourais. 


que je meure, 


meurs, 




je mourus. 


que nous mourions, 
qu'ils meurent. 


mourons, 
mourez. 


je mouvrai. 


je mouvais. 


que je meuve, 


mens, 




je mus. 


que nous mouvions, 
qu'ils meuvent. 


mouvons, 
mouvez. 




je nacquis. 






j'ouvrirai. 


j'ouvrais. 


que j'ouvre. 


Guvre, 




j'ouvris. 




ouvrons, 
ouvrez. 


- 


no preterite. 






je partirai. 


je partais. 
je partis. 


que je parte. 


pars, 

partons, 

partez. 


je plairai. 


je plaisais. 
je plus. 


que je plaise. 


plais, 

plaisons, 

plaisez. 


il pleuvra. 


il pleuvait. 
il plut. 


qu'il pleuve. 




je pourvoirai. 


je pourvovais. 


que je pourvoie. 


pourvois, 




je pourvus. 




pourvoyons, 
pourvoyez. 



64 



IRREGULAR VERBS. 



INFINITIVE. 


PARTICIPLES. 


PRESENT INDICATIVE. 


Pouvoir, 


pouvant, 


je peux (puis), nous pouvons. 


to he able. 


pu. 


tu peux, vous pouvez, 
il peut, ils peuvent. 


Prendre, 


prenant, 


je prends, nous prenons. 


to take* 


pris, -e. 


tu prends, vous prenez, 
il prend, ils prennent. 


Se repentir, 


repentant, 


is conjugated like partir. 


to repent. 


repenti, -e. 




Resoudre, 


resolvant, 


je resous, nous resolvons, 


to resolve. 


re'solu, -e, 


tu resous, vous resolvez, 




resous. 


il re scut, ils resolvent. 


Rire, 


riant, 


je ris, nous rions, 


to laugh. 


ri. 


tu ris, vous riez, 
il rit, ils rient. 


Rompre, 


rompant, 


the third person singular is 


to break. 


rompu, -e. 


il rompt. 


Saillir, 






to project, 


is conjugated 


like assaillir. 


to gush forth, 


is regular 


like finir. 


Savoir, 


sachant. 


je sais, nous savons, 


to know. 


su, -e. 


tu sais, vous savez, 
il sait, ils savent. 


Sentir, 


sen tan t, 


is conjugated like partir. 


to feel. 


senti, -e. 




Servir, 


servant, 


je sers, nous servons, 


to serve. 


servi, -e. 


tu sers, vous servez, 
il sert, ils servent. 


Sortir, 


sortant, 


is conjugated like partir. 


to go out. 


sorti, -e. 




Souffrir, 


sou ff rant, 


is conj'ugated like ouvrir. 


to suffer. 


souffert, -e. 




Suffire, 


sufRsant, 


je suffis, nous suffisons, 


to suffice. 


suffi. 


tu suffis, vous suffisez, 
il suffit, ils suffisent. 



IRREGULAR VERBS. 



65 



FUTURE. 



]e pourrai. 



je prendrai. 



je resoudrai. je rdsolvais. 
je resolus. 



IMPF. & PRET. 



je pouvais. 
je pus. 

je prenais. 
je pris. 



je rirai. 



All the rest 



je saurai. 



je servirai. 



je suffirai. 



je riais. 
je ris. 

of the verb is 



je savais. 
je sus. 



je servais. 
je servis. 



PRES. SUBJUNCTIVE. 



je suffisais. 
je suffis. 



que je puisse. 



que je prennej 
que nous prenions, 
qu'ils prennent. 



que je resolve. 



que je rie. 



regular. 



que je sache. 



que je serve. 



que je suffise. 



IMPERATIVE. 



wanting. 



prends, 

prenons, 

prenez. 



resous, 

resolvons, 

resolvez. 

ris, 

rions, 

riez. 



sache, 

sachons, 
sachez. 



sers, 

servons, 

servez. 



suffis, 

suffisons, 
suffisez. 



66 



IRREGULAK VERBS. 



INFINITIVE. 


PARTICIPLES 


PRESENT 


INDICATIVE. 


Suivre, 


suivant, 


je suis, 


nous suivons, 


to follow. 


suivi, -e. 


tu suis, 


vous suivez, 






il suit, 


ils suivent. 


Taire, 


.taisant, 


is conjugated like plaire, 


to keep silent. 


tu, -e. 


except 


il tait. 


Tenir, 


tenant, 


je tiens. 


nous tenons, 


to hold. 


tenu, -e. 


tu tiens. 


vous tenez, 






il tient. 


ils tiennent. 


Traire, 


tray ant, 


je trais. 


nous trayons, 


to milL 


trait, -e. 


tu trais, 


vous trayez, 






il trait, 


ils traient. 


Tressaillir, 


tressaillant, 


{5 conjugated like assaillir. 


to start. 


tressailli, -e. 






Vaincre, 


vainquant, 


je vaincs, 


nous vainquons, 


to overcome. 


vaincu, -e. 


tu vaincs, 


vous vainquez. 






il vainc. 


ils vainquent. 


Valoir, 


valant. 


je vaux. 


nous valons, 


to be worth. 


valu. 


tu vaux. 


vous valez, 






il vaut, 


ils valent. 


Venir, 


venant, 


is conjugated like tenir. 


to come. 


venu, -e. 






Vdtir, 


vetant, 


je v^ts. 


nous vetons. 


to clothe. 


vetu, -e. 


tu vets, 


vous vetez, 






il v^t, 


ils vetent. 


Vivre, 


vivant, 


je vis, 


nous vivons, 


to live. 


vecu. 


tu vis, 


vous vivez. 






il vit, 


ils vivent. 


Voir, 


voyant, 


je vols. 


nous voyons, 


to see. 


vu, -e. 


tu vois. 


vous vo}'ez. 






il voit, 


ils voient. 


Vouloir, 


voulant, 


je veux, 


nous voulons. 


to he willing. 


voulu, -e. 


tu veux. 


vous voulez, 






il veut, 


ils veulent. 



IRREGULAR VERBS. 



67 



FUTURE 


IMPF. & PRET. 


PRES. SUBJUNCTIVE. 


IMPERATIVE. 


je suivrai. 


je suivais. 
je suivis. 


que je suive. 


suis, 

suivonsj 

suivez. 


je tiendrai. 


je tenais. 
je tins. 


que je tienne, 
que nous tenions, 
que vous teniez. 


tiens, 

tenons, 

tenez. 


je trairai. 


je trayais. 
no preterite. 


que je traie, 

que nous trayions, 

que vous trayiez. 


trais, 

trayons, 

trayez. 


je vaincrai. 


je vainquais. 
je vainquis. 


que je vainque. 


vaincs, 

vainquons, 

vainquez. 


je vaudrai. 


je valais. 
je valus. 


que je vaille, 
que nous valions, 
que vous valiez. 


wanting. 


je v^tirai. 


je v^tais. 
je vdtis. 


que je v^te. 


v§ts, 

vetons, 

vetez. 


je vivrai. 


je vivais. 
je vecus. 


que je vive. 


vis, 

vivons, 

vivez. 


je verrai. 


je voyais. 
je vis. 


que je voie, 

que nous voyions, 

que vous voyiez. 


vols, 

voyons, 

voyez. 


je voudrai. 


je voulais. 
je voulus. 


que je veuille, 
que nous voulions, 
que vous vouliez. 


veuille, 

veuillons, 

veuillez. 



2 Allyn Sr Bacon, Boston and Chicago. 



Brandt's 
German 
Reader. 



With Notes 

AND Vocabulary. 
i2mo. Half leather. 

420 pages. $1.25. 



The aim of the editor has been to prepare a 
book, which, first of all, shall be practical , sup- 
plying suflacient material to enable the pupil to 
read with, ease ordinary German prose. 

It is progressive, leading step by step from the 
simplest prose and poetry to matter of usual 
difficulty. 

It is interesting, containing a large variety of 
selections, none of them trivial, and many of 
permanent value. 

It is attractive in appearance, the generous 
space between the lines enabling the student to 
read the German text with ease. 

The extracts are divided into six sections: 

Easy Prose. 31 pages. 
Easy Poetry. 16 pages. 
Legends and Tales. 75 pages. 
Songs and Lyrics. 39 pages. 
A Comedy. 21 pages. 
Historical Prose, 47 pages. 



Section I. 


„ II. 




, III. 




, IV. 




, V. 




, VI. 



Brandfs German Reader. 



Adopted for use at : 
Oak Grove Seminary, Vassalboro, Me. ; High 
School, Brattleboro, Vt. ; Hotchkiss School, 
Lakeville ; and the High Schools at New Haven, 
Meriden, Middletown, Waterbury, Conn. ; High 
Schools at Athens and Newtown, Pa. 

/;i Massachttsetts at : 
Philhps Academy, Andover; Thayer Academy, 
Braintree ; Burnham School, Northampton ; 
Groton School, Groton ; High Schools at Bos- 
ton, Worcester, Lynn, Maiden, Gloucester, 
Waltham, Watertown, Holbrook. 

In Neiv York at: 
Polytechnic Institute, Brooklyn ; Berkeley School, 
New York City ; Cascadilla School, Ithaca ; Dr. 
Holbrook's Military School, Sing Sing ; Nichols 
School, Buffalo ; Free Academy, Elm.ira ; Hor- 
nellsville Academy, Troy Academy, Watkins 
Academy, Canandaigua Academy, Homer Aca- 
demy; High Schools at Buffalo, Auburn, Ithaca, 
Binghamton, North Tonawanda, Sandy Creek; 
Union Schools at Boonville, Chateaugay, Dans- 
ville, Holland Patent, Horseheads, Lyons, 
Painted Post, Phelps, Sherburne, Worcester. 

And at the foil oiving Universities and Colleges : 
Williams College and Smith College, Mass. ; Colby 
University, Maine ; University of Vermont and 
Middlebury College, Vt. ; Yale University Scien- 
tific School, Conn. ; Cornell University and 
Hamilton College, N. Y. ; Women's College, 
Baltimore ; Oberlin College, Wittenburg College, 
St. Joseph's College, Ohio; Wabash College, 
Ind. ; Carroll College, Wis. ; University of Kansas 
and Washburn College, Kansas ; Central Col- 
lege, Mo. ; University of Michigan ; University 
of Wyoming; University of California and 
Leland Stanford, Jr., University, California. 



ChardenaVs French Course, ii 



ChardenaPs 

Complete French Course. 

i6mo. Cloth. 359 Pages. Price, $i.oo. 



The Complete Course is a new volume^ and 
contains^ m a condensed for m^ all the exe?xises 
of ChardenaPs First and Second Courses. 

The use of the personal pronouns, of the 

subjunctive mood, and of irregular verbs, has 
been treated with unusual fulness. 

The appendix gives a resume of all needed 
rules for the formation of the plural and femi- 
nine of nouns and adjectives. 

There are complete tables for the conju- 
gation of regular and irregular verbs, together 
with other useful lists. 

Ten pages of colloquial prose form an easy 
stepping-stone to the French Reader. 

The book contains 120 exercises, ajtd can be 
readily 7nastered within the school year. 

The following extracts from letters recently received 
show what those who have seen the book think of 
its value. 

Prof. Gaston A. Laff argue, 230 West Eighteenth 
Street, iVew York City. — Your Complete Course of 
Chardenal is, according to my personal opinion, one 
of the best of the sort that 1 ever had in my hands. 

F. L. Gauthey, Columbia Granunaj- School, Nezo 
York City. — After six weeks' use in classes, I am 
very much pleased with it. 



1 2 Allyn Sr Bacon, Boston and Chicago. 

Adopted for use at: 
High School, Biddeford, Me. ; Pinkerton Academy, 
Derry; and High School, Concord, N. H. 

In Massachusetts at: 
Smith College, Northampton ; Thayer Academy, 
Braintree ; Groton School, Groton ; High School, 
Wakefield ; St. Mark's School, Southboro ; High 
School, Bradford ; High School, Marlboro ; 
Friends' Academy, New Bedford ; Gushing 
Academy, Ashburnham; Dana Hall, Wellesley; 
High School, Natick. 

And at: 

Gunnery School, Washington ; Hotchkiss School, 
Lakeville ; High Schools at Meriden and Bran- 
ford, Conn. 

Polytechnic Institute, Brooklyn ; Albany Academy ; 
College of the City of New York, Friends' 
Seminary, and Columbia Grammar School, New 
York City ; Miss Bulkeley's School, Tarrytown 5 
High Schools at Binghamton and Gouverneur; 
University of Rochester, New York. 

Dearborn-Morgan School, Orange ; Hoboken Acad- 
emy; Class, and Scien. School, Paterson, N. J. 

Wellesley School, Philadelphia; School of the 
Lackawanna, Scranton, Pa. 

U. S. Naval Academy, Annapolis, Md. 

Trinity College, Durham, N. C. 

University of Michigan, Ann Arbor; Michigan 
Military Academy, Orchard Lake, Mich. 

Chicago University and Lake Forest Academy, 
Lake Forest, 111. ; Shattuck School, Faribault, 
Minn.; Penn College, Oskaloosa, Iowa; Ken- 
tucky Wesleyan University, Winchester, Ky. 

Leland Stanford, Jr., University, California. 



Super's French History. 15 




Edited by 

Prof. O. B. Super, 
Dickinson College. 

i6mo. Cloth, $1.00. 



The choice of the selections, and to some 
extent also of the authors represented, has been 
determined by the wants of the class-room ; and 
in order that the selections might be interesting, 
complete episodes have, so far as possible, been 
given. The notes are brief, and are for the most 
part confined to the explanation of words used 
in an unusual sense or of obscure historical 
points. 

The selections are from the following authors; — 

Thierry. — Conquete de I'Angleterre. 

Barante. — Jeanne Dare. 

Louis Blanc. — Situation du Peuple avant la Revo- 
lution. 

Michelet. — Prise de la Bastille. 

Lamartine. — Discours de Vergniaud. 

MiGNET.-— Chute de Robespierre. 

Lanfrey. — Le Decret de Berlin et I'Entrevue de 
Tilsit. 

Segur. — Napoleon a Moscou. 

Thiers. — Napoleon ^ Sainte-Helene. 

GuizoT. — Histoire de la Civilisation en Europe. 






LIBRARY OF CONGRESS 




003 109 912 2 



n^.^ 



